InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez InfoCiclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@yahoogroups.com
に空メールを送ってください。


  インフォチクリズモ 2002年5月6日  http://www.infociclismo.com
  レース結果
  5月2〜6日 Vuelta a Castilla-Leon スペイン 2.3 MEL
ステージ 5:
今日 Vuelta Ciclista a Castilla y Leon は、スペイン選手 Juan Miguel Mercado (ibanesto.com) が総合優勝。
一方このステージの優勝者は同胞 の Angel Edo (Milaneza) 、彼に続いて Alexei Markov (Itera) と Carlos Torrent (Jazztel) がゴール。
ステージ 5:
 1. Angel Edo           (Milaneza) 3:29.36
 2. Alexei Markov       (Itera)       s.t.
 3. Carlos Torrent      (Jazztel)     s.t.
 4. Juan Miguel Mercado (Ibanesto)    s.t.
 5. Inigo Landaluce     (Euskatel)    s.t.
 6. Angel Castresana    (Once)        s.t.
 7. Francisco Mancebo   (Ibanesto)    s.t.
 8. Joan Horrach        (Milaneza)    s.t.
 9. Leonardo Piepoli    (Ibanesto)    s.t.
10. Isidro Nozal        (Once)        s.t.

最終総合成績
 1. Juan Miguel Mercado (Ibanesto)    20:37.33
 2. Joan Horrach        (Milaneza)     at   26
 3. Leonardo Piepoli    (Ibanesto)     at   36
 4. Isidro Nozal        (Once)         at 1:11
 5. Francisco Mancebo   (Ibanesto)     at 1:22
 6. Oscar Sevilla       (Kelme)        at 1:28
 7. David Bernabeu      (Carvalhelhos) at 1:34
 8. Vladimir Karpets    (Itera)        at 1:36
 9. Pedro Cardoso       (Milaneza)     at 1:59
10. Josep Jufre         (Carvalhelhos) at 2:24
  プレスリリース
  AIS 男子サイクリングチーム
コーチ Brian Stephens
5月6日:
昨日、Thuringen Rundfahrt は分割ステージ。
午前中 89kmのロードレ ース、午後は12km山岳タイムトライアル。
朝のステージ、最初のカテゴリー2の 登りの山岳スプリントで、Rory Sutherland が追走して2位通過。
彼はその後の ジャージを狙える登りでポイントを得られず。
このレースは、横風の強い最初の 登りで、集団はバラけた。
我々の選手中 Rory だけが先頭集団の46選手の中に残 り、この集団でゴールスプリントの結果 Vellutex の Mickail Timochine が優 勝。
Thuringen Rundfahrt, ステージ 2 Bed Berka - Bad Frankenhausen 89km,
平均速度 42.91kph

  1 Michail Timochine (Rus) Vellutex   2h04'26"
  2 Steffen Lockan    (Ger) ISPO            @st
  3 Bas Giling        (Ned) Rabobank        @st
  4 Tilo Schuler      (Ger) Giant Frankfurt @st
  5 Martin Winkelmann (Ger) ISPO            @st
==
 42 Rory Sutherland   (Aus) Australia       @st
 48 Aaron Kemps       (Aus) Australia    @3'49"
 69 Ben Johnson       (Aus) Australia       @st
 72 Bruce McIntosh    (Aus) Australia       @st
 83 Daniel Mackey     (Aus) Australia       @st
109 Jonathan Davis    (Aus) Australia   @10'06"
午後のタイムトライアルは、町の郊外を350メートル登り、その後ゴール迄僅か に下り。
Rory Sutherland は彼がゴールした時点でベストタイムを叩き出したが、 その後他の3選手が彼よりも良いタイムでゴールし、表彰台を逃した。
彼はこの タイムトライアルで得たポイントによって山岳賞順位を上げた。
Rabobank の Pieter Weening がこのタイムトライアルで優勝し、総合リーダーとなった。
Thuringen Rundfahrt ステージ 3, 個人山岳タイムトライアル,
Bad Frankenhausen - Kyffhauser 11.6km 平均速度 34.26kph

  1 Pieter Weening  (Ned) Rabobank  20'18.87"
  2 Rasmus Dyring   (Den) Denmark     @14.01"
  3 Brian Vandborg  (Den) Denmark     @19.45"
  4 Rory Sutherlan  (Aus) Australia   @39.08"
  5 Christain Knees (Ger) Vermac      @45.04"
==
 57 Bruce McIntosh  (Aus) Australia @2'11.59"
 75 Aaron Kemps     (Aus) Australia @2'35.43"
 78 Ben Johnson     (Aus) Australia    @39.8"
 93 Jonathan Davis  (Aus) Australia @3'07.39"
102 Daniel Mackey   (Aus) Australia @3'26.80"

第3ステージ後の総合成績
  1 Pieter Weening  (Ned) Rabobank      6h19'36"
  2 Christian Knees (Ger) Vermac            @39"
  3 Thomas Ziegler  (Ger) TEAG              @54"
  4 Theo Eltink     (Ned) Rabobank        @1'01"
  5 Tilo Schuler    (Ger) Giant Frankfurt @1'10"
 ==
 62 Ben Johnson     (Aus) Australia       @7'18"
 65 Aaron Kemps     (Aus) Australia       @7'56"
 69 Bruce McIntosh  (Aus) Australia       @8'38"
 77 Rory Sutherland (Aus) Australia      @10'57"
 92 Jonathan Davis  (Aus) Australia      @21'42"
 99 Daniel Mackey   (Aus) Australia      @28'33"
  訂正
  VINOUKOROV は ULLRICH の車に同乗しておらず
Ullrich は事故の後、事故現場から立ち去り、その後独の警察に止められた時 チームメイトの Vinokourov と一緒だったと報告した。
この報告は間違い、 Vinokourov は Ullrich と一緒にいなかったと Team Telekom は報告している。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp


InfoCiclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
perv. next


Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2002 Masayuki Kusunose