InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez InfoCiclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@yahoogroups.com
に空メールを送ってください。


  インフォチクリズモ 3月20日  http://www.infociclismo.com
  レース結果
  3月14〜20日 Tirreno - Adriatico 伊 2.HC MEL
ステージ 7 展開:
水曜日最終第7ステージ、オランダの Erik Dekker (Rabobank) が Tirreno Adriatico のリーダージャージを守りきり総合優勝者。
Danilo Di Luca (ITA/Saeco) と Oscar Freire (SPA/Mapei) がそれぞれ2位3位。 Dekker は第3ス テージでレースリーダーとなり、残り4ステージリードを守った。
伊のスプリン ター Mario Cipollini (Acqua Sapone) が162km最終ステージのスプリントで独 の Erik Zabel (Telekom) を下しステージ優勝。
Cipollini と Zabel のスプリ ントはワールドカップシリーズの初戦となる土曜日の Milano-San Remo を予見 させる。
ステージ 7 結果:
 1. Mario Cipollini   (ITA) 4h 34:38
 2. Erik Zabel        (GER) s.t.
 3. Saulius Ruskys    (LIT) s.t.
 4. Massimo Strazzer  (ITA) s.t.
 5. Jan Svorada       (CZE) s.t.
 6. Endrio Leoni      (ITA) s.t.
 7. Moreno Di Biase   (ITA) s.t.
 8. Nicola Minali     (ITA) s.t.
 9. Paolo Bettini     (ITA) s.t.
10. Gennadi Mikhailov (RUS) s.t.

最終総合成績
 1. Erik Dekker       (NED) 28h 45:24
 2. Danilo Di Luca    (ITA) at 18
 3. Oscar Freire      (SPA) s.t.
 4. Paolo Bettini     (ITA) at 23
 5. Ruslan Ivanov     (MOL) s.t.
 6. Guido Trentin     (ITA) at 24
 7. Paolo Savoldelli  (ITA) at 29
 8. Jan Hruska        (CZE) at 30
 9. Franco Pellizotti (ITA) at 32
10. Jorg Jaksche      (GER) at 36

ステージ (ステージ優勝者/総合リーダー):
 1  14/03/2002   Massa Lubrense - Sorrento  124km   (Zabel/Zabel)
 2  15/03/2002   Sorrento - Frosinone  212km        (Bettini/Zabel)
 3  16/03/2002   Anagni - Rocca di Cambio  180km    (Di Luca/Di Luca)
 4  17/03/2002   Rieti - Rieti ITT  12.7km          (Dekker/Dekker)
 5  18/03/2002   Rieti - Torricella Sicura  150km   (Di Luca/Dekker)
 6  19/03/2002   Rapagnano - Montegranaro  208km    (Pellizotti/Dekker)
 7  20/03/2002   S. Benedetto - S. Benedetto  162km (Cipollini/Dekker)

  3月12〜24日 Vuelta Ciclista de Chile チリ 2.5 MEL
ステージ 7, Constitucion to Talca, 124 kms:
1) Arturo Corbalan (CHI/Publiguias) 2:44:35
2) Edgardo Simon   (ARG/Publiguias) at 4 secs
3) Angel Colla     (ARG/Ace Bryc) at 6

第7ステージ後の総合成績:
1) Edgardo Simon 
2) Luis Sepulveda  (CHI/Ace Bryc) at 19 secs
3) Juan Fierro     (CHI/Lider Ariel) at 20

  ニュース
  TONKOV SAN REMO をスキップ
Pavel Tonkov (Lampre) はジロデイタリアの個人タイムトライアル、Numana の コースを下見するために Milano-San Remo に出走しない。
Tonkov は2戦目 Settimana Internazionale Coppi-Bartali に出場する予定。

  SACCHI 調査中
伊の Fabio Sacchi の自宅から能力増強薬物が発見されたことにより、伊オリン ピック委員会のアンチドーピング調査に応じなければならなくなった。
月曜日、 Tirreno-Adriatico に出場していた Sacchi は Team Saeco から出場停止処分を 受け、その翌日 Bergamo 近くの彼の自宅からゴナドトロピンとその他の薬物が 発見された。
調査官は伊の裁判所に正式な審理が始まる前でも Sacchi を出場停 止にする力を与えられている。
もし Sacchi が何故レースで禁止されている薬物 を所持していたか、説明できない場合最低6ヶ月間はレース出場停止となる。
ゴナドトロピンは、通常妊娠した女性が生成するホルモンで、運動選手が体内の テストステロンレベルを上昇させるために用いる。

Sacchi のチームメイトであり友人の Mirko Celestino は、Tirreno-Adriatico の火曜日ステージスタート前に警察が発見した薬物は Sacchi の妻のものだとプ レスに話している。
"Sacchi と彼の妻は、長い間子供を作ろうと努力している。 彼の家で見つかった薬物は彼の妻が使っていたものであり、だから彼女は妊娠で きた。昨日彼がレースを去った時、彼は泣いていたよ。
でも彼は弁護士の助けを 得るために全てを説明する決心をしたように思えた。"

  インタビュー
  世界チャンピオン OSCAR FREIRE
Freire の Tirreno Adriatico 総合3位はみんなを驚かせた。
特に山岳とタイム トライアルの能力向上は目覚ましい。

質問:
山岳とタイムトライアルで力を増したようだが、ゴール前の爆発力が少し は無くなったのではないですか?

Oscar Freire:
いいえ。勝つのは本当に難しいよ、ある日は逃げがあるし、もう 一方 Bettini のアシストと、その後に山岳、そしてタイムトライアル。
この寒 さであまり調子はよくなくて、昨日はチャンスを逃したが、今日は調子がよくな った。
この調子ならば、San Remo には良い調子で望むことが出来るだろう。
で も勝つのはただ一人の選手だけだし、運が大きく影響するのを心に止めておかな ければならない。

Q:
Tirreno の好成績によってあなたの目標を見直すことはありませんか? ステ ージレースにもっと出場しないのですか?

OF:
いいや。Tirreno の成績だけではね、予定を変更するつもりは無い。
私にと って重要なのは、クラッシックでありそれに集中する。

Q:
将来も? 気持ちを変える可能性は無い?

OF:
判らない。でも私は今を大切に生きている。
3年前、最初に世界チャンピオ ンになる前は、将来など無かった。
また、過去数年間病んだ背中の問題で、今を 生きる事を教わった。

Q:
土曜日のライバルについてどのように考えていますか?

OF:
皆調子良く踏めている。例えば、Zabel は Mallorca で見たときとは別人だ。
彼の組立て役 Fagnini がいなくても、Zabel が別人になっているのは皆知って いる。

  FRANK のコラム
これまで8年間、プロフェッショナルサイクリングロードレースに興味を持つ人 誰にでも最新情報を分かち合うために、私は InfoCiclismo (E-mail サイクリン グレポート)に注力してきました。
InfoCiclismo は、2,700を超える読者によっ て支えられており、とても感謝しています。< br>また、私は同様にこの試みを経済的 に支援してくれている全てのスポンサー達(特に www.e-Rudy.com が2002年も再 契約してくれました!)にも感謝の意を表しなければなりません。
読者の皆さんも ご存知のように、経済状態が緩やかに下り坂となり、方々に影響を与えています。
InfoCiclismo にも広告収益の減少の影響があり、私達にとって収入源が唯一つ となってしまいました。
過去に幾人かの InfoCiclismo 読者が購読費を徴収する ことを提案してくれましたが、それを断り、また有料化について拒絶し続けてい ます。InfoCiclismo は完全に無料のレポートであり続けます。
完全に任意の選 択として、私は InfoCiclismo の読者に援助のお願いを致します。
既に私は PayPal と契約しており、年間$5を購読料として完全に自由意志のも と購読費の支払いをお願いします。
PayPay は信頼の出来る、広く使用されてお り、希望する人は Visa または Master Card で払い込みが出来ます。
以下のリ ンクまたは www.infociclismo.com のリンクから支払いフォームへジャンプしま す。

https://www.paypal.com/ またPerformance Bicycle のバンナー広告を挿入していますが、我々のウェブサ イトのリンクからジャンプして、Performance から品物を購入した場合、 InfoCiclismo にペイバックがあります。
価格または品揃えについて変わりは無 く、この過程において、InfoCiclismo の援助となります。

これを不快に思われる方には心からお詫びを申し上げます。
私は InfoCiclismo が誰に対しても無料であると繰り返し言い続けており、もし経済的な援助が出来 なくとも、自転車競技ファンに購読を勧めてください。
あなたの継続的なサポートに感謝します。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp


infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
perv. next


Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2002 Masayuki Kusunose