InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez InfoCiclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@yahoogroups.com
に空メールを送ってください。


  インフォチクリズモ 2002年6月20日  http://www.infociclismo.com
  レース結果
  6月17〜23日 Volta Ciclista a Catalunya スペイン 2.HC MEL
ステージ 4:
スイス選手 Jose Antonio Garrido (Jazztel Costa Almeria) が 第4ステージの優勝者。
このステージは最初クイーンステージと考えられていた が、スペインの労働者のストライキに呼応した選手達の団結によっていわゆる "シンデレラ"ステージとなった。
最初197.3kmが予定されていたが、選手達は最後の Andorra 地域の 55kmしか走らなかった。
このステージのサインインは Barruera で行われたものの、署名が終わった後彼らはチームカーに乗り、Andorran の国境まで移動。
Garrido は55kを1:39:23のタイムでゴール。
彼と一緒に逃げた 同胞の Luis Perez と集団は30秒後にゴール、総合成績には殆ど影響なし。
ステージ 4, Andorran Border 〜 Pal, 55 km:
 1. Jose Antonio Garrido (SPA-Jazztel)   1h 39:23
 2. Luis Perez           (SPA-Coast)         s.t.
 3. Fernando Escartin    (SPA-Coast)        at 28
 4. Francisco Mancebo    (SPA-iBanesto.com) at 28
 5. Mikel Zarrabeitia    (SPA-ONCE Eroski)  at 28
 6. Roberto Heras        (SPA)              at 30
 7. Leonardo Piepoli     (ITA)              at 30
 8. Dmitriy Fofonov      (KAZ)              at 36
 9. David Plaza          (SPA)              at 42
10. Aitor Garmendia      (SPA)              at 46
11. Benjamin Noval       (SPA)              at 51
12. Daniel Atienza       (SPA)              at 53
13. Vladimir Karpets     (RUS)           at 01:00
14. Jose Luis Rebollo    (SPA)           at 01:14
15. Jose Manuel Vazquez  (SPA)           at 01:14

第4ステージ後の総合成績:
 1. Roberto Heras               (SPA-Us Postal) 7h 11:56
 2. Aitor Garmendia             (SPA-Coast)        at 31
 3. Luis Perez                  (SPA-Coast)        at 44
 4. Mikel Zarrabeitia           (SPA-ONCE E.)      at 51
 5. Fernando Escartin           (SPA-Coast)     at 01:00
 6. Leonardo Piepoli            (ITA)           at 01:04
 7. David Plaza                 (SPA)           at 01:38
 8. Francisco Mancebo           (SPA)           at 01:47
 9. Benjamin Noval              (SPA)           at 01:48
10. Jose Antonio Garrido        (SPA)           at 01:51
11. Raimondas Rumsas            (LIT)           at 01:56
12. Vlademir Karpets            (RUS)           at 01:58
13. Jose Luis Rebollo           (SPA)           at 02:27
14. Javier Pascual Rodriguez    (SPA)           at 02:28
15. Dimitriy Fofonov            (KAZ)           at 02:38
16. Alvaro Gonzalez de Galdeano (SPA)           at 02:53
17. Daniel Atienza              (SPA)           at 02:57
18. Eddy Ratti                  (ITA)           at 03:19
19. Volodymir Gustov            (UKR)           at 03:21
20. Raphael Schweda             (GER-Coast)     at 03:31

総合ポイント            : Aitor Garmendia  (SPA)
ホットスポットスプリント: Thierry Marichal (BEL)
スペシャルスプリント    : Thierry Marichal
山岳                    : Jose Antonio Garrido (SPA)
チーム                  : Team Coast (GER)
  6月18〜27日 Tour de Suisse スイス 2.HC MEL
ステージ 2:
ツールドスイスの第2ステージ、Erik Zabel (Telekom) が同胞の Sven Teutenberg (Phonak) に対しゴールスプリントを制し、ステージ優勝。
Zabel は Schaffhausen から Ems 迄の190.4kmを4:15:20のタイムで走り、10秒のタイ ムボーナスを得た。
最初のステージで優勝し、総合リーダーの座を守っていた仏 選手 Eddy Lembo はこの金曜日の厳しい山岳ステージに入り棄権。
Zabel と Team Telekom の幾人かの選手はゴール手前10kmで集団から抜け出したが、Phonak の ライバル Teutenberg にゴール手前約数100mで捕まった。
Zabel はゴール手前で 加速して大集団の先頭でゴール、今シーズン11勝目を掴み、総合152位。
彼はこ れまでにツールドスイスで5勝を上げている。
ステージ 2:
 1. Erik Zabel           (GER, Team Telekom)       4h15'20" (44,906 km/h)
 2. Sven Teutenberg      (GER, Phonak Hearing Systems) s.t.
 3. Dario Pieri          (ITA, Alessio)                s.t.
 4. Salvatore Commesso   (ITA, Saeco-Longoni Sport)    s.t.
 5. Sven Vanthourenhout  (BEL, Domo-Farm Frites)       s.t.
 6. Fabio Sacchi         (ITA, Saeco-Longoni Sport)    s.t.
 7. Federico Giabbecucci (ITA, Acqua e Sapone)         s.t.
 8. Fred Rodriguez       (USA, Domo-Farm Frites)       s.t.
 9. Robert Hunter        (SA, Mapei-Quick Step)        s.t.
10. Christophe Agnolutto (FRA, Ag2r Prevoyance)        s.t.

総合成績
 1. Eddy Lembo           (FRA, Saint-Quentin Oktos) 8h41'52"
 2. Alex Zulle           (SWI, Team Coast)        at 49 sec.
 3. Giuseppe Di Grande   (ITA, Index-Alexia)      at 55 sec.
 4. Laurent Dufaux       (SWI, Alessio)           at 56 sec.
 5. Davide Rebellin      (ITA, Team Gerolsteiner)       s.t.
 6. Tobias Steinhauser   (GER, Team Gerolsteiner)       s.t.
 7. Uwe Peschel          (GER, Team Gerolsteiner) at 59 sec.
 8. Paolo Savoldelli     (ITA, Index-Alexia)      at   1'00"
 9. Francesco Casagrande (ITA, Fassa Bortolo)           s.t.
10. Bobby Julich         (USA, Team Telekom)      at   1'01"
  ニュース
独選手 Andreas Kloeden (Telekom) は膝の問題によってツールドフランスの彼 の席を諦めざるを得なくなった。
同胞の Danilo Hondo が Kloeden の空席をう める。

  KLOEDEN ツールを諦める
Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp


InfoCiclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
perv. next


Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2002 Masayuki Kusunose