InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 5月19日  http://www.infociclismo.com
  5月13日-6月4日 GIRO D'ITALIA 伊 UCIクラス グランツール
ステージ 6:
この10年間 Dmitri Konyshev は、大きなステージレースでステー ジ優勝をしてきたが、今日のジロのステージ優勝は格別だ。
数日前 Matera のス テージで彼は Cipollini に破れ、齢34にしてその可能性にも限りがあった。
"今 日スプリントのスペシャリスト達は驚いただろうね。" と Konyshev は語る。
"Cipollini は仕掛けるタイミングを待ちすぎた。それに気が付いて自分の持て る全ての力を出し切った。
Jeroen Blijlevens が迫ってきたが、ゴール手前で丁 度良く自転車をまた加速することができた。
今迄にゴールスプリントで勝ったの はたった2回か3回だけだ。"

Peschici からの160kmのこのステージで、彼に続いてオランダの Blijlevens、 3位に伊の Gabriele Missaglia、そして総合成績は変らずに Matteo Tosatto が トップ、3秒差で伊の Cristian Moreni が続いている。
昨年 Konyshev はジロと ツールの覇者 Marco Pantani のチームに所属して2年目で、ツールドフランス St Gaudens のステージで彼にとってツール4度目のステージ優勝を遂げた。

"それは全てが一人の為だった。" と彼は語った。
"我々は完全に Pantani の為に 働かなければならなかったが、私の新しいチームのマネージャー Giancarlo Ferreti は、我々全員に勝利を期待している。
それが本当に私の気に入っているところだ。"
金曜日のステージ、アドリア海の強い向かい風に選手達は辟易とし、一時間も遅 れて到着した。
レースは、英の Max Sciandri と伊の Elio Aggiano の20kmの逃 げで本格的に始まったが、彼等はゴール手前たった4kmで捕まった。
ステージ 6:
 1. Dimitri Konishev  (RUS-Fassa)    4:42:49
 2. Jeroen Blijlevens  (HOL-Polti)      s.t.
 3. Gabriele Massaglia (ITA-Lampre)     s.t.
 4. Fabiano Fontanelli (ITA-Mercatone)  s.t.
 5. Moreno Di Biase    (ITA-Cantina)    s.t.
 6. Bradley Mcgee      (AUS-Francoise)  s.t.
 7. Jan Svorada        (CZE-Lampre)     s.t.
 8. Vladimir Duma      (UCR-Panaria)    s.t.
 9. Stephen De Jongh   (HOL-Rabonak)    s.t.
10. Aart Vierhouten    (HOL-Rabobank)   s.t.
11. Martin Perdiguero  (ESP-Vitalicio)  s.t.
12. Ludo Dierckxsens   (BEL-Lampre)     s.t.
13. Fabrizio Guidi     (ITA-Francoise)  s.t.
14. Mauro Gerosa       (ITA-Amica)      s.t.
15. Ivan Quaranta      (ITA-Mobilvetta) s.t.
16. Stephano Garzelli  (ITA-Mercatone)  s.t.
17. Gutierrez Cataluna (ESP-Kelme)      s.t.
18. Marco Zanotti      (ITA-Liquigas)   s.t.
19. Luca Cei           (ITA-Panaria)    s.t.
20. Marco Pantani      (ITA-Mercatone)  s.t.
21. Marco Velo         (ITA-Mercatone)  s.t.

総合成績:
 1. Matteo Tosatto         (ITA-Fassa Bortolo) 30:11:23
 2. Cristian Moreni        (ITA-Liquigas)         at 03
 3. Jose Enrique Gutierrez (ESP-Kelme)            at 14
 4. Andrea Noe             (ITA-Mapei)            at 25
 5. Danilo Di Luca         (ITA/Cantina Tollo)    at 31
 6. Jan Hruska             (CZE-Vitalicio Seguros) s.t.
 7. Paolo Savoldelli       (ITA-Saeco)             s.t.
 8. Hernan Buenahora       (COL-Aguardiente)       s.t.
 9. Vladimir Belli         (ITA/Fassa Bortolo)    at 35
10. Jose Luis Rubiera      (ESP-Kelme)            at 37
11. Mirko Gualdi           (ITA-Mobilvetta)       at 38
12. Juan Carlos Dominguez  (ESP-Vitalicio)         s.t.
13. Marco Velo             (ITA-Mercatone Uno)    at 39
14. Davide Rebellin        (ITA-Liquigas)         at 40
15. William Chann McRae    (USA-Mapei)             s.t.
16. Dario Frigo            (ITA-Fassa Bortolo)    at 41
17. Serguey Honchar        (UKR-Liquigas)          s.t.
18. Pavel Tonkov           (RUS-Mapei)            at 42
19. Stefano Garzelli       (ITA/Mercatone)        at 44
20. Axel Merckx            (BEL/Mapei)             s.t.

ステージ
日       ステージ             行程              距離 (ステージ優勝者/総合リーダー)
5月 13 - プロローグ: Roma-C. Vaticano (ITT)        6 (Hruska/Hruska)
14                1: Roma-Terracina              125 (Quaranta/Cipollini)
15                2: Terracina-Maddaloni         225 (Moreni/Moreni)
16                3: Paestum-Scalea              177 (Svorada/Moreni)
17                4: Scalea-Matera               233 (Cipollini/Moreni)
18                5: Matera-Peschici             232 (Di Luca/Tosatto)
19                6: Peschici-Vasto              170 (Konyshev/Tosatto)
20                7: Vasto-Teramo                171
21                8: Corinalso-Prato             255
22                9: Prato-Abetone               140
23               10: S. Marcello Pistoiese-Padua 257
24               11: Lignano Sabbiadoro-Bibione (ITT) 45
25  休息日
26               12: Bibione-Feltre              191
27               13: Feltre-Selva Gardena        195
28               14: Selva Gardena-Bormio        205
29               15: Bormio-Brescia              171
30               16: Brescia-Meda                102
31               17: Meda-Genova                 224 
6月01            18: Genova-Pratonevoso          176
02               19: Saluzzo-Briancon (FRA)      177
03               20: Briancon-Sestriere (ITT)     32
04               21: Torino-Milano               198
  レース
  5月16-21日 GP Cycliste du Midi Libre 仏 UCIクラス2.1
ステージ 4:
第4ステージの26km個人タイムトライアルは、仏の Christophe Moreau (Festina) がステージ優勝した。
これによって総合リーダーも彼となる。
Moreau のベストタイムに続いて35秒遅れで米の Jonathan Vaughters (Credit Agricole)、 38秒遅れでベネズエラの Unai Etxeberria が入った。
この日リーダージャージ を着て走った Stuart O'Grady は、優勝者から2分27秒遅れでゴールし、総合上 位から姿を消した。
ステージ 4:
 1. Christophe Moreau  (FRA/Festina) 37:16
 2. Jonathan Vaughters (USA)         at 35
 3. Unai Etxeberria    (VEN)            38
 4. Steffen Kjaergaard (Nor)            46
 5. Giuseppe Guerini   (ITA)            48
 6. Georg Totschnig    (AUT)            55
 7. Levy Leipheimer    (USA)          1:01
 8. David Delrieu      (FRA)          1:04
 9. Bobby Julich       (USA)          1:08
10. Mikel Pradera      (SPA)          1:10
==
42. Stuart O'Grady     (AUS)          2:27
43. Chris Boardman     (ENG)          2:28
66. Jan Ullrich        (GER)          3:18

総合成績:
1. Christophe Moreau  (Festina/FRA) 15:27:57
2. Unai Etxebarria    (VEN)            at 38
3. Jonathan Vaughters (USA)               45
4. Bobby Julich       (USA)             1:10
5. Levy Leipheimer    (USA)             1:11
6. Laurent Lefevre    (FRA)             1:30
7. Didier Rous        (FRA)             1:45
8. Steffen Kjaergaard (NOR)             1:51
9. David Delrieu      (FRA)             1:54
10. Georg Totschnig   (AUT)             2:00
==
56. Jan Ullrich       (GER)             4:59
106. Chris Boardman   (GBR)             23:52

ステージ
ステージ   行程                    距離  (ステージ優勝者/総合リーダー)
 1: Palavas - Port-Barcares,        193  (D. Nazon/D. Nazon)
 2: Port-Barcares - Narbona,        187  (Loda/O'Grady)
 3: Cuxac-Cabardes - Decazeville,   188  (O’Grady/O’Grady)
 4: Laguiole ITT,                    26  (Moreau/Moreau)
 5: Saint-Geniez d'Olt - L'Esperou, 184.5
 6: Le Vigan - Sete,                157 km
  5月17-21日 Internationale Bayern-Rundfahrt 独 UCIクラス2.4
ステージ 3, Roding 〜 Bamber, 213.6 km:
 1. Massimo Strazzer   (ITA/Alessio) 5:49:05
 2. Salvatore Commesso (ITA)            s.t.
 3. Erik Zabel         (GER)            s.t.
 4. Kurt Asli Arvesen  (NOR)            s.t.
.5. Thor Hushovd       (NOR)            s.t.

総合成績:
 1. Jens Voigt         (GER/Credit Agricole) 13:49:38
 2. Michael Rich       (GER)                    at  4
 3. Tobias Steinhauser (GER)                    at  6
 4. Thor Hushovd       (NOR)                    at 11
 5. Jacky Durand       (FRA)                    at 16
  NEWS CLIPPINGS
  LAMPRE の TOM LEAPER Roger Vaughan 提供
  MELBOURNE, 5月10 AAP  
たった3年前、経済学位を取得した Tom Leaper はヴィクトリアスポーツ協会の 自転車ロードレースチームにフルタイムで所属し、現在に至る。
日曜日彼は24才 にして自転車レースでも最大規模のステージレース、3週間のジロデイタリアを スタートした。
Leaper は、イタリアを基地とする Panaria-Gaerne に所属し、 ドメスティークとしてチームナンバーワンのスウェーデン選手 Niklas Axelsson のサポートに回るだろう。
彼はこのレースに参加する180選手のうち6人の豪選手 の中の一人。

Leaper が昨年豪スポーツ協会と共にイタリアに行く迄彼のコーチをしていたVIS のコーチ Dave Sanders は、この長身の力強いヴィクトリアの青年が成功するの は殆んど疑い無いと語っている。
Sanders は Leaper が学位を取得する1997年末 迄隠して置き、その後彼は急速に頭角を現して98年の国内レースシリーズで優勝。
そしてその年度末の豪ロードタイトルで2位と3位を獲得した。
昨年終わりに、 Panaria-Gaerne が Leaper と契約を結ぶ。

98年の国内選手権で Leaper を負せたヴィクトリアの友人の Dave McKenzie と ニューサウスウェールズの選手 Ben Brooks もまた Linda McCartney チームか らジロデビューを果たす予定。
Brad McGee は初めてのジロを La Francaise des Jeux から、ツールドフランスステージ優勝者 Robbie McEwen はこの勝利を再び 現実にすべく新しい Farm Frites チームで、そして Matt White は Vini Caldirola でこの偉大なレースに戻って来る。
昨年 White はたった一人の豪選手としてこ のレースに参加し、オーストラリアの欧州自転車レースのブームの火付け役とな った。
しかし、この半ダースの豪選手は日曜日のローマのスタートを控え、ジロ の殺人的な山岳ステージ以上に大きなドーピング事件の重圧に直面することにな るだろう。

総合優勝を狙う Paolo Salvodelli はドーピング事件に巻き込まれ、前ツールド フランス優勝者 Marco Pantani は、昨年のジロにおいて高ヘマトクリットで優 勝直前でレースから排除され、その後苦悶の日々を送っている。
健康診断と血液 検査の結果が、Pantani の禁止薬物 EPO の摂取を示唆している。



Thanks Frank Gonzalez

自転車レース初心者に贈るウェッブページ
http://www2.neweb.ne.jp/wd/ciclismo/

東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose