InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 5月18日  http://www.infociclismo.com
  5月13日-6月4日 GIRO D'ITALIA 伊 UCIクラス グランツール
ステージ 5:
物凄い日だった。
マリアローサへの決定打を狙った逃げが抜け出し、 米選手が飛び立った。
輝くマリアローサと米の象徴の鷲。
今日は伊の Danilo di Luca の日だった。
今日のステージのゴール、アドリア海に面した Peschici の 登坂ゴールで、この Cantina Tollo の選手はその強さと狡猾さを示した。
若手 の Di Luca は、同胞の Belli, Lanfranchi, Casagrande 及びベルギーの Axel Merckx と同タイムでゴール。
この集団は、新しい総合リーダーとなった Matteo Tosatto を含む追走集団に丁度ゴールラインで捕まった。

このステージの前半は数多くの攻撃によって全く落ち着きがなく、それでもどの 攻撃も成功せずに、集団のペースが最初の一時間で40kmを走る程度に上がっただ けだった。
集団は102km地点まで崩れずに一団で進み、伊の Quaranta に続き同 胞の Tosatto がタイムボーナスを獲得して暫定のリーダーとなる。
この時リー ダージャージを着る Moreni は肘の怪我のために、その姿を全く見せなかった。
米の Chann McRae が長い逃げに乗り、束の間だったが暫定リーダーとなる。

160km地点、カテゴリー2の San Angelo の最初の坂でレースの状況が反転し、 3選手が抜け出したものの短時間で捕まってしまう。
集団内は物凄く神経質にな っており、それにつれて幾つかの落車が発生して露の Pavel Tonkov も巻き込ま れたが大事に至らなかった。
この少し後 Savoldelli と Pantani が落車に捕ま る。
仏の Ledanois が最悪の被害を受け棄権。
この事故で集団は分断され、登り 坂の上にあるゴールの手前数kmで約15選手の先頭集団を形成した。
総合リーダー Cristian Moreni は、ボーナスタイムを稼いでいる Matteo Tosatto からリーダ ージャージを守るために最後の仕掛けを試みる。
それは美しい努力だったが、弱 く遅すぎた。
コロンビアの Chepe Gonzalez が先頭集団から勇ましくテイクオフ するが、その直後道は壁のように直角となり逃げきれるように思えたが、まるで 冗談のように登り坂のカーブで彼の後輪が滑って落車し、集団に置き去りにされ た。

追走集団から Danilo Di Luca がバラバラに散らばった選手達を追い越し、15選 手の先頭集団までかけ上がる素晴らしい強さを見せる。
Di Luca は先頭集団に追 い付くが、この集団も砕けており、先頭を目指して上がって行く。
彼はついに先 頭の Kelme の選手の後ろを2番手を走る Paolo Lanfranchi の後輪に付いた。
そ して全ての選手をスプリントで打ち砕いた。
Di Luca はこれについてこう語って いる。:
"このステージの前、このステージは自分に合ったプロフィールのコー スだと思っていた。だから頑張ったんだ。
ジロのステージ優勝で、私は将来は希 望に満ち、とても幸せだ。
この勝利は、チームの皆が良い仕事をしてくれたから 得ることができた。皆に感謝したい。
彼等は全ての逃げの攻撃に注意深く反応し、 そのお陰でゴールスプリントになった。"
この24才の選手はいつかある日マリア ローサを着るに違いない。:
"イタリア選手が最強であるのは素晴らしい。
私は 今とても調子良いので、もっとステージ優勝を狙うと共にそれも狙うよ。"
ステージ 5, Matera 〜 Pechici, 221 km:
 1. Danilo Di Luca       (ITA/Cantina)      5:19:18
 2. Vladimir Belli       (ITA/Fassa)           s.t.
 3. Paolo Lanfranchi     (ITA/Mapei)           s.t.
 4. Francesco Casagrande (ITA/Vini Caldirola)  s.t.
 5. Axel Merckx          (BEL/Mapei)           s.t.
 6. Eddy Mazzoleni       (ITA/Polti)           at 3
 7. Massimo Giunti       (ITA/Cantina Tollo)   s.t.
 8. Mirko Gualdi         (ITA/Mobilvetta)      s.t.
 9. Stefano Garzelli     (ITA/Mercatone)       s.t.
10. Thomas Brozyna       (POL/Banesto)         s.t.
11. Filippo Casagrande   (ITA/Vini Caldirola)  s.t.
12. Pavel Tonkov         (RUS/Mapei)           s.t.
13. Jose E. Gutierrez    (SPA/Kelme)           s.t.
14. Oscar Sevilla        (SPA/Kelme)           s.t.
15. Gilberto Simoni      (ITA/Lampre)          s.t.
16. Massimo Codol        (ITA/Lampre)          s.t.
17. Cristian Moreni      (ITA/Liquigas)        s.t.
18. Andrea Noe           (ITA/Mapei)           s.t.
19. Mariano Piccoli      (ITA/Lampre)          s.t.
20. Roberto Sgambelluri  (ITA/Cantina)         s.t.

総合成績:
 1. Matteo Tosatto         (ITA-Fassa Bortolo) 25:28:34
 2. Cristian Moreni        (ITA-Liquigas)         at 03
 3. Jose Enrique Gutierrez (SPA-Kelme)            at 14
 4. Andrea Noe             (ITA-Mapei)            at 25
 5. Danilo Di Luca         (ITA/Cantina Tollo)    at 31
 6. Jan Hruska             (CZE-Vitalicio Seguros) s.t.
 7. Paolo Savoldelli       (ITA-Saeco)             s.t.
 8. Hernan Buenahora       (COL-Aguardiente)       s.t.
 9. Vladimir Belli         (ITA/Fassa Bortolo)    at 35
10. Jose Luis Rubiera      (SPA-Kelme)            at 37
11. Mirko Gualdi           (ITA-Mobilvetta)       at 38
12. Juan Carlos Dominguez  (ESP-Vitalicio)         s.t.
13. Marco Velo             (ITA-Mercatone Uno)    at 39
14. Davide Rebellin        (ITA-Liquigas)         at 40
15. William Chann McRae    (USA-Mapei)             s.t.
16. Dario Frigo            (ITA-Fassa Bortolo)    at 41
17. Serguey Honchar        (UKR-Liquigas)          s.t.
18. Pavel Tonkov           (RUS-Mapei)            at 42
19. Stefano Garzelli       (ITA/Mercatone)        at 44
20. Axel Merckx            (BEL/Mapei)             s.t.

ステージ
日         ステージ         行程                距離 (ステージ優勝者/総合リーダー)
5月 13 - プロローグ: Roma-C. Vaticano (ITT)        6 (Hruska/Hruska)
14                1: Roma-Terracina              125 (Quaranta/Cipollini)
15                2: Terracina-Maddaloni         225 (Moreni/Moreni)
16                3: Paestum-Scalea              177 (Svorada/Moreni)
17                4: Scalea-Matera               233 (Cipollini/Moreni)
18                5: Matera-Peschici             232 (Di Luca/Tosatto)
19                6: Peschici-Vasto              170
20                7: Vasto-Teramo                171
21                8: Corinalso-Prato             255
22                9: Prato-Abetone               140
23               10: S. Marcello Pistoiese-Padua 257
24               11: Lignano Sabbiadoro-Bibione (ITT) 45
25  休息日
26               12: Bibione-Feltre              191
27               13: Feltre-Selva Gardena        195
28               14: Selva Gardena-Bormio        205
29               15: Bormio-Brescia              171
30               16: Brescia-Meda                102
31               17: Meda-Genova                 224
6月01            18: Genova-Pratonevoso          176
02               19: Saluzzo-Briancon (FRA)      177
03               20: Briancon-Sestriere (ITT)     32
04               21: Torino-Milano               198
  RACING
  5月16-21日 GP Cycliste du Midi Libre 仏 UCIクラス2.1
ステージ 3:
ミディリベレの第3ステージ、豪の Stuart O'Grady (Credit Agricole) がステージ優勝し、更にもう一日リーダージャージを着続ける喜びを祝っている。
今日のステージは、Cuxac-Cabardes から Decazeville 迄の200km。O'Grady の タイムに続いて20秒遅れでニュージーランドの Zealander Julian Dean (USPS) が付けている。
ステージ 3:
 1. Stuart O'Grady   (AUS/Credit Agricole) 5:15.26
 2. Julian Dean      (NZL/USPS)               s.t.
 3. Patrice Halgand  (FRA)                    s.t.
 4. Nicola Loda      (ITA)                    s.t.
 5. Unai Etxebarria  (VEN)                    s.t.
 6. Francois Simon   (FRA)                    s.t.
 7. Angel Castresana (SPA)                    s.t.
 8. Midiric Clain    (FRA)                    s.t.
 9. Stephane Heulot  (FRA)                    s.t.
10. Mikel Pradera    (SPA)                    s.t.

総合成績:
 1. Stuart O'Grady (AUS/Credit Agricole) 14:50.15
 2. Julian Dean        (NZL)                at 20
 3. Patrice Halgand    (FRA)                 s.t.
 4. Giovanni Lombardi  (ITA)                at 25
 5. Unai Etxebarria    (VEN)                at 26
 6. Christophe Moreau  (FRA)                 s.t.
 7. Stephane Heulot    (FRA)                 s.t.
 8. Cedric Vasseur     (FRA)                at 27
 9. Bobby Julich       (USA)                at 28
10. Gerhardt Trampusch (AUT)                at 29

ステージ
ステージ   行程                    距離 (ステージ優勝者/総合リーダー)
 1: Palavas - Port-Barcares,        193 (D. Nazon/D. Nazon)
 2: Port-Barcares - Narbona,        187 (Loda/O'Grady)
 3: Cuxac-Cabardes - Decazeville,   188 (O’Grady/O’Grady)
 4: Laguiole ITT,                    26
 5: Saint-Geniez d'Olt - L'Esperou, 184.5
 6: Le Vigan - Sete,                157 km
  5月17-21日 Internationale Bayern-Rundfahrt 独 UCIクラス2.4
ステージ 1a, Burghausen, 124 km:
1. Sven Teutenberg       (Ger/Gerolsteiner)
2. Alessandro Cortenovis (ITA)       at 16
3. Thorsten Schmidt      (GER)       at 16
4. Rolf Aldag            (GER)       at 19
5. Jens Voigt            (GER)        s.t.

ステージ 1b, 個人タイムトライアル:
1. Michael Rich (Ger/Gerolsteiner)

ステージ 2, Burghausen 〜 Roding, 199.7 km:
1. Erik Zabel         (GER) 4:52:34
2. Thor Hushovd       (NOR)    s.t.
3. Tom Van Hoppen     (BEL)    s.t.
4. Salvatore Commesso (ITA)    s.t.
5. Alain Turiccia     (ITA)    s.t.

総合成績:
1. Jens Voight        (GER) 7:59:48
2. Michael Rich       (GER)   at 04
3. Tobias Steinhauser (GER)   at 06
4. Thor Hushvovd      (NOR)   at 11
5. Jacky Durand       (FRA)   at 16
女子結果
米自転車競技連盟個人タイムトライアル (40km)	
 1, Mari Holden,             Colorado Springs, Colo., Timex,          54分24秒66
 2. Karen Kurreck,           Los Altos Hills, Calif., Alto Velo,        55:55.61
 3. Pam Schuster,            Northridge, Calif., autotrader.com,        56:28.79
 4. Dede Demet-Barry,        Boulder, Colo., Saturn,                    56:49.26
 5. Elizabeth Emery,         Albuquerque, N.M., Charles Schwab,         57:39.56
 6. Tina Mayolo,             Buford, Ga., autotrader.com,               57:59.43
 7, Kimberley Bruckner,      Boulder, Colo., autotrader.com,            58:01.96
 8, Heather Albert,          Pleasant Grove, Utah, Charles Schwab,      58:03.15
 9, Julie Hanson,            Superior, Colo., Saturn,                   58:56.80
10, Susan Laoretti,          Florida Outdoors,                          59:00.82
11, Sandra Kolb,             Kailua, Hawaii, Charles Schwab,            59:18.82
12, Sara Graham,             Woodinville, Wash.,                        59:19.27
13, Charmain Breon,          Williamsport, Pa., Altoona Cycling Club,   59:20.28
14, Catherine Cardwell,      Lancaster, Calif., Charles Schwab, Calif., 59:29.69
15,Mary Georgetti,           Southern New England Mast, Mystic, Conn.,  59:35.47
16, Katrina Berger,          Solana Beach, Calif., Charles Schwab,      59:42.44
17, Kim Smith,               Highlands Ranch, Colo., Timex,             59:45.76
18, Wendy Webb, Ft.          Walton Beach, Fla., ABP Velo Racing,       59:45.88
19, Andrea Ratkovic,         Norman, Okla., autotrader.com,             59:47.17
20, Kathleen Scullyweiner,   Shreveport, La., La'Sport,                 59:51.60
21, Mina Pizzini,            Team Procter & Gamble, Philadelphia,     1:00:03.25
22, Suzanne Sonye,           Los Angeles, Saturn,                     1:00:09.03
23, Kimberly Smith-Carlson,  Irvine, Calif., Simple Green/Mazda,      1:01:11.19
24, Marjon Marik, Flagstaff, Ariz., autotrader.com, 1:01:12.20
25, Shannon Hutchison,       Avondale Estates, Ga., autotrader.com,   1:01:31.84
26, Leah Toffolon,           Lisbon, N.Y., North Jersey Bicycle Club, 1:01:32.77
27, Jennifer Maxwell,        Colombia, S.C., ABRC Cane Creek,         1:01:42.02
28, Janell Batt-Bolen,       Phoenix, Ariz., Landis Cyclery,          1:01:57.72
29, Tina Skelley,            Altoona, Pa., Altoona Cycling Team,      1:02:05.58
30, Kathleen Gleason,        Chapel Hills, N.C., Tri-Cyclist BRC,     1:02:43.89
31, Janine Verstraeten,      Orangeville, Pa., Trek,                  1:02:50.04
32, Heidi Stamm,             Missoula, Mont.,                         1:02:54.05
33, Jacqui Lockwood,         Chandler, Ariz., International Christian Cycling, 1:04:24.65
34, Sue Latshaw,             Pembroke Pines, Fla.,                    1:04:47.18
35, Kate Farrell,            Amherst, N.Y., Trek,                     1:05:12.24
36, Jolene Wilkinson,        Lakeside, Ariz.,                         1:05:40.00
37, Elizabeth Morse,         Bradenton, Fla., Team Ameritech,         1:06:10.65
38, Aimee Gould,             Kyle, Texas,                             1:06:23.26
39, Liz Begosh,              Providence, R.I., Trek,                  1:08:11.26
40, Kristine Oesterling,     Marysville, Pa., Altoona Cycling Team,   1:08:54.74

INTERNATIONAL COMPETITORS (non-eligible for national championship)
    Anna Wilson,             Australia, Saturn,                         57:50.64
    Sandra Smith,            Australia, Shaklee,                        59:39.22

男子結果 (上位 40)
米自転車競技連盟個人タイムトライアル (40km)
 1, Adham Sbeih,        Granite Bay, Calif., Navigators,                49:56.54
 2, John Lieswyn,       Asheville, N.C., Shaklee,                       50:06.37;
 3, Steve Hegg,         Del Mar, Calif., Jelly Belly,                   50:11.18;
 4, Cameron Williams,   Tucson, Ariz., Nutra-Fig,                       50:46.72
 5, John Kelly,         Martinez, Calif., Kissena,                      51:37.14;
 6, Eddy Gragus,        Fort Collins, Colo., Jelly Belly,               51:55.35;
 7, Scottie Weiss,      Radford, Va., Zaxby's,                          51:58.96;
 8, Chris Pic,          Dahlonega, Ga., Mercury,                        51:59.34;
 9, Will Frischkorn,    Colorado Springs, Colo., Mercury,               52:12.04;
10, Trent Klasna,       Pine Valley, Calif., Saturn,                    52:15.69;
11, Anton Villatoro,    Longmont, Colo., 7-Up/Colorado Cyclist,         52:22.42;
12, Christopher Harkey, Mt. Pleasant, N.C, Defeet/Lemond/Evergreen,     52:23.94;
13, Brian Lemke,        Phoenix, Ariz., Landis Cyclery,                 52:32.75;
14, Danny Pate,         Colorado Springs, Colo., Saeco Villi & Villi,   52:39:56;
15, Antonio Cruz,       Long Beach, Calif., Saturn,                     52:49.38;
16, Paul martin,        N. Royalton, Ohio, Navigators,                  52:51.61;
17, Thomas McCallion,   Greer, S.C., Greenville Spinners,               52:56.45;
18, Scott Moninger,     Boulder, Colo., Mercury,                        52:57.31;
19, Joshua Frick,       Germantown, Md., team Snow Valley,              53:02.84;
20, Edward Beamon,      Navigators,                                     53:04.98;
21, Robert Dapice,      Concord, Mass., Wheelworks-Cannondale,          53:09:16;
22, Ryan Lane,          Camarillo, Calif., Net Zero,                    53:16.76;
23, Kenny Williams,     Tacoma, Wash., Nutra-Fig,                       53:25.71;
24, Dan Larson,         Juno Beach, Fla., Cyclescience.com,             53:27.20;
25, Dale Sedgwick,      Minneapolis, Grand Performance,                 53:30.02;
26, Ken Zimmerman,      Albuquerque, Ihighway.net,                      53:30.14;
27, Ryan Peterson,      Maumelle, Ark., Mercy Cycling,                  53:32.12;
28, Clark Sheehan,      Boulder, Colo., 7-Up/Colorado Cyclist,          53:39.83;
29, Jack Ditt,          Shreveport, La., Herring Gas, Jr.,              53:44.25
30, John Cipolla,       Pompano Beach, Fla., Jamis-Columbus Group,      53:46.41;
31, Jeff Corbett,       Boulder, Colo., 7-Up/Colorado Cyclist,          53:46.41
32, Michael Creed,      Colorado Springs, Colo., 7-Up/Colorado Cyclist, 53:47.13;
33, Mark McCormack,     N. Easton, Mass.,                               53:50.11;
34, Michael Sayers,     Santa Rosa, Calif., Mercury,                    53:51.89;
35, John Walrod,        Flagstaff, Ariz., L'Equipe Cheval,              54:03.92;
36, Chad  Patterson,    Albuquerque, Ron Bell & Associates,             54:11.53;
37, Floyd Landis,       San Diego, Mercury,                             54:14.97;
38, Sandy Perrins,      Colchester, Vt., Excite-Smartfuel,              54:21.67;
39, Charles Schleberg,  Albuquerque, NMBRA/Team Ochsner,                54:22.27;
40, Steven Mlujeak,     Pembroke Pines, Fla., Jamis-Columbus Group,     54:27.16
  HOLDEN, SBEIH 米自転車競技連盟個人タイムトライアル優勝
   欧州情報 Bart Van Hoorebeeck 提供
Jean-Luc Vandenbroucke の自宅が調査された。
水曜日、元 Lotto のスポーツデ ィレクター Jean-Luc Vandenbroucke の家宅捜索がベルギーの司法当局によって 行われた。これに関して彼は気を揉んでいない。:
"これは、Abdou がツールか ら排除された事がきっかけで1997年から始まった Lotto チームのドーピング調 査の一環だ。
チームには何の関わりもない。だからこの件に関して私は何も心配 していない。"

  ニュース短信
  パリ, 5月18日 木曜日, "ブクブク Ullrich ツールに備える"
  Samuel Abt, International Herald Tribune
  NARBONNE, 仏  
活きが良いと言うには少しでかい、予想された通りデブッチョ Jan Ullrich が 戦いに戻ってきた。

そう彼の Deutsche Telekom チームは、LLサイズのユニフォーム売り場でサイク ルジャージを買い続けなければならない。
23才でツールドフランスに優勝し、26才 の世界トップレベル選手のあるべき姿から比べて Ullrich は太っている。
そし て相変わらず彼は3〜4kgの重量オーバーについてその言い訳をしている。

"病気になったのは私の責任ではない。"
今週 Ullrich は少数の独語を話すレポ ーターのインタビューに答えてこう語り、彼等はこの見解を幾人かの同僚に中継 した。(Ullrich はたよりない英語を話すが、それを好まない)

"今年の冬、例年になく厳しい練習をこなした。そしてその後病気にかかった。"
この独選手はこの様にも言っていた。
"私の唯一の過ちは病気にかかり易かった 事だけだ。"

彼のカルテによれば、重い風邪と総合的または診断不能の先天的な病的飢餓によ る疾患となっている。

これが3年間に渡り、Ullrich の病気または体重オーバーの原因と考えられてい る。
1998年、シーズン最初に10kgまたは15kgとも言われた体重オーバーから彼は ツールの優勝を祝った。
その翌年のツール Marco Pantani に続き2位でゴールす る。
彼は7月だけベスト体重の73kgを示していた。

昨年彼のチームのスタッフが、チームのスターのオフシーズン中に過食症に気を つけて監視すると述べていたが、本当の問題は怪我と病気だった。
彼に降り懸か った災難は胃のヴァイルス、インフルエンザ、そして親知らずであり、全てがツ ールの調整に必要な重要なレースをスキップせざるを得なかった。

そして5月末、彼はドイツ一周で落車。頭と膝に怪我を負う。
アスピリンが頭痛 を押さえたが、膝は悪い方向に向かい、Ullrich はツールを逃す。

その後彼は悟ったように、彼にとってレースは掛替えのない物であると語り、シ ーズン末に卓越した状態に仕上げた。
この使命感によってステージレースの各付 第3位、3週間のレースヴエルタアエスパーニャで総合優勝し、その後世界選手権 個人タイムトライアルでも優勝。
その数日後の世界選手権ロードレースでトップ 集団でゴールし、もう少しでダブルタイトルを手にするところだった。

完全な記事は以下のリンクから:
http://www.iht.com/IHT/TODAY/THU/SPT/bike.2.html



Thanks Frank Gonzalez

自転車レース初心者に贈るウェッブページ
http://www2.neweb.ne.jp/wd/ciclismo/

東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose