InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 5月11日  http://www.infociclismo.com
  レース
  5月9-14日 Vuelta Ciclista Asturias スペイン UCIクラス2.3
STAGE 3:
Llanes と Gijon 間174kmの第3ステージは、スペインの Angel Edo (Maia) がゴールスプリントを制してステージ優勝し、Alberto Lopez de Munain (Euskatel- Euskadi) が総合リードを守っている。
Edo はこのスプリントで昨日のステージ 優勝者豪の Australian Henk Vogels (Mercury) を押さえた。
Lopez de Munain (Euskaltel) は、総合のタイム差を守るために窮地に陥ったものの、同胞の Aitor Garmendia (Banesto) に対して6秒差をつけている。
この日は、雨が主役を務め、 Maia と Banesto チームの全ての攻撃は成功しなかった。
これらのチームの選手 達は、リーダーのチームが支配する集団から何度も逃げを試みた。

La Isla への下りで、Vicente Garcia Acosta (Banesto) と Pedro Lopes (La Pecol) 悪天候を利用して攻撃に出た。
Gijon の最初の周回で、この2選手に 他の4選手が追い付き、ギャップを最大3分7秒に広げる。
これによって Juan Miguel Mercado (Vitalicio Seguros) がゴール手前10kmで迄暫定総合リーダーとなって いたが、Euskadi チームが総合リーダーの Lopez de Munain を守るために集団 の先頭に出て働き始める。
しかし、実質的に集団は残り15km地点で逃げ集団を捕 まえていた。

David Etxebarria (ONCE) と Oscar Pereiro (La Pecol) が Mareo の辺りで攻 撃したが、結局捕まった。
Maia チームが彼等のスプリンター Angel Edo のため にゴールスプリントのお膳立てをし、彼は昨日の順位を逆転して Vogels を破っ た。
ステージ 3, Llanes to Gijon, 174 km:
 1. Angel Edo         (ESP/Maia)      4h 20:58
 2. Henk Vogels       (AUS/Mercuri)        st.
 3. Pedro Soeiro      (POR/Boavista)       st.
 4. David Etxebarria  (ESP/Once)           st.
 5. Davide Casarotto  (ITA/Alessio-SGM)    st.
 6. Alessandro Guerra (ITA/Saeco Viali)    st.
 7. Andrei Zimtchenko (RUS/La Pecol)       st.
 8. Nicola Miceli     (ITA/Alessio-SGM)    st.
 9. Josep Jufre       (ESP/Boavista)       st.
10 David Canada       (ESP/ONCE)           st.

総合成績:
 1. Alberto Lopez de Munain (ESP/Euskaltel-Euskadi)  8h36:13
 2. Aitor Garmendiar        (ESP/Banesto)            8h36:19
 3. Marcelino Garcia        (ESP/ONCE-Deutsche Bank) 8h36:25
 4. Igor Gonzalez           (ESP/Vitalicio)          8h36:28
 5. Jose Maria Jimenez      (ESP/Banesto)            8h36:33
 6. Inigo Chaurreau         (ESP/Euskaltel Euskadi)  8h36:35
 7. Jose Azevedo            (POR/Maia MSS)           8h36:40
 8. Roberto Heras           (ESP/Kelme-Costa Blanca) 8h36:45
 9. David Etxebarria        (ESP/ONCE-Deutsche Bank) 8h36:46
10 Txema del Olmo           (ESP/Euskatel-Euskadi)   8h36:48

チーム総合成績:
1. Euskatel-Euskadi
2. Banesto
3. Once
4. Maia-MSS
5. Kelme-Costa Blanca


ステージ:                                            (ステージ優勝者/総合リーダー)
ステージ 1: 山岳ITT, Oviedo 〜 el Naranco,   5.8 km. (Lopez de Munain/Lopez de Munain)
ステージ 2: Oviedo          〜 Llanes,     166.5 km. (Vogels/ Lopez de Munain)
ステージ 3: Llanes          〜 Gijon,        177 km, (Edo/Lopez de Munain)
ステージ 4: Gijon           〜 Viso の登り, 165.8 km.
ステージ 5: Cafes Toscaf, Pravia 〜 El Acebo の登り, 177 km.
ステージ 6: Cangas del Narcea    〜 Oviedo,          160 km.
  女子 Tour de l'Aude, 仏
ステージ 6: 122 km
 1. Anna Wilson          (Aus), 3h23:10
 2. Yvonne Brunen        (PBS)     s.t.
 3. Arenda Grimberg      (PBS)     s.t.
 4. Vanja Vonckx         (Bel)     s.t.
 5. Sandy Espeseth       (Can)     s.t.
 6. Yuliya Murenka       (Ukr)     s.t.
 7. Valentina Polkhanova (Rus)   at   6
 8. Chantal Beltman      (PBS)     2:36
 9. Ina Teutenberg       (Ger)     s.t.
10. Mirjam Melchers      (PBS)     s.t.

総合成績:635 km
 1. Hanka Kufpfernagel   (Ger), 18h09:09
 2. Mirjam Melchers      (PBS)   at 3:56
 3. Geraldine Loewenguth (Fra)      4:28
 4. Heidi Van de Vijver  (Bel)      5:19
 5. Tatiana Stiajkina    (Ukr)      7:01
 6. Anna Wilson          (Aus)     11:07
 7. Madeleine Lindberg   (Swe)     12:40
 8. Juanita Feldhahn     (Can)     12:50
 9. Chantal Beltman      (PBS)     13:24
10. Cindy Pieters        (Bel)     13:33
  5月5-13日 Course de la Paix チェコ UCIクラス2.4
ステージ 8: Trutnov 〜 Usti-Nad-Labem, 231 km:
 1. Alessandro Bertolini (ITA) 6h07:13
 2. Joern Reuss          (GER)   at 46
 3. Stephen Schreck      (GER)    s.t.
 4. Denis Lunghi         (ITA)    s.t.
 5. Ondrej Fadrny        (CZE)    s.t.

総合成績:
 1. Piotr Wadecki    (POL) 32h04:01
 2. Piotr Przydzial  (POL)  at 1:50
 3. Steffen Wesemann (GER)     2:15
 4. Torsten Hiekmann (GER)     3:52
 5. Thomas Liese     (GER)     4:09
  ニュース
  PANTANI 最新情報 伊特派員 Giuseppe Lippi 提供
現時点で Marco Pantani が明日(12日 金曜日)、第83回ジロデイタリアの開始日 の前日に行われる法王との公式セレモニーに出席するのはほぼ確実となった。
彼 の名前は、未だ Mercatone Uno-Albacom チームの補欠選手の中に含まれており、 とても信頼できる筋の情報によれば、彼がレースに出走する可能性は現在90%。
しかし同じソースから、今シーズンの第1目標であるツールドフランスに向けて ジロデイタリアの優勝を狙うのではなく、調整に主眼を置く予定だという。
どち らにせよ "海賊"がただ調整の為だけにジロを走るなんて事を信じる奴がいるの か? 私はそう思わない。
Giuseppe Lippi

  欧州情報 ベルギー特派員 Bart Van Hoorebeeck 提供
  VDB 痩せすぎ!:   
金曜日、Frank Vandenbroucke は Tour de l'Oise でレースに 復帰した。
練習のために彼が米と仏に滞在している間に、体重が標準体重よりも 1.5kg少なくなった。
これがチームの方向性に陰を落としていたが、Tour TT Nantes - St.Nazaire のレース中に、彼の調整は十分にレースに対応できるものだとス タッフ達を納得させた。

  Mapei ツールは Steels のために:   
昨年 Mapei は、総合成績を狙ってツールド フランスに出場したが、全く実を結ばなかった。
一方 Tom Steels は、独力で度 肝を抜くようなスプリントを見せた。彼がチームのアシストを得ずに2年間で7ス テージの優勝を手にしたのを考えれば、その他のスプリンター達の様なサポート を彼が得ていれば、もっと勝利数を増やせたのは確実だろう。
今、Tonkov がジ ロを狙い、Bartoli は全く予期できないツールの総合成績への野望を取り下げた。
Steels には良い伴走がつくだろう。
しかし、このチームがどのような方向性を 出すかは不明である。

Steels:
"友人の Leysen は必ず行く。Museeuw と Peeters は私のためにツール に行きたいと言っている。
しかし私は彼等と話さなければならない。
たとえ彼等 にそう頼まなくとも、彼等は私の味方に付いてくれるだろう。"

Manager Lefevre:
"普通 Zanini がチームを引っ張って行く役割を果たすべきだ が、彼の調子は予測がつき難い。
Van Heeswijk もまた良いが、彼は熱狂的なツ ールのスプリントに大きな思い入れはない。" (彼がマッドマックスと呼ばれて いた頃がなかったっけ?)
"また多分 Fred Rodriguez も良い仕事をするだろう。"

  ULLRICH 体重オーバーを認める:
2ヶ月の不活動期間を終え、土曜日のミディリベレで再びレースに姿を現す予定 の Jan Ullrich は、理想体重から5kgの体重オーバーを認めているが、その言い 訳として食欲を押さえられないと語っている。
"昨年の12月、今までよりも良い 状態でシーズンを始めようと自分自身に言い聞かせていた。
しかし、その後私は 14日間病気を患い、練習しなかったために急激に体重が増えた。
どんなに気をつ けていたって、3週間も食べずに過ごせるわけがない。" とこの独選手は語って いる。

ここ2〜3週間で、独の新聞は Telekom チームがツールのメンバーに今シーズン 既に Paris-Nice と Vuelta al Pais Vasco で優勝している Andreas Kloeden を入れるのではないかと予想している。
Telekom のスポーツディレクター Walter Godefroot は、Kloeden のツールデビューを来年に回し、今年は La Vuelta を 走らせると遠回しに語っている。

  LEBLANC 再び POLTI チーム:
Luc Leblanc は Polti チームを非難。
この1994年の世界チャンピオンは、ツー ルドフランスに Gianluigi Stanga 率いるこのチームが出場できないように求め ている。
この仏選手は不当にチームから解雇された件について訴えを起こし、仏 裁判所は彼が4百80万フランの賠償金を受け取る権利を認めたが、彼はそれをま だ受け取っていない。

  予告
  5月13日-6月4日 GIRO D'ITALIA 伊 UCIクラス グランツール
  ジロの優勝候補:  
PAOLO SAVOLDELLI.
1999年2位. Saeco. 27. ロマンディで最強だった


GILBERTO SIMONI.
1999年3位. Lampre. 28. 完成した山岳スペシャリスト


IVAN GOTTI.
1997及び1999年の優勝者. Polti. 31. ジロのスペシャリスト


FRANCESCO CASAGRANDE.
1997年ツール6位. Vini Caldirola. 29. 最高潮のオー ルラウンダー, 勝利に飢えている


WLADIMIR BELLI.
1997年6位. Fassa Bortolo. 29. 彼の安定性は計り知れない


PAVEL TONKOV.
1996年の優勝者. Mapei. 31. 彼の体調に問題がなければ、多く の人が最有力候補として挙げている


DANILO DI LUCA.
1998年アマチュアジロの優勝者. Cantina Tollo. 24. 将来王 者の器, 彼は多分ある制約の元に走るだろう


ROBERTO SGAMBELLURI.
1999年10位, Cantina Tollo. 26. 躍進著しい若手


DANIEL CLAVERO.
1998年5位. Polti. 31. 彼に注目。しかし彼は Gotti のため に走る


CHECHU RUBIERA.
1997年10位. Kelme. 27. 彼はどの地形でも走れるようになった


UNAI SOSA.
Tour de l'Avenir. Banesto. 24. 将来性を買う


J. CARLOS DOMINGUEZ.
Vitalicio. 29. もっとメジャーステージレースで活躍が 期待される
  CIPO 明日決心:
Mario Cipollini はローマに入っているが、喘息の問題で土曜日ジロのスタート 台に立つかどうかはまだ不明。
彼の状態は良くなっているが、決断は明日行われ る。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose