InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 3月14日  http://www.infociclismo.com
  レース
  3月3日 - 3月12日 Paris-Nice フランス UCIクラス 2.HC クラッシック
訂正:Frank Gonzalez (17 Mar. 2000)
このレースは、3月8-15日 Tirreno - Adriatico イタリア UCIクラス 2.HC クラッシック
の間違い。
謹んで訂正します。
ステージ 7:
火曜日の第7ステージは、オランダの Michael Boogerd (Rabobank) が単独でゴールラインにたどり着いた。
最後1ステージを残してスペインの Abraham Olano (Once) が十分な時間の余裕を持って総合リーダージャージを守っている。
Boogerd の18秒後に伊の Marco Serpellini、20秒後に独の Jens Violet がゴー ルした。

このステージはスタートからとても活発だったが、メキシコの Julio Perez Crappie (Panaria), スイスの Oscar Camenzind (Lampre) そして現オランダナショナル チャンピオン Maartens Den Bakker の3選手の逃げができたのは80km地点だった。
総合リーダーに2分19秒差の Camenzind がこの逃げに乗ったのは、Olano にとっ て非常に危険だった。
この逃げ集団は最大3分5秒の差をつけ、その時点で Camenzind はリーダーとなった。Ceppo の登りで、Cuapio が切れて ONCE が引く集団にの み込まれた。

残り15kmで、Boogerd が Serpellini と Voigt と共に集団からテイクオフする。
この3選手は必死に逃げる Camenzind を捕まえたが、Den Bakker を捕らえたの は211km地点であった。
一方優勝候補を含んだ大集団は、37秒遅れでこれを追い る。
Boogerd, Serpellini と Voigt が Den Bakker を捕まえると直ちに Boogerd はこの集団にカウンターアタックを仕掛け成功させた。
Olano はこのステージ優勝者から39秒遅れてゴール。
ステージ 7, Teramo 〜 Torricella Sicura, 214km:
 1. Michael Boogerd     (HOL/Rabobank)      5:33'45" (5秒ボーナス)
 2. Marco Serpellini    (ITA/Lampre)          at 18" (3秒ボーナス)
 3. Jens Voigt          (GER/Credit Agricole) at 20" (1秒ボーナス)
 4. Maarten Den Bakker  (HOL/Rabobank)        at 22"
 5. Serguei Ivanov      (RUS/Farm)            at 29"
 6. Davide Rebellin     (ITA/Liquigas)        at 29"
 7. Paolo Bettini       (ITA/Mapei)           at 29"
 8. Pascal Richard      (SUI/Linda McCartney) at 29"
 9. Marc Wauters        (BEL/Rabobank)        at 29"
10. Rolf Sorensen       (DEN/Rabobank)        at 34"
===
16. Abraham Olano       (SPA/Once)            at 39"
18. Oscar Freire Gomez  (SPA/Mapei)           at 39"
25. J. Carlos Dominguez (SPA/Vitalicio)       at 39"
45. Laurent Jalabert    (FRA/Once)            at 39"

総合成績:
 1. Abraham Olano         (SPA)        28:42'44"
 2. Jan Hruska            (RCE/Vitalicio) at 10"
 3. Juan Carlos Dominguez (SPA)           at 17"
 4. Laurent Jalabert      (FRA/Once)      at 38"
 5. Marco Serpellini      (ITA)           at 46"
 6. Jens Voigt            (GER)           at 52"
 7. Marc Wauters          (BEL/Rabobank)  at 55"
 8. David Romero Plaza    (SPA)         at 1'02"
 9. Gabriele Colombo      (ITA)         at 1'04"
10. Michael Boogerd       (HOL)         at 1'26"
===
13. Oscar Freire          (SPA)         at 1'33"
月曜日のレース棄権者:
Baronti, Van Bondt, McEwen, Braikia, Di Luca, Gentili, Petito, Hoj, Stephens, Quaranta, Serina, Lelekin, Cei, Conte 及び Bortolami
Jan Svorada は規定時間内にゴールできなかった。

血液検査:
月曜日の朝 UCI は7チームの34選手に血液検査を実施した。:
La Francaise des Jeux, Liquigas-Pata, Mobilvetta-Rossin, Lampre-Daikin, Panaria-Gaerne, Vitalicio Seguros and Festina 全選手のヘマトクリット値は50%以内だった。


  ニュース
  PANTANI AT CECCHI GORI:
Mario Cecchi Gori 記念レースの主催者は Marco Pantani がこのステージレー スに出場する予定と報告した。
この大会は5ステージで構成され、3月22日から26日 まで行われる。


  DUFAUX 自宅待機:
Laurent Dufaux (Saeco-Valli&Valli) は土曜日のミラノ-サンレモに出場しない。
このスイス選手は腸の感染病による腹痛によって、パリ-ニースの最後から二つ 目のステージに出走しなかった。


  DI LUCA ノックアウト:
Cantina Tollo の Danilo Di Luca は腹痛によって、ティレノ-アドリアティコ の月曜日のステージ44km地点で棄権した。
同じく Conte と Petito も腸及び発 熱の問題を抱えている。Di Luca は多分ミラノ-サンレモに出場できないだろう。


  FREIRE と BARTOLI:
月曜日、Michele Bartoli は彼のチームメイト Oscar Freire に、彼が優勝した ステージの最後の登り San Giusto で登り方を教授し、それが功を奏した。
Freire はこの様に語っている。: "私が最も嬉しかったのは、Bartoli が適切な場所迄 私のために非常に良く働いてくれた事だ。
私達は彼が残り数kmで攻撃を仕掛け るのを話し合っており、それで私はスプリントに備えることができた。"


  小さなライオンの自信:
4日続けて、Michele Bartoli は右膝に全く痛みがなく、アベレージ速度を40kph 台で維持できるようになった。
月曜日最後の登りでゴール2km手前で、Michele Bartoli は非常に良いダッシュを見せた。"走るのがとても良い気分だ。やっと 私のスケジュールにミラノ-サンレモと北のベルギーのレースを含めることがで きる。"


  USA CYCLING  http://www.usacycling.org
シドニーオリンピック USA 自転車競技最大メンバー : COLORADO SPRINGS, Colo.(3月13日)

2000年の米オリンピックサイクリングチームは27選手で構成され、9月15日から 10月1日迄豪のシドニーで行われる第27回オリンピックに出場する。

この数は米国自転車競技史上初の大所帯となる。1984年と1996年米国は23選手が 出場している。

米チームは世界ランキング1位の仏と"ホームチーム"の豪と共に最大の27選手 で構成される。
ロード、トラック、マウンテンバイクの3人枠の最大合計28の資 格を持つ国はない。スペイン, 独及び英が26人の枠を持っている。

シドニーオリンピックでは18競技にメダルが用意されており、トラック競技に12個、 ロードに4個、マウンテンバイクに2個となっている。
米国は男子トラック競技のマディソンを除いて18レースのうち17レースに出場資 格を持っている。

選手 1. 米 - 27 1. 豪 - 27 1. 仏 - 27 4. 独 - 26 4. 英 - 26 4. スペイン - 26

国別スタートポジション 1. 仏 - 39 1. 独 - 39 3. 豪 - 38 4. 米 - 36 5. 英 - 33 6. スペイン - 31


  US ポスタルの CEDRIC VASSEUR:
仏のチーム GAN そしてその後 Credit Agricole での鍛練の後、Cedric Vasseur は米チームに変る決心をした。
現在 US ポスタルサービスチームで走りながら、 彼はツール2勝目を狙う Lance Armstrong をアシストするために準備を重ねてい る。

Q. Cedric, Lance Amstrong がいないと US ポスタルは孤児のような気分ではな いですか?

CV: Lance 少し病んでいたので、彼はパリ-ニースに出場しない方が良かった。
彼が出場していれば、レースはもっと確実なものになったろうね。

Q. 個人的な観点から、貴方はパリ-ニースをどの様にこなしましたか?

CV: 昨年のように悪くなかった。調子良くなっているというのは誇張し過ぎだが、 良い感触を得始めているよ。
私のテンポを上げるには、少しの熱さと太陽が必要 なんだ。

Q. 貴方はチームに適応できてますか?

CV: もう契約する前から US ポスタルチームの選手達は良く知っていたので、何 の問題もなかったよ。
また構成についても良く知ってたからね簡単に馴染むこと ができたんだ。US ポスタルとの契約は、流れを変えた。

Q. 貴方がチームに加わったのは、Lance Amstrong の要求ですか?

CV: 私がプロ選手になってから、Lance との関係は良好だった。
作年末に Credit Agricol との契約が終わり、5年間幾つかの組織を動き、展開してきた私に節目 が訪れた。
私はこれまでの自分を評価をしたかったし受けたかったところに、 Lance が笑いながらこう言ってくれたんだ。: "US ポスタルに来いよ"。
こんな 風にとても友好的に進んだのさ。
私が彼等と一緒に走りたいと思ったように、彼 等は私と一緒に仕事をしたいと望んだ。とても単純なんだ。

Q. 貴方のスポーツディレクター Johan Bruyneel も貴方と同じチームで走って いましたね。これが物事を容易にしていますか?

CV: Johan は近代自転車競技を熟知している重要人物だ。
彼はマイヨジョーヌを 着たことがあるし、最近引退したばかり(1998)でこれが大きなアドバンテージに なっている。
自転車競技は、レース、調整、生活の上でもここ数年で大きく変わ った。彼はレース全てを良く知っている。
私は今年の2月、自分の知らない土地 で暮したんだ。これは良い勉強になった。

Q. 2月に何をやっていたのですか?

CV: 今までにやったことの無いようなテストに参加するためにスペインで一月程 過ごしたよ。
発見を求める旅人のように、全てが新しくモチベーションを与えて くれた。
まるで新しい会社に入った新人のように、自分の値打ちを証明する必要 があったんだ。私の立場はそれと同じであり、時に連れ大きなやる気を取り戻す ことができた。

Q. 今シーズンの貴方の目標はどれですか?

CV: 第1に出来る限りチームに貢献すること、ツールドフランスの前半に Lance を助けるために最高の状態で入ることだ。個人的な観点から、私は1997年のよう な大きな成果が欲しいので、ドフィーネやルートデスッドが良い試練になると考 えている。またクラッシックレースも視野に入れている。ほぼ2年間少し低調だ ったが、それでも幾つかの良い成績はあった。同じチームで大きなエンジン Hincapie や Ekimov といった選手と走っていれば、誰も前向きな幸せ一杯にな れるだろうさ。そのレベルに達するには資格が必要だが、この先2年間最大限の 努力で打ち込んでいくつもりだ。

Q. US ポスタルで貴方を最も感心させた細かな点は何ですか?

CV: ためらい無く、それはチームのリラックスした雰囲気だね。
レースの間、仕 事の最中は、彼等は真剣だ。皆一生懸命やっている。
しかし、レースが終わると、 皆が笑い、とてもかっこいい。レースの前でさえ、あのプレッシャーなど無い。
これが典型的なアメリカンスタイルだと思っている。


  チームレポート
  LINDA MCCARTNEY プロサイクリングチームレポート
  http://lindamccartney-pct.co.uk
Max と Pascal そのレベルを示す:
ティレノ-アドリアティコで Max Sciandri とPascal Richard はそれぞれ2000年 シーズン最高の8位と13位でゴールした。
この Linda McCartney の二人は、素晴 らしい走りを見せて華やかなメディアの扱いを受けるチームに対して、チーム成 績10位を確保した。
また Waterford の Ciaran Power も現在の McCartney の色 に馴染み、それまでとは別人のような素晴らしい力を見せている。

第6ステージは丘の上の町 Montegranaro と San Giusto 山に作られた周回コー スで行われ、ゴール手前の2kmが意地悪く上っている。
この日は0kmの旗の下から Mapei のスター選手 Andrea Tafi の攻撃第1波に始まり、残酷な攻撃の嵐となっ た。
McCartney にとって明るい材料はなく: Tayeb Braikia は風邪をひいてスタ ートラインにつけるような状態ではない、またオーストラリアとマレーシアで素 晴らしい走りを見せた Matt Stephens は休暇明けでまだ完全に復調していなか った。

"私は Matt にこれ以上無理をさせて次の数週間を無駄にしたくなかったので、 我々は彼が棄権することで合意した。" と Sean Yates は説明する。

しかし Max Sciandri と Pascal Richard は、Ciaran Power と Maurizio De Pasquale と共にふるい落としに残り、この日早くにできた逃げ集団を追ってい た。
継続的なアップダウンのコースで、Jalabert, Olano 及び Boogerd が信じ 難いレベルにペースを上げたが、Max と Pascal は世界チャンピオン Oscar Freire がこのレース2つ目となるこのステージ優勝を遂げた登坂のスプリントに参加し た。
Max の8位は素晴らしい仲間の力の結晶であり、Pascal は彼の最高の調子に 近づきつつあるのを証明している。オリンピックチャンピオンの大きな勝利も時 間の問題だ。

Ciaran は集団の中に限界まで残り、Mapei の Michele Bartoli と Johan Museeuw と共にたった43秒遅れでゴールした。

今日のステージは適切な山も含まれ、リーダージャージを着るリーダー Abraham Olano を守る Once の真価を問う、このレースを決するものとなるだろう。
Linda McCartney の選手達は調子を上げおり、火曜日の"etape reine"(クイーンステージ) (イタリアなのに何故フランス語なのだろう?)を楽しみに待っている。
多分彼等の 上に陽が降り注ぐに違いない。明日は全ての選手に審判の日となる。

この日チームも上手くスタートを切った。
皆ローマのビッグな日刊紙 "Il Messaggero" の紙面から戻り、San Benedetto Del Tronto のホテルの朝に、 笑顔で再会した。
元ティレノ-アドリアティコ主催者、チーフサイクリングライ ター Lilo Pietropaoli は、このチームが世界の自転車競技に出現することにな ったきっかけと、その過程について大きな紙面を割いて説明する記事を書いた。
Linda の未来像と Paul の関与に焦点を合わせ、この時期に最もホットな話題、 5月のジロデイタリアに対する準備について話しが及んだ。
Max Sciandri は全国 ネットの生ラジオ中継でインタビューを受け、ジロの話題ともう既に定番となっ た"本当に菜食主義者なのか"という質問をしつこく受けた。
Sciandri 夫人は、 車の中でこれを聞きながらチャンネルを変えたところ、競合の大手ラジオ局が全 く同じ事を話していたと報告している。 ああ本当にイタリアらしい!


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
kus@ume.sakura.ne.jp
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose