InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 6月9日  http://www.infociclismo.com
  レース
  6月4-11日 Criterium du Dauphine Libere 仏 UCIクラス 2.HC クラッシック
http://criterium.ledauphine.com/

ステージ 5:
金曜日、Beaumes-de-Venise と Digne 間201kmの第5ステージは、 米の Tyler Hamilton (US Postal) がステージ優勝し、これによってスペインの Haimar Zubeldia から総合リーダーの座を奪った。
Hamilton と彼のチームリー ダー Lance Armstrong は、ゴール手前15kmにあるこの日の最後の登り Col de Corobins で彼等の"饗宴"を始めた。
この米選手二人は下りで逃げ始め、そのま まゴール迄逃げ切って、手を高く上げながら5時間25分13秒のタイムで共にゴー ルした。
このUSポスタルの選手は Alex Zuelle, Laurent Jalabert, Christophe Moreau, Mikel Predera, Aimar Zubeldia を含む追走集団に47秒先行してゴール。
ONCE の Abraham Olano は1分5秒、そして Banesto の Jose Maria Jimenez は 24分1秒を失った。

ポストマン達の攻撃と同時に、米の Bobby Julich と仏の Stephane Heulot が この他の4選手と共に逃げに乗った。
28才の Hamilton は、前日までのリーダー、 スペインの Haimar Zubeldia より44秒、1999年のツールドフランスのタイトル 防衛に素晴らしい好調を見せる Lance Armstrongus にリードを持っている。
明 日は Digne les Bains と Briancon 間218kmが行われる予定。
ステージ 5:
 1  14  Tyler  HAMILTON           U.S. POSTAL SERVICE          5:25:13
 2  11  Lance  ARMSTRONG          U.S. POSTAL SERVICE           """"
 3  71  Rik  VERBRUGGHE           LOTTO ADECCO                  @ 0:46
 4 125  Patrice  HALGAND          JEAN DELATOUR                 """"
 5  28  Christophe  MOREAU        FESTINA                       @ 0:47
 6   1  Laurent  JALABERT         O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      """"
 7 107  Andrei  KIVILEV           AG2R PREVOYANCE               """"
 8  72  Sebastien  DEMARBAIX      LOTTO ADECCO                  """"
 9  51  Alex  ZUELLE              BANESTO                       """"
10   4  Peter  LUTTENBERGER       O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      """"
11  67  Jonathan  VAUGHTERS       CREDIT AGRICOLE               """"
12  36  Ramon  GONZALEZ           EUSKALTEL - EUSKADI           """"
13  38  Haimar  ZUBELDIA          EUSKALTEL - EUSKADI           """"
14  37  Mikel  PRADERA            EUSKALTEL - EUSKADI           """"
15 132  Santiago  BOTERO          KELME COSTA BLANCA            @ 0:51
16 118  Didier  ROUS              BONJOUR                       @ 1:05
17 111  Jean Cyril  ROBIN         BONJOUR                       """"
18   5  Abraham  OLANO            O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      """"
19  75  Kurt  VAN DE WOUWER       LOTTO ADECCO                  @ 1:28
20  41  Stephane  HEULOT          LA FRANCAISE DES JEUX         @ 2:12
21   3  David  ETXEBARRIA         O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      @ 3:19
22 112  Walter  BENETEAU          BONJOUR                       @ 3:30
23  66  Anthony  MORIN            CREDIT AGRICOLE                """"
24  45  Xavier  JAN               LA FRANCAISE DES JEUX          """"
25 103  Alexandre  BOTCHAROV      AG2R PREVOYANCE                """"
26 105  David  DELRIEU            AG2R PREVOYANCE                """"
27  25  Fabian  JEKER             FESTINA                        """"
28  43  Nicolas  FRITSCH          LA FRANCAISE DES JEUX          """"
29 123  Frederic  BESSY           JEAN DELATOUR                  """"
30  61  Bobby  JULICH             CREDIT AGRICOLE                """"
31  22  Florent  BRARD            FESTINA                       @ 6:36
32  85  Lylian  LEBRETON          BIGMAT AUBER 93                """"
33 117  Franck  RENIER            BONJOUR                        """"
34  78  Geert  VERHEYEN           LOTTO ADECCO                   """"
35   6  Angel  PENA               O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK       """"
36 113  Frederic  GABRIEL         BONJOUR                        """"
37  58  Cesar  SOLAUN             BANESTO                        """"
38 102  Christophe  AGNOLUTTO     AG2R PREVOYANCE                """"
39 116  Mickael  PICHON           BONJOUR                        """"
40  86  Denis  LEPROUX            BIGMAT AUBER 93                """"
41 106  Arturas  KASPUTIS         AG2R PREVOYANCE                """"
42 137  Jesus Maria  MANZANO      KELME COSTA BLANCA             """"
43 134  Ruben  GALVAN  KELME      COSTA BLANCA                   """"
44  87  Dominique  RAULT          BIGMAT AUBER 93                """"
45  26  Pascal  LINO              FESTINA                        """"
46  27  Laurent  MADOUAS          FESTINA                        """"
47  64  Christopher  JENNER       CREDIT AGRICOLE                """"
48 136  Francisco  LEON           KELME COSTA BLANCA             """"
49 133  Alberto  CONTRERAS        KELME COSTA BLANCA             """"
50   8  Mikel  ZARRABEITIA        O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK       """"
51  74  Manu  L'HOIR              LOTTO ADECCO                   """"
52  17  Cedric  VASSEUR           U.S. POSTAL SERVICE            """"
53 121  Laurent  BROCHARD         JEAN DELATOUR                 @  9:04
54  54  Pablo  LASTRAS            BANESTO                       @ 12:18
55  57  Aitor  OSA                BANESTO                        """"
56  13  Vjacheslav  EKIMOV        U.S. POSTAL SERVICE            """"
57  55  Denis  MENCHOV            BANESTO                        """"
58  16  Kevin  LIVINGSTON         U.S. POSTAL SERVICE            """"
59   2  Inigo  CUESTA             O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      @ 13:27
60   7  Carlos  SASTRE            O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK       """"
61  24  Giuseppe  DI GRANDE       FESTINA                        """"
62  21  Joseba  BELOKI            FESTINA                        """"
63  15  Patrick  JONKER           U.S. POSTAL SERVICE           @ 13:30
64  48  Cyril  SAUGRAIN           LA FRANCAISE DES JEUX         @ 15:31
65 122  Christophe  BASSONS       JEAN DELATOUR                  """"
66  77  Kurt  VAN LANCKER         LOTTO ADECCO                   """"
67  81  Thierry  BOURGUIGNON      BIGMAT AUBER 93                """"
68  76  Paul  VAN HYFTE           LOTTO ADECCO                   """"
69  46  Emmanuel  MAGNIEN         LA FRANCAISE DES JEUX          """"
70  42  Jimmy  CASPER             LA FRANCAISE DES JEUX          """"
71  47  Lars  MICHAELSEN          LA FRANCAISE DES JEUX          """"
72 104  Pascal  CHANTEUR          AG2R PREVOYANCE                """"
73  44  Frederic  GUESDON         LA FRANCAISE DES JEUX          """"
74  62  Fabrice  GOUGOT           CREDIT AGRICOLE                """"
75 124  Gilles  BOUVARD           JEAN DELATOUR                  """"
76 128  Francisque  TEYSSIER      JEAN DELATOUR                  """"
77  65  Anthony  LANGELLA         CREDIT AGRICOLE                """"
78  92  Laurent  DESBIENS         COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE   """"
79  95  David  LEFEVRE            COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE   """"
80  91  David  MONCOUTIE          COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE   """"
81  97  Thierry  LODER            COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE   """"
82 108  Laurent  ESTADIEU         AG2R PREVOYANCE                """"
83  82  Christophe  CAPELLE       BIGMAT AUBER 93                """"
84  31  Alberto  LOPEZ_DE_MUNAIN  EUSKALTEL - EUSKADI            """"
85  18  Stive  VERMAUT            U.S. POSTAL SERVICE            """"
86  68  Jens  VOIGT               CREDIT AGRICOLE                """"
87 127  Eddy  SEIGNEUR            JEAN DELATOUR                  """"
88 114  Charles  GUILBERT         BONJOUR                        """"
89  96  Laurent  LEFEVRE          COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE   """"
90 126  Christophe  ORIOL         JEAN DELATOUR                  """"
91  56  David  NAVAS              BANESTO                        """"
92  52  Vicente  GARCIA ACOSTA    BANESTO                        """"
93  73  Glenn  D'HOLLANGER        LOTTO ADECCO                   """"
94  34  Bingen  FERNANDEZ         EUSKALTEL - EUSKADI            """"
95  35  Iker  FLORES              EUSKALTEL - EUSKADI            """"
96  84  Loic  LAMOULLER           BIGMAT AUBER 93                """"
97  23  Andy  FLICKINGER          FESTINA                       @ 23:11
98  94  Claude  LAMOUR            COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE  @ 23:59
99  98  David  MILLAR             COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE  @ 24:01

棄権者:
    12  Jamie BURROW              U.S. POSTAL SERVICE
    32  Peio  ARREITUNANDIA       EUSKALTEL - EUSKADI
    53  Jose Maria  JIMENEZ       BANESTO
    63  Sebastien  HINAULT        CREDIT AGRICOLE
    83  Thierry  GOUVENOU         BIGMAT AUBER 93
    88  Alexei  SIVAKOV           BIGMAT AUBER 93
   115  Frederic  MAINGUENAUD     BONJOUR
   131  Rodriguez Javier PASCUAL  KELME COSTA BLANCA
   138 Javier  OCHOA              KELME COSTA BLANCA

総合成績:
 1  14  Tyler  HAMILTON           U.S. POSTAL SERVICE      20:22:38
 2  38  Haimar  ZUBELDIA          EUSKALTEL - EUSKADI       @  0:44
 3  11  Lance  ARMSTRONG          U.S. POSTAL SERVICE       @  0:48
 4  51  Alex  ZUELLE              BANESTO                   @  1:54
 5  67  Jonathan  VAUGHTERS       CREDIT AGRICOLE           @  3:06
 6  28  Christophe  MOREAU        FESTINA                   @  3:51
 7  37  Mikel  PRADERA            EUSKALTEL - EUSKADI       @  4:41
 8   4  Peter  LUTTENBERGER       O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK  @  4:45
 9  75  Kurt VAN DE WOUWER        LOTTO ADECCO              @  4:50
10 107  Andrei  KIVILEV           AG2R PREVOYANCE           @  5:07
11   1  Laurent  JALABERT         O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK  @  5:37
12  36  Ramon  GONZALEZ           EUSKALTEL - EUSKADI       @  5:48
13  72  Sebastien  DEMARBAIX      LOTTO ADECCO              @  7:35
14 125  Patrice  HALGAND          JEAN DELATOUR             @  8:00
15   5  Abraham  OLANO            O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK  @  8:01
16 111  Jean Cyril  ROBIN         BONJOUR                   @  8:11
17  61  Bobby JULICH              CREDIT AGRICOLE           @  8:48
18  71  Rik  VERBRUGGHE           LOTTO ADECCO              @  9:01
19 132  Santiago  BOTERO          KELME COSTA BLANCA        @ 11:14
20  25  Fabian  JEKER             FESTINA                   @ 11:39
21 105  David  DELRIEU            AG2R PREVOYANCE           @ 12:54
22   3  David  ETXEBARRIA         O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK  @ 13:25
23   6  Angel  PENA               O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK  @ 13:28
24  66  Anthony  MORIN            CREDIT AGRICOLE           @ 14:13
25  43  Nicolas  FRITSCH          LA FRANCAISE DES JEUX     @ 14:17
==
その他:
52  64  Christopher  JENNER       CREDIT AGRICOLE               @ 29:51
54  98  David  MILLAR             COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE  @ 30:38
55  17  Cedric  VASSEUR           U.S. POSTAL SERVICE           @ 30:59
64  68  Jens VOIGT                CREDIT AGRICOLE               @ 36:36
68  15  Patrick  JONKER           U.S. POSTAL SERVICE           @ 41:24
71  13  Vjacheslav  EKIMOV        U.S. POSTAL SERVICE           @ 42:58
72  16  Kevin  LIVINGSTON         U.S. POSTAL SERVICE           @ 47:02


ステージ:
グルノーブルのプロローグ (ITTl)             3,6 km (Lopez de Munain/Lopez de Munain)
1 Grenoble - Lyon                           189 km (Guesdon/Lopez de Munain)
2 Chatillon-sur-Chalaronne - Saint-Etienne  210 km (Gougot/Lopez de Munain)
3 Saint-Etienne - Saint Chammond (ITT)     35,7 km (Armstrong/Armstrong)
4 Romans-sur-Isere - Mont Ventoux           159 km (Hamilton/Zubeldia)
5 Beaumes-de-Venise - Digne-les-Bains       201 km (Hamilton/Hamilton)
6 Digne-les-Bains - Briancon                218 km
7 Saint-Jean-de-Maurienne - Sallanches      147 km  
  6月5-11日 Bank Austria Tour オーストリア UCIクラス 2.3
ステージ 5:
1 Daniele NARDELLO  Ita Mapei 3h50'00"
2 Hannes HEMPEL     Aut Bosch at 1'07"
3 Arnold EISEL      Aut Bosch    s.t.
4 Gerhard TRAMPUSCH Aut Telekom  s.t.
5 Gorazd STANGELJ   Slo Liquigas s.t.

総合成績:
1 Georg TOTSCHNIG   Aut Telekom 20h30'47"
2 Hannes HEMPEL     Aut Bosch    at   47"
3 Maurizio VANDELLI Ita Stabil   at 1'11"
4 Gorazd STANGELJ   Slo Alessio  at 1'30"
5 Valter BONCA      Slo Bosch    at 2'05"
  6月8-11日 Tour de Luxembourg ルクセンブルグ UCIクラス 2.2
ステージ 2:
Wolmerdange と Bertrange 間210kmの第2ステージは、Nicola Loda (Fassa Bortolo) がゴールスプリントで露の Ivanov と伊の Alberto Elli を制 し、ステージ優勝した。
Loda の後ろでゴールした Elli が総合リーダーとなっ た。

  6月8-18日 Hewlett-Packard LaserJet Women's Challenge 米
公式ウェッブサイト: http://www.hplwc.com/index.asp
ステージ 2 - 公式結果:
 1. Jeannie Longo         - Ciprelli - Office Depot
 2. Diana Ziliute         - HP Lithuania/France
 3. Vera Hohlfeld         - German National
 4. Trixi Worrack         - German National
 5. Sarah Ulmer ?           Elita (1:52:21 PM)
 6. Zita Urbonaite        - HP Lithuania/France
 7. Leigh Hobson          - Charles Schwab
 8. Jolanta Polikeviciute - HP Lithuania/France
 9. Anna Wilson           - Saturn
10. Yvonne McGregor       - British National

レースリーダー        : Anna Wilson, Team Saturn
ポイントリーダー      : Anna Wilson, Team Saturn
山岳リーダー          : Rasa Polikeviciute, HP Lithuania/France
スプリントリーダー    : Rasa Polikeviciute, HP Lithuania/France
セニアリーダー        : Jeannie Longo, Office Depot
ヤングライダーリーダー: Ceris Gilfillan
チーム                : British National
  Criterium Firenze, 伊
クリテリウムディフィレンツェ60kmは、市街の周回コースで行われ、地元の Francesco Casagrande が優勝した。
 1. Francesco Casagrande 1h 20'33" 平均 41,340 km/h
 2. Ivan Quaranta            at 6"
 3. Dario Pieri              s.t.
 4. Elio Aggiano             s.t.
 5. Luca Cei                 s.t.
 7. Maurizio De Pasquale     s.t.
 8. Salvatore Commesso       s.t.
 9. Rodolfo Ongarato         s.t.
10. Mario Manzoni            s.t.
  ニュース
  VITALICIO スポンサーシップ打ち切り:
今日 Vitalicio Seguros は、今年度12月をもってプロ自転車チームとの関わり を終了するとアナウンスした。
この生命保険会社によると、彼等が当初持ってい た目的を達成し、双方共合意に至ったと述べている。
Vitalicio Seguros による と、この会社の認知度は1997年3月の37.9%から2000年の53.8%に上昇した。
"この素晴らしい成果はスポーツディレクター Javier Minguez と彼のテクニカ ルチームの真摯な仕事と、選手達の粘り強さによるものだ。" とこの生命保険会 社の文書に記されている。

今シーズン末まで Vitalicio は、チームの優勝に向けて援助をする。
そして、 "最も一般的な乗り物を使ったこのスポーツは、スペインにも沢山のファンが居 り、これをとても楽んでいる。
従ってプロフェッショナルサイクリングチームを バックアップするようにその他の企業にも問いかけて行く。" とこの文書は結ん でいる。

Vitalicio のスポーツディレクター Javier Minguez は、彼の名に誓ってチーム が受けた支援に感謝の意を表した。
"現時点でチームの存続について明らかなこ とは言えないが、我々が目指すプロジェクトを一緒に追求するチームを月曜日か ら探し始める予定だ。" と Minguez は強く語った。

  VICTOR HUGO PENA ONCE から提示を受ける:
コロンビアの Victor Hugo Pena (Vitalicio Seguros) は彼の雇用に興味を持つ チーム探しを始め、この中に ONCE も含まれる。
"ジロデイタリアに出場した後、 来年の契約についてその他の幾つかのチームから契約の提示を受けた。
これらは 私が興味を持っている伊の Fassa Bartolo とスペインの ONCE からだった。" と Pena は強調した。

先月の24日 Pena はジロデイタリアで行われた平坦の個人タイムトライアルで、 Pavel Tonkov や彼のチームメイト Jan Hruska といったスペシャリストを押さ えて優勝し、歴史を作った。
このコロンビア選手は総合11位でレースを終えた。

  PAGLIARINI LAMPRE へ:
Lampre-Daikin のチームマネージャー Beppe Saronni は、2001年シーズン、ブラジルの Luciano Pagliarini と契約を結んだ。
現在この 選手は S.Dona di Piave の Ima-Carla Travel チームで走っている。
彼はアマ チュアとして素晴らしい成績を残している。

  NEWS CLIPPINGS
  新ドープテスト Robin Eisner 提供, ABCnews.com
NEW YORK, 6月7日
今年のツールドフランスは、過去2年間悩まされ続けてきたEPOドーピングスキャ ンダルから解放されるかもしれない。
Chatenay-Malabry にある仏公立ドーピン グ研究所は、エリスロポエティンに対して生来のものと遺伝子工学で生成された ものと識別できる尿検査を開発した。
幾つかの調査によれば、約90%の仏エリー ト自転車選手が能力向上のためにEPOを不正使用しているという報告がある。

運動選手達は闇マーケットでDNA組み換え薬物を入手し、赤血球から筋肉へ酸素 を吸収する能力を向上させる目的で、自分自身でこれを注射する。
1998年7月、 フランスとベルギーの国境で停車を命じられた仏のフェスティナチームの車両か ら、235服用分のこの薬物が発見されて以来、幾人かの自転車選手とその他のス ポーツ選手がEPOを摂取していたことを認めている。

ツールドフランスのディレクターは、フェスティナチームの全9選手を追放し、 この衝撃は自転車界のドーピングに対する広範な調査の引金となった。
1998年の ツールドフランスで厳密な調査によって多くのチームがレースから撤退し、当初 189人の出走選手中96人しか完走しなかった。
エリスロポエティンは、赤血球の 生成を刺激するために肝臓で自然に作られる蛋白質。
DNA組み換えされたものは、 1989年以来カリフォルニアの Thousand Oaks から販売されており、ハムスター の細胞の遺伝組み換え後浄化したもので、透析を受けている慢性腎不全の貧血を 治療するために用いられる

完全な記事は:
http://abcnews.go.com/sections/living/DailyNews/epotest000607.html

Thanks to Maj. Taylor

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
    Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose