InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 6月8日  http://www.infociclismo.com
  FRG:
INFOCICLISMO.COM のサーバーダウンによって迷惑をかけて申し訳ない。
現 在問題の解決に向けて奮闘中

  レース
  6月4-11日 Criterium du Dauphine Libere 仏 UCIクラス 2.HC クラッシック
ステージ 4:
ヴァントゥー山にゴールする159kmの第4ステージを終えて、ドフィ ーネリベレの総合リーダーは、スペイン選手 Haimar Zubeldia (Euskaltel)。
こ のステージ優勝者は、米の Tyler Hamilton (US Postal)。
23才の Zubeldia は Hamilton から14秒遅れの6位でゴールし、Lance Armstrong から総合リードを奪 った。
Zubeldia は Banesto の Alex Zuelle, Ramon Gonzalez 達と共にこの日 最も重要な逃げに乗った。
Hamilton はこの集団から残り6km地点で抜け出し、数 秒差でバントゥー山のゴールに辛うじて単独でたどり着いた。
Zuelle,米の Jonathan Vaughters, カザフの Kivilev, ベルギーの Van de Wouwer そして Gonzalez 達 が Hamilton を捕まえようと追いかけたが、逃げられた。

前の総合リーダー Lance Armstrong は1分13秒を失ったが、その他の有力選手達 は、彼よりも更に悪く、Laurent Jalabert は3分21秒、David Etxebarria は5分3秒 そして Abraham Olano は5分20秒を失い、総合優勝の目はなくなった。
Zubeldia は現在 Hamilton に3秒、Armstrong に51秒のリードを保っている。

このステージはスタートから多くの逃げが打たれたが、US ポスタルが集団を支 配しようと努力したため、バントゥー山の麓迄はリーダを守りきった。
しかしレ ースは結局ブレークし、Armstrong は終盤で脱落。
Hamilton は US ポスタルの 面子を保ち、総合優勝のカードとして残っている。
また二人が表彰台に立つ可能 性もある。
第5ステージは Beaumes de Venise と Digne les Bains 間201kmが明 日行われる予定。
ステージ 4:
 1   14  Tyler  HAMILTON            U.S. POSTAL SERVICE         4:21:26
 2   51  Alex  ZUELLE               BANESTO                       @ :04
 3   75  Kurt  VAN DE WOUWER        LOTTO ADECCO                  @ :07
 4   67  Jonathan  VAUGHTERS        CREDIT AGRICOLE               @ :09
 5  107  Andrei  KIVILEV            AG2R PREVOYANCE               @ :11
 6   38  Haimar  ZUBELDIA           EUSKALTEL - EUSKADI           @ :14
 7   36  Ramon  GONZALEZ            EUSKALTEL - EUSKADI           @ :40
 8    4  Peter  LUTTENBERGER        O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      @ 1:00
 9   28  Christophe  MOREAU         FESTINA                       @ 1:02
 10  72  Sebastien  DEMARBAIX       LOTTO ADECCO                  @ 1:04
 11  11  Lance  ARMSTRONG           U.S. POSTAL SERVICE           @ 1:13
 12 125  Patrice  HALGAND           JEAN DELATOUR                 @ 1:24
 13  37  Mikel  PRADERA             EUSKALTEL - EUSKADI           @ 2:11
 14 111  Jean_Cyril  ROBIN          BONJOUR                       @ 2:43
 15   1  Laurent  JALABERT          O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      @ 3:21
 16  55  Denis  MENCHOV             BANESTO                       @ 3:41
 17  61  Bobby  JULICH              CREDIT AGRICOLE               @ 3:46
 18  87  Dominique  RAULT           BIGMAT AUBER 93               @ 4:23
 19  31  Alberto  LOPEZ DE MUNAIN   EUSKALTEL - EUSKADI           @ 4:34
 20  27  Laurent  MADOUAS           FESTINA                       @ 4:40
 21  71  Rik  VERBRUGGHE            LOTTO ADECCO                    """"
 22 133  Alberto  CONTRERAS         KELME COSTA BLANCA            @ 4:42
 23 105  David  DELRIEU             AG2R PREVOYANCE               @ 5:00
 24   3  David  ETXEBARRIA          O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      @ 5:03
 25  35  Iker  FLORES               EUSKALTEL - EUSKADI            """"
 26  43  Nicolas  FRITSCH           LA FRANCAISE DES JEUX         @ 5:10
 27  25  Fabian  JEKER              FESTINA                       @ 5:18
 28   6  Angel  PENA                O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      @ 5:20
 29   5  Abraham  OLANO             O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK       """"
 30  66  Anthony  MORIN             CREDIT AGRICOLE                """"
 31  98  David  MILLAR              COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE  @ 5:57
 32  45  Xavier  JAN                LA FRANCAISE DES JEUX         @ 6:57
 33 124  Gilles  BOUVARD            JEAN DELATOUR                 @ 7:48
 34 132  Santiago  BOTERO           KELME COSTA BLANCA            @ 8:06
 35  21  Joseba  BELOKI             FESTINA                       @ 8:37
 36  26  Pascal  LINO               FESTINA                       @ 8:59
 37 137  Jesus Maria  MANZANO       KELME COSTA BLANCA              """"
 38  32  Peio  ARREITUNANDIA        EUSKALTEL - EUSKADI           @ 9:03
 39 113  Frederic  GABRIEL          BONJOUR                       @ 9:11
 40 136  Francisco  LEON            KELME COSTA BLANCA            @ 9:33
 41 102  Christophe  AGNOLUTTO      AG2R PREVOYANCE               @ 9:38
 42 123  Frederic  BESSY            JEAN DELATOUR                 @ 10:14
 43 121  Laurent  BROCHARD          JEAN DELATOUR                   """"
 44  85  Lylian  LEBRETON           BIGMAT AUBER 93                 """"
 45 122  Christophe  BASSONS        JEAN DELATOUR                 @ 10:23
 46 118  Didier  ROUS               BONJOUR                       @ 10:27
 47 112  Walter  BENETEAU           BONJOUR                         """"
 48   8  Mikel  ZARRABEITIA         O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK        """"
 49  74  Manu  L'HOIR               LOTTO ADECCO                    """"
 50   7  Carlos  SASTRE             O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK        """"
 51   2  Inigo  CUESTA              O.N.C.E. - DEUTSCHE BANK      @ 10:58
 52 103  Alexandre  BOTCHAROV       AG2R PREVOYANCE               @ 11:01
 53 114  Charles  GUILBERT          BONJOUR                       @ 11:39
 54  86  Denis  LEPROUX             BIGMAT AUBER 93               @ 11:44
 55  81  Thierry  BOURGUIGNON       BIGMAT AUBER 93                 """"
 56  84  Loic  LAMOULLER            BIGMAT AUBER 93                 """"
 57  91  David  MONCOUTIE           COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE    """"
 58  22  Florent  BRARD             FESTINA                         """"
 59  24  Giuseppe  DI_GRANDE        FESTINA                       @ 12:05 
 60  78  Geert  VERHEYEN            LOTTO ADECCO                  @ 12:37
 61 117  Franck  RENIER             BONJOUR                       @ 13:11
 62 128  Francisque  TEYSSIER       JEAN DELATOUR                 @ 14:44
 63  92  Laurent  DESBIENS          COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE  @ 15:16
 64  16  Kevin  LIVINGSTON          U.S. POSTAL SERVICE             """"
 65  52  Vicente  GARCIA ACOSTA     BANESTO                       @ 15:39
 66  34  Bingen  FERNANDEZ          EUSKALTEL - EUSKADI             """"
 67  41  Stephane  HEULOT           LA FRANCAISE DES JEUX         @ 16:17
 68  68  Jens  VOIGT                CREDIT AGRICOLE               @ 17:36
 69  53  Jose Maria  JIMENEZ        BANESTO                       @ 17:38
 70  76  Paul VAN HYFTE             LOTTO ADECCO                  @ 17:56
 71  64  Christopher  JENNER        CREDIT AGRICOLE                 """"
 72  65  Anthony  LANGELLA          CREDIT AGRICOLE                 """"
 73 134  Ruben  GALVAN              KELME COSTA BLANCA              """"
 74  46  Emmanuel  MAGNIEN          LA FRANCAISE DES JEUX           """"
 75  48  Cyril  SAUGRAIN            LA FRANCAISE DES JEUX           """"
 76  44  Frederic  GUESDON          LA FRANCAISE DES JEUX           """"
 77  12  Jamie  BURROW              U.S. POSTAL SERVICE             """"
 78 106  Arturas  KASPUTIS          AG2R PREVOYANCE                 """"
 79  63  Sebastien  HINAULT         CREDIT AGRICOLE                 """"
 80 104  Pascal  CHANTEUR           AG2R PREVOYANCE                 """"
 81  88  Alexei  SIVAKOV            BIGMAT AUBER 93                 """"
 82  17  Cedric  VASSEUR            U.S. POSTAL SERVICE             """"
 83  15  Patrick  JONKER            U.S. POSTAL SERVICE             """"
 84  82  Christophe  CAPELLE        BIGMAT AUBER 93                 """"
 85  18  Stive  VERMAUT             U.S. POSTAL SERVICE             """"
 86 116  Mickael  PICHON            BONJOUR                         """"
 87 127  Eddy  SEIGNEUR             JEAN DELATOUR                   """"
 88  13  Vjacheslav  EKIMOV         U.S. POSTAL SERVICE             """"
 89  62  Fabrice  GOUGOT            CREDIT AGRICOLE                 """"
 90  94  Claude  LAMOUR             COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE    """"
 91  83  Thierry  GOUVENOU          BIGMAT AUBER 93                 """"
 92 138  Javier  OCHOA              KELME COSTA BLANCA            @ 21:34
 93  77  Kurt  VAN LANCKER          LOTTO ADECCO                  @ 23:45
 94  58  Cesar  SOLAUN              BANESTO                         """"
 95  47  Lars  MICHAELSEN           LA FRANCAISE DES JEUX           """"
 96  57  Aitor  OSA                 BANESTO                         """"         
 97 108  Laurent  ESTADIEU          AG2R PREVOYANCE                 """"
 98  97  Thierry  LODER             COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE    """"
 99 131  Rodriguez Javier  PASCUAL  KELME COSTA BLANCA              """"
100 95  David LEFEVRE               COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE    """"
101 96  Laurent  LEFEVRE            COFIDIS CREDIT PAR TELEPHONE    """"
102 73  Glenn  D'HOLLANGER          LOTTO ADECCO                    """"
103 115  Frederic  MAINGUENAUD      BONJOUR                         """"
104 126  Christophe  ORIOL          JEAN DELATOUR                 @ 25:26
105  23  Andy  FLICKINGER           FESTINA                         """"
106  42  Jimmy  CASPER              LA FRANCAISE DES JEUX         @ 26:27
107  56  David  NAVAS               BANESTO                       @ 30:21
108  54  Pablo  LASTRAS             BANESTO                         """"

総合成績:
 1. Haimar Zubeldia         (SPA/Euskaltel)     14h 57:22
 2. Tyler Hamilton          (USA/US Postal)       at    3
 3. Lance Armstrong         (USA/US Postal)       at   51
 4. Alex Zuelle             (SWI/Banesto)         at 1:10
 5. Jonathan Vaughters      (USA/Credit Agricole) at 2:22
 6. Christophe Moreau       (FRA/Festina)         at 3:07
 7. Kurt Van de Wouwer      (BEL/Lotto)           at 3:25
 8. Mikel Pradera           (SPA/Euskaltel)       at 3:57
 9. Peter Luttenberger      (AUT/ONCE)            at 4:01
10. Andrei Kivilev          (KAZ/AG2R)            at 4:23
11. Laurent Jalabert        (FRA/ONCE)            at 4:53
12. Ramon Gonzalez          (ESP/Euskaltel)       at 5:04
===
15. Alberto Lopez de Munain (SPA/Euskaltel)       at 6:41
18. Abraham Olano           (SPA/ONCE)            at 6:59


ステージ:
グルノーブルのプロローグ (ITTl)             3,6 km (Lopez de Munain/Lopez de Munain)
1 Grenoble - Lyon                           189 km (Guesdon Lopez de Munain)
2 Chatillon-sur-Chalaronne - Saint-Etienne  210 km (Gougot/Lopez de Munain)
3 Saint-Etienne - Saint Chammond (ITT)     35,7 km (Armstrong/Armstrong)
4 Romans-sur-Isere - Mont Ventoux           159 km (Hamilton/Zubeldia)
5 Beaumes-de-Venise - Digne-les-Bains       201 km 
6 Digne-les-Bains - Briancon                218 km
7 Saint-Jean-de-Maurienne - Sallanches      147 km
  6月5-11日 Bank Austria Tour オーストリア UCIクラス 2.3
ステージ 4:
1 Georg TOTSCHNIG    Aut  Telekom  4h05'51"
2 Mauzizio VANDELLI  Ita           at   51"
3 Hannes HEMPEL      Aut  Bosch    at   55"
4 Alexander SHEFFER  Kaz Alessio   at 1'05"
5 Gerhard TRAMPUSCH  Aut Telekom   at 1'34"

総合成績:
1 Matthias KESSLER     Ger Telekom 16h38'49"
2 Georg TOTSCHNIG      Aut Telekom   a   51"
3 Marco SERPELLINI     Ita Lampre    a 1'34"
4 Alexander SHEFFER    Kaz Alessio   a 1'35"
5 Alessandro BERTOLINI Ita Alessio   a 1'42"
  6月8-11日 Tour de Luxembourg ルクセンブルグ UCIクラス 2.2
ステージ 1:
今日ルクセンブルグ一周の第1ステージ181kmで、伊の Filippo Simeoni (Amica Chips) が一緒に逃げた二人の選手 Alberto Elli と 豪の Henk Vogels よりも8秒先行してゴールし、ステージ優勝と共にこのステージレース最初の総 合リーダーとなった。
このステージは Luxemburgo から Dippach 間で行われ、 レースの主役は一匹狼の仏選手 Jacky Durand (Lotto)だった。
彼はまた単独で 114kmを逃げたが、結局捕まった。
ステージ 1 及び総合:
 1. Filippo Simeoni (ITA/Amica Chips) 4:43:39
 2. Alberto Elli    (ITA)                at 8
 3. Henk Vogels     (AUS)                  10
 4. Matteo Tosatto  (ITA)                1:49
 5. Pascal Tribbel  (LUX)                1:49
  6月8-18日 Hewlett-Packard LaserJet Women's Challenge 米
公式ウェッブサイト: http://www.hplwc.com/index.asp ステージ 1:
第1ステージ Anna Wilson がスプリントで優勝。この3分5秒後、 約20選手が大集団に先行してゴール。
非公式結果
 1. Anna Wilson         - Saturn
 2. Diana Ziliute       - HP Lithuania/France
 3. Ina-Yoko Teutenberg - German National
 4. Megan Hughes        - British National
 5. Ceris Gilifillan    - British National
 6. Lara Ruthven        - US National
 7. Kimberly Smith      - Timex
 8. Pam Schuster        - Autotrader.com
 9. Rasa Polikeviciute  - HP Lithuania/France
10. Clara Hughes        - Saturn

レースリーダー        : Anna Wilson        (AUS)
ポイントリーダー      : Anna Wilson        (AUS)
山岳リーダー          : Rasa Polikeviciute (LTU)
スプリントリーダー    : Rasa Polikeviciute (LTU)
セニアリーダー        : Pam Schuster       (USA)
ヤングライダーリーダー: Ceris Gilfillan    (GBR)
  ニュース
  Vandenbroucke 新しいベルギーチームのリーダーに?:
Mapei のスポーツディレクター Patrick Lefevere はけたたましく新チームの発 足に関わっている。
選手はリーダーとして Johan Museeuw (Mapei), Peter Van Petegem (Farm Frites) そして Frank Vandenbroucke (Cofidis)。スポンサーは、 最近フランス・テレコムに買収された英電話会社の支社 "KPN Orange" 。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
    Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose