InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 7月26日  http://www.infociclismo.com
  レース
  7月25日 Prueba Villafranca de Ordizia スペイン UCIクラス1.2
火曜日 Ordizia スタート・ゴールの177kmのレース、第77回 Prueba Villafranca は、スペインの自転車選手 Javier Otxoa (Kelme) が優勝した。
悪天候の中、Otxoa は力強い走りを見せ、仏の Patrice Halgand (Jean de la Tour) とスペインの David Etxebarria (Once) に39秒差をつけてゴールした。
このレースはスター直 後から激しい攻撃が交され、集団はバラバラになった。
今年のツールのステージ 優勝者、Txente Garcia (Banesto) と Javier Otxoa が Bidania (カテ1)の最初 の坂で攻撃を成功させて、決定的な差をつけた。
Patrice Halgand と Javier Otxoa はこの頂上で、世界チャンピオン Oscar Freire (Mapei), Jon Odriozola (Banesto), Txente Garcia, David Etxebarria を含む 集団に25秒差をつけて通過した。
下りの後、この集団は前に追い付いたが、Otxoa はゴール手前20km地点の Mandubia の登りで再度攻撃を仕掛けた。
この Kelme の選手は頂上を単独で越え、未だ調子の衰えぬ脚を生かして、Halgand, Etxebarria, Juan Carlos Dominguez (Vitalicio), Jon Odriozola (Banesto) による追走集 団を振り切った。
結果:
1. Javier Otxoa          (KEL) 4:22:45
2. Patrice Halgand       (DEL) at   39
3. David Etxebarria      (ONC) at   39
4. Jon Odriozola         (BAN) at   42
5. Juan Carlos Dominguez (VIT) at   44
6. Txente Garcia Acosta  (BAN) at 3:25
  7月24日-8月6日 Volta a Portugal ポルトガル UCIクラス2.3
ステージ 2:
火曜日の Palmela と Odivelas 間191.1kmの第2ステージは、伊の Giancarlo Raimondi (Liquigas) が優勝した。
この伊選手は、リトアニアの Saulius Sarkauskas (Pecol) と伊の Maximo Strazzer (Alessio) を最後の数メートルで 下した。
ステージ 2:
 1. Giancarlo Raimondi  (ITA, Liquigas)       04:27:02
 2. Salius Sarkauskas   (LIT, La Pecol)           s.t.
 3. Massimo Strazzer    (ITA, Alesio-Cerchi)      s.t.
 4. Alberto Ongarato    (ITA, Mobilvetta-Rossin)  s.t.
 5. Ivan Herrero        (SPA, Porta da Ravesa)    s.t.
 6. Matteo Frutti       (ITA, Lampre-Daikin)      s.t.
 7. Paulo Martins       (POR, Gresco-Tavira)      s.t.
 8. Angel Edo           (SPA, Maia-Mss)           s.t.
 9. Arnoldas Saprykinas (LIT, Cantanhede-Marq.na) s.t.
10. Alvaro Forner       (SPA, Kelme)              s.t.

総合成績:
 1. Miguel Angel Suarez (SPA, Paredes)    08:38:56
 2. Youri Sourkov       (MDA, La Pecol)   08:43:54
 3. Andrei Zintchenco   (RUS, La Pecol)   08:43:57
 4. Salius Sarkauskas   (LTU, La Pecol)   08:44:00
 5. Giancarlo Raimondi  (ITA, Liquigas)   08:44:02
 6. Alberto Ongarato    (ITA, Mobilvetta) 08:44:03
 7. Candido Barbosa     (POR, Banesto)        s.t.
 8. Arnoldas Saprykinas (LIT, Cantanhede) 08:44:06
 9. Pedro Morrillo      (SPA, Vitalicio)      s.t.
10. Unai Yus            (SPA, Trotamarisco)   s.t.
  ニュース
  VITALICIO SEGUROS 未だスポンサー決まらず
ヴエルタアエスパーニャに備えるために Vitalicio Seguros の監督が諦めたツ ールドフランスも終わったが、このチームは未だスポンサーを捜している。
ポルトガルで Minguez がチームを引っ張る一方、Lopez Cerron はスペインのク ラッシックレースで別のチームを率いている。
彼等はレースと、新しいスポンサ ーとなるターゲットの会社との会合を繰り返している。
選手達の契約も満了とな るために、スター選手達はチームを去るだろうが、監督達は楽観的に構えている。
"我々は契約を急いでいるが、企業は違う。我々は自転車競技の認知度に興味を 持つ幾つかの企業と折衝を続けているが、簡単ではない。" と Lopez Cerron は コメントした。
時は流れ、状況は悪くなる一方。
とはいえ、Minguez は何処かに 来年のスポンサーはいるだろうと確信している。

  FRANKIE'S CORNER
  PERFORMANCE BIKES:
ご存じのようにインフォチクリズモ・メーリングリストとウェッブサイトは、完 全に無料であり、私はそれを守り続けるつもりでいます。
しかし、残念ながらイ ンフォチクリズモを維持するためには費用も発生するため、Performance Bicycle Shop の提携プログラムに加わることにしました。
このプログラムは、私達のウ ェッブサイトのリンクを通して Performance のウェッブサイトから購入した商 品の価格の5%がインフォチクリズモに還元される事になっています。
もし Performance で商品の購入を考えている読者がいらっしゃるならば、是非 http://www.infociclismo.com のリンクからたどって頂けると助かります。
友人達の寛容と援助に感謝します。

  US POSTAL SERVICE:
私はインフォチクリズモの読者を代表してツールドフランス2連勝をした Lance Armstrong と US ポスタルサービスプロサイクリングチームにお祝いを述べたい と思います。
また同時に、読者に対してレポートを送ってくれた US ポスタルの スタッフにも感謝します。
後はシドニーに向けて善戦を。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose