InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 7月10日  http://www.infociclismo.com
  7月1-23日 ツールドフランス
ツール公式ウェッブサイト: http://www.letour.fr/
US ポスタルサービスサイクリングチームの最新情報は :http://www.uspsprocycling.com

ステージ 10: 今日 Hautacam にゴールする伝説のステージ、スペイン選手 Javier Otxoa Palacios (Kelme) がステージ優勝し、米の Lance Armstrong (US Postal Service) は真の王者であることを証明するように鮮烈な走りを見せ、マイヨジ ョーヌを手に入れた。
Otxoa の優勝はもがき苦しんで手にいれたものだ。
彼は45km 地点で集団を抜け出し、素晴らしい忍耐力で彼の限界迄耐えながら Hautacam の 最初の坂に単独で入った。
後ろでは、それ迄静観していた Lance Armstrong が 最後の坂でこのスペイン選手のハンティングを始め、この結果全ての有力候補を 千切る。

この米選手は最初 Marco Pantaniと Jan Ullrich を置き去りにし、Javier Otxoa を追走する Kelme の Fernando Escartin と Roberto Heras の入った集団を飲 み込む。
この米選手の後輪を捕まえることができたのは Jose Maria Jimenez だ けだったが、彼も2kmしか持ち堪えることができなかった。
このテキサス人と Otxoa の間には未だギャップがあったものの、このスペイン選手は苦しみ始める。
残り 5kmで Otxoa が末期的状態に陥り、一方 Armstrong は機関車の様に駆け上がる その景色は全てをうろたえさせた。
Otxoa は最期の力を振り絞って Armstrong に42秒、Jose Maria Jimenez に1分13秒差で、優勝者としてゴールに辿り着いた。

Otxoa の優勝は英雄的だったが、Armstrong のスーパーパフォーマンスは他の選 手のやる気を削いだ。
彼が見せ付けた力は、事故以外に彼のツール優勝を遮るも のはない。
この Dax と Hautacam 間の205kmのステージは、恐ろしい程の悪天候 となり、伝説として伝えられるだろう。
風と雨、そして寒さは前例がなく、更に このステージを厳しいものとした。
Kelme がこのレースのスターター役を努め、 Vicente Belda (Kelme の監督) は全ての逃げに彼の選手を送り込んだ。
彼は Otxoa を最初の逃げに送り、Fernando Escartin と Roberto Heras を Aubisque の登 りでメイン集団に入れた。

後ろの集団では、Armstrong, Pantani, Ullrich, Zulle そして Abraham Olano, Laurent Jalabert が抜け目無くお互いの弱点を探り合っていた。
この状況は Hautacam の麓まで続き、そこでは全ての選手の状況が明確となる。
最初に皆の 期待通り、支配者 Armstrong, Pantani, Ullrich が攻防を開始し、Zulle もこ れに加わったが、結局悪夢に終わる。
Armstrong の攻撃は明らかに決定的なもの であり、このツールのトップが誰なのかをデモンストレーションした。
偉大な Pantani の時代も終りを告げた、Ullrich も期待外れだった。
Armstrong に追い 付く敵はなく、唯 Jimenez だけがまともな動きを見せることができた。
Olano と Jalabert はすでにレースを失い、このレースで挽回するのは不可能な程のタ イム差を負った。

マイヨジョーヌ (Lance Armstrong/US Postal):
"まだ沢山のステージが残って はいるが、今日タイトルの再防衛に重要なステップを登った。
私は Marco Pantani, Jan Ullrich そして Alex Zulle からの反撃がもっとあると予想していた。
今日 はステージが厳しかったので、私の直接のライバル達に対して幾らかのタイム差 を稼ぐことができた。
気分が良かった、だからライバル達の状態を試すことがで きたんだ。
Pantani, Ullrich, Zulle はもっと強く走れたんではないかと思う。"
Otxoa のステージ優勝について Armstrong は"偉大な努力"と語っている。
そし て彼の意図は、"この Kelme の選手を捕まえることではなく、近接した選手から タイム差を奪うことだった。".

優勝者 (Javier Otxoa/Kelme-CB):
"今日の出来は良くなかった。危うくしくじ るところだった。
数kmが果てしなく遠かった。
私はタイム差を知っていたし、残 りの距離も解っていた。"
Otxoa は彼が攻撃を仕掛けた目的について:
"ステー ジ優勝するためではなく、ステージを厳しくするためであると認めた。
しかし、 思いがけなく大きな差がついた。
調子が良かったので、自分の仕事を終えること 無く走り続けたんだ。"
Javier Otxoa はこの勝利を彼の家族、ガールフレンド、 そしてチームに捧げた。

ステージ 10, Dax 〜 Lourdes-Hautacam, 205 km
 1. Javier Otxoa       (SPA/Kelme)  6:09:32
 2. Lance Armstrong    (USA/USP)   at 00:42
 3. Jose Maria Jimenez (SPA/Banesto)  01:13
 4. Richard Virenque   (FRA/Polti)    01:57
 5. Manuel Beltran     (SPA/Mapei)    01:57
 6. Fernando Escartin  (SPA/Kelme)    02:02
 7. Roberto Heras      (SPA/Kelme)    02:02
 8. Christophe Moreau  (FRA/Festina)  03:05
 9. Joseba Beloki      (SPA/Festina)  03:35
10. Alex Zuelle        (SWI/Banesto)  03:47
11. Francisco Mancebo  (SPA/Banesto)  03:47
12. Kurt Van de Wouwer (BEL/Lotto)    03:55
13. Jan Ullrich        (GER/Telekom)  04:01
14. Michele Bartoli    (ITA/Mapei)    04:18
15. Geert Verheyen     (BEL/Lotto)    04:52
16. Dariusz Baranowski (POL/Banesto)  04:52
17. Angel Casero       (SPA/Festina)  04:52
18. Michael Boogerd    (HOL/Rabobank) 05:14
19. Peter Luttenberger (AUT/ONCE)     05:14
20. Daniele Nardello   (ITA/Mapei)    05:44

総合成績:
 1. Lance Armstrong    (USA/US Postal) 39:24:30
 2. Jan Ullrich        (GER/Telekom)    at 4:14
 3. Christophe Moreau  (FRA/Festina)       5:10
 4. Marc Wauters       (BEL/Rabobank)      5:18
 5. Peter Luttenberger (AUT/ONCE)          5:21
 6. Joseba Beloki      (SPA/Festina)       5:23
 7. Manuel Beltran     (SPA/Mapei)         5:44
 8. Javier Ochoa       (SPA/Kelme)         6:13
 9. Jose Maria Jimenez (SPA/Banesto)       6:21
10. Angel Casero       (SPA/Festina)       6:55
11. Richard Virenque   (FRA/Polti)         6:59
12. Abraham Olano      (SPA/ONCE)          7:15
13. Alex Zuelle        (SWI/Banesto)       7:22
14. Michele Bartoli    (ITA/Mapei)         7:23
15. Roberto Heras      (SPA/Kelme)         7:33
16. Michael Boogerd    (NED/Rabobank)      7:33
17. Fernando Escartin  (SPA/Kelme)         7:34
18. Laurent Jalabert   (FRA/ONCE)          8:01
19. Francisco Mancebo  (SPA/Banesto)       8:21
20. Daniele Nardello   (ITA/Mapei)         8:48

総合ポイント
総合: Erik Zabel (GER/Telekom) 169 pts

山岳
    ステージ: Javier Otxoa (SPA-Kelme) 140 ポイント
    総合    : Javier Otxoa (SPA-Kelme) 140 ポイント
チーム
    ステージ: Kelme    (SPA) 18:32:40
    総合    : Rabobank (NED) 118h.32:40

若手選手
    ステージ: Francisco Mancebo (SPA-Banesto)  6:13:19
    総合    : Francisco Mancebo (SPA-Banesto) 39:32:51

敢闘賞:
    ステージ : Javier Otxoa (SPA-Kelme)    37 pts
    総合     : Erik Dekker  (NED/Rabobank) 67 pts

ステージ:
(M)=山岳ステージ (MF)=山頂ゴール
(ITT)=個人タイムトライアル (TTT)=チームタイムトライアル

7月, ステージ: コース, 距離
 1,  1: Futuroscope-Futuroscope,     16.5 km (ITT) (Millar/Millar)
 2,  2: Futuroscope-Loudun,           194 km       (Steels/Millar)
 3,  3: Loudun-Nantes,              161.5 km       (Steels/Millar)
 4,  4: Nantes-Saint Nazaire,          70 km (TTT) (ONCE/L. Jalabert)
 5,  5: Vannes-Vitre,                 202 km       (Wust/L. Jalabert)
 6,  6: Vitre-Tours,                198.5 km       (Van Bon/Elli)
 7,  7: Tours-Limoges,              205.5 km       (Agnolutto/Elli)
 8,  8: Limoges-Villeneuve sur Lot, 203.5 km       (Dekker/Elli)
 9,  9: Agen-Dax,                     181 km       (Bettini/Elli)
10, 10: Dax-Lourdes Hautacam,         205 km (MF)  (Otxoa/Armstrong)
11, 11: Bagneres de Bigorre-Revel,  218.5 km
12, 息日
13, 12: Carpentras-Mont Ventoux,      149 km (MF)
14, 13: Avignon-Draguignan,         185.5 km
15, 14: Draguignan-Briancon,        249.5 km (M)
16, 15: Briancon-Courchevel,        173.5 km (MF)
17, 休息日
18, 16: Courchevel-Morzine,         196.5 km (M)
19, 17: Evian Bains-Lausanne (SWI),   155 km (M)
20, 18: Laussane-Friburg (GER),     246.5 km
21, 19: Frigurg-Mulhouse,            58.5 km (ITT)
22, 20: Belfort-Troyes,             254.5 km
23, 21: Paris-Champs Elysses, Paris,  138 km
  ニュース
女子 UCI 個人ランキング (上位10)
 1. Diana Ziliute          (LIT) 917 ポイント
 2. Anna Wilson            (AUS) 742
 3. Hanka Kupfernagel      (GER) 571
 4. Edita Pucinskaite      (LIT) 416
 5. Petra Rossner          (GER) 354
 6. Mirjam Melchers        (HOL) 294
 7. Joane Somarriba Arrola (SPA) 279
 8. Pia Sundstedt          (FIN) 270
 9. Leontien Zijlaard      (HOL) 267
10. Tatiana Stiajkina      (UKR) 264


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose