原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。 |
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。 原文(英語)を購読したい読者は是非 infociclismo-subscribe@eGroups.com に空メールを送ってください。 |
インフォチクリズモ 1月14日 ニュース及び特集 "仏の報道は私が不可能な偉業を成し遂げたと言っている?これを再現するために どの様なトレーニングをしているか披露しよう。"
テキサスのカウボーイ軍団カリフォルニアでグランブルーシュに向けて始動
これがインターネットで最も 反響を呼んだ Lance の新しいテレビコマーシャルの一節だ。
1999年ツールドフ ランスの王者の厳しいトレーニング再開の時が来た。1月25日迄、彼はカリフォ ルニアで、US ポスタルサービスチームのメンバーと共に自転車でトレーニング を続ける予定。一日4〜6時間走り、厳密なダイエットを行う。
Lance Armstrong は、再びシーズン始動の地にカリフォルニアを選んだ。このテ キサス人は再び彼の夢に向かう長い道程に向けてペダルをこぎ始めた。
US ポス タルチームは、サンタバーバラから約100kmにあるアビラ海岸に本拠地を置いた。
Lance と彼の仲間は、70年代マウンテンバイク発祥地の近隣に行くことになる。
テレビではナイキの刺激的なコマーシャルが爆発的な人気を呼ぶ一方、このテキ サス人は西海岸の温暖な陽気を楽しんでいる。このコマーシャルはまた、彼が3年 以内で精巣癌との戦いを克服し、ツールドフランスで信じ難い勝利を達成した物 語の反響を裏付けている。
この世紀を閉じる男からの贈り物、希望に対する答え は攻撃である。
このテレビコマーシャルは彼の人生を暗示しているが、Chris Carmichael が提 示したトレーニングプログラムに従って、このアメリカ人が真剣に仕事をしてい るのは実際の話だ。
Lance は週間スケジュールによって3回は4時間程度低強度の ライディングに出かけ、2日間は4〜5時間の幾らかのスプリントと登り、そして 1日は6時間の中強度 (165bpm)のトレーニングを行っている。
この目標は、Lance が約4kg太ってしまったことから、体重を落とすこと及びレースの基礎体力を作 ることにある。
"現在我々はUSポスタルの仕事の第一ステージの合宿に全員集合したが、Lance は、既に一週間カリフォルニアで練習を積んでいる。彼はオースティンで厳密な ダイエットスケジュールだけに取り組んでいるのが我慢できなくなったんだ。"
とチームのスポーツディレクター Johan Bruyneel は語った。Lance は、食前食 後デジタル体重計に乗り、朝遅くに遠出して昼飯を抜いている。
"私は12月に一 度オースティンの彼の自宅で彼に会っているが、Lance のやる気が非常に強いこ とに気づいた。
US ポスタルは彼のチームであり、新たに契約した Jonker と Ekimov といった選手達により昨年よりもさらに強固なチームになったと、私同様彼はそ れを確信している。" と Bruyneel は説明した。
Armstrong とその一団は1月25日 迄サンタバーバラに滞在する。この期間中に、Lance はレース日程の詳細を明ら かにする予定だ。
"我々は彼に昨年と同じコースを辿って欲しいと望んでいる。 Lance はスペインの Trofeo Luis Puig でデビューすべきで、その後ミラノ-サ ンレモの前に la Vuelta a Valencia とパリ-ニースを走る。
今シーズンの彼と 我々の一番の目標は再びツールドフランスとなる。
経験豊かな Hamilton, Livingston, Vandevelde, Hincapie 及び Andreue と共にJonker と Ekimov の 契約によって更に強いチームとしてツールドフランスに戻る。
ツールの後、我々 は何よりも第一優先にシドニーオリンピックの個人タイムトライアルで Lance が優勝できるように集中するつもりだ。" と Bruyneel は説明した。
Armstrong は、既に今年のツールドフランスのコースに対して積極的な反応を表 明している。
"我々はコースマップをみて非常にバランスのとれたコースだと結 論づけた。Ullrich や Pantani との頂上対決は壮大な物語となるだろう。
現在 アルプスやピレネーへの特定の旅は予定していない。我々が昨年下見に行ったの は、Lance が山岳をあまり知らなかったからだ。現在彼はそれを熟知している。
多分彼が好調ならば、一度登りに行くかもしれないが、現在我々は最初のキャン プについて考えなければならない" と監督は結んだ。
昨日スペインのカルペの海岸で Festina は練習を開始したが、チームリーダー Angel Casero がアキレス腱の回復手術のために欠席しているのが大きな気掛かりだ。
カルペの FESTINA
過渡期となった先シーズンを終り、彼等の第一目標、1998年ツールドフランスの 事件による汚れたイメージの刷新はほぼ達成し、この強烈な仏チームは再び頂点 を目指す。
"Festina がドーピングと関与していないことに誇りを持っている。" と彼等のスポーツディレクター Juan Fernandez は語った。
"難しいが、我々は やり遂げる。Festina は自転車を続ける決心をし、それゆえ自転車を愛する人々 は彼等の価値を見いださなければならない。
少なからず多くのチームが消えてい った。我々は、ただ一つのドーピングの過ちが全てを奪う事に気付いた。本当に 些細な問題さえ、チームをずたずたに引き裂くかもしれない。"
2月23日から3月5日まで予定されていた La Ruta Mexico は、主催者側の問題で 延期されると、今日メキシコ自転車競技連盟会長 Guillermo Gutierrez が声明 を発表した。
LA RUTA MEXICO 延期
自動車電話は鳴り止まなかった。Manolo Saiz は、連絡を保ったまま、指示が必 要なメカニック、マッサー、選手達を残したまま数日間合宿地を離れた。
ONCE のスポーツディレクター MANOLO SAIZ のインタビュー
Bulltek Sports http://www.bullteksports.com より引用
この ONCE チームのスポーツディレクターは、Torrelavega での休暇の最後の数日間に丁度 開幕を告げようとしている今シーズンのトレーニング及び作業プランを仕上げた。
Manolo Saiz はチーム及び選手の計画だけではなく、ここ数年間の自転車に関係 する移り変わりについて我々に語ってくれた。
Moser, Leblanc 及び Verbruggen と共に国際サイクリング連盟 (UCI) の一機関としてカレンダーの改善を研究して いる立場から、"自転車界には新しい一押し"をするアイデアが必要だと感じてい る。
Q- UCI は、特にメジャーステージレースのレース日の減少を含めてレースカレン ダーの見直しを行い、改訂を考えているように思える。
- プロ自転車競技はヨーロッパのスポーツで2番目の地位にあり、最も可能性の あるスポーツの中の一つだ。
伝統とアマチュアリズムから、多くの事がやられて いるが、若干であれ全てを改善する時期になった。
主催者、同様にチームは新し い時代に対応しなければならず、新しいシステムを取り入れることでこのスポー ツは前に進むことができる。我々はこの問題に取り組んでいる。
Q- 全ての人に機会を与えるために?
- 3大ステージレースの日数を少なくするのが大切で、これを実現しないとその 他のレースの日程の変更ができない。プロ自転車競技は、常に一般の人の休日と 関連させるべきではない。
Q- しかし、興業が生まれた目的はそこにあるのでは。
- 確かに。バスケットボールは長い間3ポイントショットがなかったが、現在は 存在している。近代化して柔軟性を持たせなければならない。
我々はこのスポー ツを将来に向けて近代化すべきだ。例えば、同じカテゴリーの二つのレースが同 時に行われるのは全く理解できない。不条理に思える。
Q- 近代化の願いはこれをもっと合理化できないかという要求から生まれており、 そうでなければ自転車選手の人間らしい生活など実現しないだろう。
- それは同時に全ての小さな事だ。例えば、スペイン人にとってクラッシックレ ースの伝統がないように、ベルギーやオランダにはほとんどステージレースがな い。
これはバランスを見つけることであり、最高の選手が巡業に進出する。我々 は現実主義でなければならない。; 今の自転車競技は20チームを中心に回ってい る。
Q- もし、改善が果たされれば何が起るんですか?
- 2001年の第一に細部を。そして大きな変更で、既に2002年のカレンダーにも影 響を与えていると思う。
Q- 実際問題、具体的に何がどの様な事が望まれるんですか?
- 日程の変更、レースの距離の減少、その他にポリシーと考え方の変更。
例えば、 現在のカレンダーの大きな問題点は、選手達がフレッシュな2月3月、それに対し ツールドフランスの前にドフィーネリベレ、ツールドスイス、カタルーニャ一周 等が共存して行われているのは不合理だ。それら在り方がどうであろうがかまわ ない。
Q- しかし、主催者は、言うべき事は何もないだろう。多分彼等は日程を変更する ことはない。
- 確かに。しかし主催者が動かなければ失敗するのは目に見えている。
もし自分 の家が危機にある時に何もしないのならば、他の人が助けることはできないだろ う。それは自分の問題だ。
Q- スペインで影響を受けるレースは?
- 主にカタルーニャ一周。また8月は負担が掛りすぎるので、補正のため合意の 上調整しなければならない。
Q- では、ツール、ジロ、ヴエルタの主催者はどうやってレースの縮小を受け入れ るのか?
- 私にははっきり答えがある。メジャーステージは全ての人、観衆、レポーター、 特に選手にとって全てが大きい。
ほとんど誰も興味を持たないような長い山岳ス テージがある。彼等をもう少し人間らしく扱うのが正しいだろう。
Q- 言うのは簡単だが、実行するのは難しい。
- 最も大きな問題はツールだ。最も認知されているのがツールであり、それが現 実だ。
ヴエルタは17日で、ツールは27日のレース期間だった。ジロの期間と同じ 程度に、この仏のレースは短縮され、ヴエルタは延長された。;この3つのメジャ ーステージレースに対するアイデアは、バランスをとり同じ扱いにしてツール偏 重をなくすのだ。
しかし、これは Leblanc と対話することでどうにか上手くや 解決できると思う。Leblanc はこれ位の寛容性はある人物だ。
Q- Leblanc についてあなた方の関係はまだ緊張状態ですか?
- 我々の仲は巧くいっているよ。我々は仕事と友好関係の線引きをどの様に引く かを学ばねばならない。
Leblanc の仕事と人間関係共に現在はとても良好だ。
Q- ヴエルタ2000の斬新な変更が提示されましたが、それは貴方が目指していた 近代化に向けたものだと思いますか?
- そう。彼等の努力は大きい。ヴエルタの近代化に努めており、我々は彼等の組 織統一に感謝しなければならない。
Q- 注目すべき事は?
- ヴエルタの距離が短縮されたのは良いが、ヴエルタの難易度を厳しくするよう な変更は加えるべきではない。ヴエルタはその点が欠けている。
Q- 競技の視点からするとヴエルタ2000のコースは気に入ってますか?.
- もし正しいかどうかと訪ねているのならば、7つも山頂ゴールがあるのは間違 っていると言いたい。私は Jalabert と Olano を心配していないが、理屈で割 りきれるものではない。
またその他にも、コースのカバーする地域が一部分に片 寄り、回りきれない地方があるのも気にかかっている。
もちろん、全ての決定権 を持つ主催者を尊重するが、どのレースにチームを送るか、その権利は私にある。
Q- 今シーズンの ONCE のメンバーは17名ですが、これで十分ですか?
- そう。私は全てにチャンスを与えたい。この数が適切だと思っている。理想的 な数は18だが、いざという時に Perdiguero, Rebollo, Luis Perez がチームを 去るという事情もあった。
これ以上選手獲得を見込めなければ、カレンダーをリ ストラするだけだ。
Q- どうやって? 3大ステージレースは予定表に含まれているんですか?
- シーズン最初に決定を下すつもりだ。我々は若い選手の集団でどれ位走れるの か試す機会もなかった。
この冬若手の選手は良く練習しており、早春には皆をあ っと言わせるだろう。彼等がその潜在力を発揮してくれればメジャーステージレ ースもこなせるだろう。
Q- しかし現状では、選手が足りるんですか?
- 先シーズン我々は18選手で全てをやった。それに Isidro Nozal や Gaizka Lejarreta の様に何もやらなかった選手も若干いたし、この人員で十分だ。3大 ステージレースに支障はないが、問題はどのレースにどの選手を割り振るかだ。
Q- 昨年貴方は上手くやりましたが、今年も?
- 多分我々はスイス一周、ドフィーネ、その他のレースを諦めざるを得ないだろ う。選手が何れくらい走るか確認して、シーズンを分析し、決断しようと思って いる。
Q- このチームのトレードマークは、とにかくレースで勝つことですね。ONCE は 山岳ステージも目標に含めるのですか。?
- 我々は、最もスペイン国外で活動するチームだ。
実質的にスペイン国内の全て のレースと比べれば国外は僅かだが。
やるべき事はやっている、ベストの中のベ ストだ。それを実現する十分な選手もいる。
問題は、ミディリベレ、ルートデス ッド、何て言ったっけ4日間の...レースに出場しようとすると、殺人的なスケジ ュールになるだろう。しかし、大丈夫さ計画を簡単にするつもりだ。
イタリア、 スイス、フランス、ベルギーの最高のレースだけに出場する予定にした。
例えば、 2月には国外のレースはただ一つだけ、3月にもう一つ、4月にはクラッシックレ ース。上手く調合させるが、シーズン全てを通して押し進める積もりはない。
Q- オリンピックや世界選に向けてシーズンは長くなりますね。
- 多分短くなる可能性もある。実質的に今シーズンは9月17日で終わる。
Q- 全ての選手の契約が満了する2000年シーズンの終わりについて話しましょう。 2001年に対して ONCE の計画はあるのですか? チームが存在する?
- 存続は確約されている。全ての選手の契約は今年度末で終了するが、それも直 ぐに解決する。
Q- また網を投げに行くのか?
- 現在いる選手で十分だ。我々は若い選手を沢山抱えている。
Echevarria など はもっと成熟しなければならないが、今年の彼は伸びて偉大な選手になると私は 値踏みしているんだ。
Q- Jalabert について、健康管理と仏自転車競技連盟の問題はどのようになって いる?
- 心配していないよ。それは彼にとって重大事項ではないと思っている。
Q- 彼が世界選手権やオリンピックに出場できなくなっても構わないと言っている のか?
- いや。彼は既にその位置にいるし、連盟が彼を信頼するならば、彼の状態にも よるがそれはできるだろう。
Jalabert の姿勢は正しい。彼と直接最近その件に ついて話した感じでは、彼の態度は全く変わっていないね。
Q- それならば、彼は世界選とシドニーに選抜されない。
- それを決めるのはフランスであって、Jalabert ではない。
Q- 仏自転車競技連盟はそのどちらも譲るつもりはないようだが。
- 少し落ち着いた。特に真実が語られていないことで、彼は傷つけられた。
フランスで語られているのは、Jalabert がコントロールを逃れたいという事だが、 それは真実ではない。
Jalabert は他の誰よりもコントロールの強化を望んでお り、それはフランスだけの出来事でヨーロッパはそのように感じていない。
スイ ス、フランス、スペインの病院で行われた検査が同じ価値を持っておらず、国毎 でプロの価値が違うためにその過小評価を招いている。
LOTTO: 2000年1月26日 水曜日 午後
チーム披露
COFIDIS: 2000年1月14日 金曜日 夕方
LA FRANCAISE DES JEUX: 2000年1月11日 火曜日 場所: パリ
TEAM DEUTSCHE TELEKOM: 2000年1月27日 木曜日 場所: ベルリン
MAPEI - QUICK STEP: 2000年1月21日 金曜日 午後 場所: ミラノ
RABOBANK: 2000年1月19日 水曜日 夕方
PHONAK: 2000年1月12日 水曜日
MERCATONE UNO: 2000年1月11日 火曜日 午後 場所: グランカナリア
LA POSTE: 2000年1月13日 木曜日 場所: ベルン
SAECO MACCHINE PER CAFFE, 伊: 2000年1月27日 木曜日 場所: ミラノ
LAMPRE DAIKIN, 伊: 2000年1月25日 火曜日
Partial チームのプレゼンテーションはブリュッセル、その後イタリアで行われ るが、日時は後日知らされる。
Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp mikitogo@ns.adgnet.or.jp
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose