InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 1月13日
  結果及び概要
  ベルリンの6日間
最終成績:
1. Silvio MARTINELLO-Marco VILLA (Ita) 402 ポイント;
2. Kappes-Pollack (Ger) 352;
3. Bartko (Ger)-McGrory (Aus) 341;
4. Risi-Betschart (Svi) 2 27;
5. Baffi-Collinelli (Ita) 1周遅れ 308.


  ニュース及び特集
  PANARIA GAERNE チーム
Ceramica Panaria-Gaerne チームの選手達は、健康診断のためにレッジオ・エミ リアのサンタマリア病院に集合する。
Cei, Senyuskin, Varriale, Romano 及び Bertoglio は今日、Axelsson, Glomser, Duma, Degano 及び Perez は明日診察 を行う。
豪の Nathan O'Neil と Tom Leaper は未だ彼等の母国にいるが、この 後すぐ彼等に合流する。この検査の後、Ceramica Panaria-Gaerne の選手達は、 1月26日から2月6日に予定されているツアーオブランカウエィに向かう迄個々に 練習する。
スポーツディレクター Roberto Reverberi は、今シーズン初のステ ージレースに以下のメンバーを選抜した。:
Perez, Degano, Cei, Leaper, O'Neil 及び Duma。その他の選手達は、Bruno Reverberi の指揮の下、2月3日から6日迄 Toscana の San Vincenzo に引き籠もりでシーズン前の準備を完了する。
準備完了次第、選手達は Donoratico の G.P. Costa degli Etruschi に参戦す る。本チームの今シーズンの予定は2月12日に発表される予定。


  VIRENQUE 地中海
Polti チームのリーダーの中の一人 Richard Virenque は、今シーズンのデビュ ーを2月9日から13日まで行われる地中海一周で行う予定。
その前に1月20日から 29日迄 Terme Luigiane (Cosenza) で行われるチーム合宿に参加する予定。


  イタリアの OUCHAKOV
スプリンター Massimo Strazzer を確保した Franco Chioccioli と Bruno Cenghialta 指揮する Alessio-SGM チームは、1999年ヴエルタの第10ステージで 優勝したウクライナの Sergei Ouchakov と契約した。

  TORRENT COSTA DE ALMERIA と契約
シドニーオリンピック代表選手となる可能性のあるスペインのナショナルトラッ クチームのメンバー Carles Torrent は、Costa de Almeria チームとプロ契約 を結んだ。

  スイスの企業 PHONAK 新しいチームのスポンサーに
今日スイスの企業 Phonak は、多国籍の13選手を擁する新しい自転車チームを発 足すると発表した。
スイスの Jean Jacques Loup と仏の Jacques Michaud がこ のチームを指揮する予定。
2000年のチーム予算は2百50万スイスフランで、今年 はスイス一周レースに参加し、将来はドイツとオーストラリアのステージレース に参加する計画を立てている。


  MAPEI スペイン流
今年はいつもと違った Mapei をスペインで見ることができる。
このイタリアの チームはその哲学、一日の勝利へのこだわりを捨て、総合成績を狙って行く。
"我々はスペイン流儀のレースをする。" とスペインでのレースの指揮を執る Jesus Suarez Cueva は請合った。
彼等は今年スペインのほぼ全てのレースに出場した いと考えている。

チームメンバー全38名のうちの15名が合宿を行う予定のアリカンテのヤヘアで、 世界チャンピオン Oscar Freire と Manuel Beltran は新しい Mapei のジャー ジの着心地を試している。
ベルギー艦隊 (Museeuw と Steels を含む6名), イタ リアン5名 (Tafi, Nardello...), オランダ人1名と昨日風邪を引いて練習しなか ったスペイン人 Manuel Fernandez がこの二人のスペイン選手に合流する。

予算約14億円(大体 Banesto と ONCE の倍の予算) の世界最強のチーム Mapei は、 タラゴナのトルトサに工場を開いており、スペインでの認知度を高めるために将 来更にスペイン選手を増やす予定。


  永久保証はしない
  NOT A LIFETIME INSURANCE POLICY
カタロニア地方ただ一つのプロチームは、3回目そして多分プロチームとして最 後となるシーズンの準備を進めている。
Vitalicio Seguros チームは、プロ自転 車レースに参入して3年目の準備を整えているが、来年があるかどうかも解らな い。
彼等の監督自身この様に認めている:"Freire の世界選手権タイトルを入れ ないでも、1999年に我々が出した結果を残すのは難しいだろう。"
チームのオーナー Giacomo Landi と会ったばかりのチーム監督 Javier Minguez は、直ちにバルセロナでチーム全員にこの様に話した。
"数分前に我々は話し合 った。Landi は自転車が好きだし愛している。しかし、会社が下した決定に全て 従うしかない。Vitalicio Seguros は非常にチームに満足しているが、その事は 重要ではない。しかし彼等はまだ結論を下していない。スポーツマンとして我々 はどんな状況であれベストを尽くすしかない。"

Freire の勝利について Minguez はこの様に述べている。:
Oscar の体質は、非 常にワンデイレースに向いている。彼は、ダイアモンドの原石だ。たとえ苦労せ ず仕事を達成する能力があったとしても、努力しなければ何か大切な物を手に入 れることができないのは解る筈だ。
私の気に入らないのはただ一つ、多分彼が勝 利を掴むのが早過ぎた事だろう。しかし、彼を見ていてご覧、彼があまり勝利を 納めなくて注目されなくなっても、4,5年後にまた彼は繰り返すだろう。"

99年の Vitalicio には24選手がおり、その中に Casero, Clavero, Freire, Igor Gonzalez de Galdeano, Blanco, Dominguez がいた。そして2000年、6人のうち の3人が去り選手は18人となった。
"ほら、素晴らしい才能の Dominguez もいる し、Blanco ももう飛翔する時期だ。
そして Igor、彼は本当に良い点がたくさん ある。彼は全ての点で平凡だが、基礎が良い。我々は、今シーズン彼に進歩を期 待しているんだ。
たぶん彼が99年にやったほどのことでなくても良い。たとえ小 さな発展であっても、それによって彼は素晴らしく成長するだろう。

チームが縮小されたことで Minguez はツールドフランスをスキップする決心を した。:
"我々はジロとヴエルタを走る予定だ。Blanco と Dominguez をイタリ アに連れて行き、Igor がどれ位やってくれるか見守るつもりだ。"
Vitalicio Seguros は、La Vuelta a Andalucia で Rebollo, Cerezo, Dominguez, Horrillo, Mercado, Medina, Aggiano 及び Santi Blanco の陣営でシーズンを 開始する予定。


  'イタリアの' BLIJLEVENS
月曜日妻を伴ってチッタアルタにアパートメントを探すために彼はベルガモに到 着した。
28才のオランダ人、Polti チームの新しい'矢'Jeroen Blijlevens は真 剣にイタリアへの旅立ちを検討しており、明らかにこれがチームマネージャーの Gianluigi Stanga を喜ばせている。
"彼がイタリアに家を探し始めたのは彼がチ ームメイトとの絆を作ろうとしている意思の表れだ。先シーズン14勝と、彼は美 しい勝利の経歴を持っており、今まで我々のチームに存在しなかった役割を遂行 するためにやって来た。
偉大なトラック選手であり道路では巨大なブルドーザー の Martinello に対して、Blijlevens は Cipollini と Steels と戦える高いレ ベルのスプリンターだ。" と Stanga は述べた。

Stanga は、ライオン王の代替をオランダから横取りしてきた。:
Blijlevens は、 メジャーステージでの彼等のスプリンターとなるだろう。
"特に Jeroen はクラ ッシックレースよりもステージレースのスプリンターだから、ジロとツールに出 場することになる。せいぜい彼はサンレモで結果を残すかも知れない。
昨年彼は ジロで2ステージ優勝し、2日間マリアローサを着た。そして本当に我々に重要な ツールドフランスのステージ優勝もある。
彼の存在は、総合成績を狙う選手のプ レッシャーを軽減し、リスクを分散させるだろう。"
Polti チームは、このオ ランダ人を高く買っており、2年契約を結ぶと共に彼の同胞であり元TVMのチーム メイト Bart Voskamp とも契約した。
"Cassani, Brasi, Crepaldi, Sacchi と共 に Voskamp は、Blijlevens の戦場でスプリントの下拵えをする。
我々は Cipollini の特急のように彼に列車を作るように考えている。これが弾丸スプリンターのを 守る唯一の手段だと考えられるからだ。" と Stanga は結んだ。


  EUSKALTEL メンバー増強へ
座右の銘に従い: "今が一番大切な時だ。" Euskaltel-Euskadi チームは今日 Bilbao でパートナーシップ登録運動のプレゼンテーションを行う。
これによって財政面 の目標を達成し、2000年の彼等の目標をツールドフランスに合わせるつもりだ。
現在 Fundacion Ciclista Euskadi (Euskadi 自転車基金) のパートナーは、 約3千4百を数えるが、昨年よりもかなり少ない。
このチームは、1994年に3,085 のパートナーで始まり、1995年は2000増え、その後若干減少した。1996年には 5,59から5,140へ、昨年は3,797に落ち込んだ。
彼等の今年の目標は、6,500から 7,000のパートナーを獲得すること。
Euskadi 基金は、2つの方法でお金を調達す る。: 参与企業と公益団体から、これらのセグメントから来る援助だけでは不十 分で、特に Euskaltel の様な企業が参入してから、多くの企業が援助を打ち切 った。


  オランダの元プロオランダ自転車連盟の呼び出しに応じず
オランダの元プロ Peter Winnen, Maarten Ducrot と Steven Rooks は、1980年 代のドーピング事件に関しての情報収集を望むオランダ自転車競技連盟(KNWU)会 長 Joop Atsma の面会の要請に応えなかった。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line
Bicicletta Velo Bicicleta
home
    Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose