InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 2月18日
  結果及び概要
  2月11-19日 Vodacom Rapport Toer 南アフリカ UCIカテゴリー2.4
ステージ 7:
Gerolsteiner チームの独選手 Tobias Steinhauser は今年の Vodacom Rapport Tour の総合優勝にほぼ王手をかけたようだ。
金曜日の Paarl から西岬 の Atlantis 迄103kmの比較的短いステージで、Steinhauser は危なげなく大集 団でゴールし、伊の Alberto Elli に1分45秒差をつけている。
"暑いのを除けば、 今日は本当に良い気分だったよ。" とアトランティスにゴールした Steinhauser は述べた。
"総合優勝がはっきりと見えてきた、事故やメカトラがなければまず 大丈夫だろう。"

この金曜日の海岸沿いの短く平坦なステージは、速く猛烈で、大きな逃げは一つ しかなかった。
この30km地点での攻撃でレースは二つに割れた。先頭の19選手の 逃げ集団は、この後50kmでメイン集団に2分の差をつけ、この時点で集団が反応 した。
豪の Baden Cooke が先頭の逃げ集団に居り、残り10kmsw先頭の19選手の リードは60秒だったため、舞台は集団スプリントになるように見えた。
しかし、 Cooke は違う考えを持っていた "私はそれほどスプリントがないので、早めに攻 撃を仕掛けようと思った。ゴール手前1100mで、私は集団から飛び出した。
後ろ を振り向くと、誰も反応していなかった。"
集団が反応するまでに、Cooke は十 分に先行しており、2時間31分52秒のタイムで彼の選手生活初の大きなステージ 優勝を遂げた。
彼の優勝によって、Cooke はバジェットレンタルスポイントジャージを Maurizio de Pasquale から5FM U23ジャージをチームメイトの Cameron Jennings から奪 った。

今日も南アフリカの英雄 Robert Hunter は二つ目のステージ優勝の機を窺って いたが、レースの決定的瞬間にパンクして逃げ集団とメイン集団の間に残され、 2連勝の夢は破れた。
南アフリカの Nicholas White は、総合成績で南アフリカ 最優秀選手に送られるコルトジャージを守っている。
伊の Salvatore Commeso は相手選手を殴ったために罰則を与えられ、総合3位から7位に落ちた。
土曜日の 最終ステージは、ケープタウンのグリーンポイント大通りで60kmのケルメスが 10時半から行われる。


イタリア人の暴力ツールを震わす
金曜日伊選手 Salvatore Comesso (Team Saeco) が、レースをリードしている独 のチーム Gerolsteiner の選手 Olaf Pollack を集団スプリントの時に殴ったこ とから失格となり、2000 Vodacom/ Rapport 自転車レースで大問題となっている。
Comesso の失格は、このツールの総合成績及びポイントに大きな混乱を招き、Saeco チームは総合成績及びチーム賞争いで優勝の見込みがなくなった。

独の Gerolsteiner チームの Tobias Steinhauser が今年のツールの総合優勝に 一歩近づいたとはいえ、まだ事態は容易ではなく、レースもまだ残っている。
総 合2位の Alberto Elli は、Steinhauser から1分45秒の遅れ。
強力チーム Telekom で走る Elli は、明日のケルメスで速く引き締まったレースをチームと共に展開 し、最後の一瞬まで目の離せないものとしてくれるだろう。

土曜日のケルメスのダークホースは、この種のレースでは非常に定評のある独の スプリント第一人者 Volker Ordowski。
チームの総合成績のタイムが近接してい ることから、明日のレースでチーム成績に何が起るか解らない。
南アフリカのチ ーム HSBC が首位、これに Francaise De Jeux が18秒差で続いている。


  2月8日-20日 Vuelta a Cuba キューバ UCIカテゴリー2.5
ステージ 10, Santa Clara 〜 Cardenas, 180 km:
 1.-Joel Marino         (Cuba-B)     4:17:08
 2.-Pedro Pablo Perez   (Cuba-A)       at 04
 3.-Giolan Cuenca       (Guantanamo)   at 06
 4.-Yosvany Falcon      (Cuba-A)       at 10
 5.-Lubos Kejval        (Rep. Checa)     st.
 6.-Pio Batista         (Cuba-B)         st.
 7.-Lubor Tesar         (Chzek Rep.)     st.
 8.-Josef Lontscharitsc (Aut)            st.
 9.-Diosenis Valdes     (C. De Avila)    st.
10-Radek Dite           (Chzek Rep.)     st.

総合成績:
 1.-Pedro Pablo Perez                37:41:02
 2.-Yosvany Falcon                   at    15
 3.-Omar Pumar                       at    38
 4.-Iddis Tabares                    at    40
 5.-Eliecer Valdes                   at    48
 6.-Robinson Merchan                 at  2:36
 7.-Carlos Maya                      at  2:58
 8.-Josef Lontscharitsc              at  9:59
 9.-Nivaldo Enriquez (Cuba-B)        at 17:57
10-Alexander Clavero (Cuba-B)        at 21:55
  VUELTA A ANDALUCIA - RUTA DEL SOL
最終総合成績:
794.5-Km. 平均速度: 37.889 Km/h
  1 025 PENA, Miguel Angel        ESP ONCE-DEUTSCH BANK          20:58:08
  2 002 CABELLO, Francisco        ESP KELME-COSTA BLANCA       a       22
  3 141 GARMENDIA, Aitor          ESP BANESTO                  a       26
  4 174 FARAZIJN, Peter           BEL COFIDIS                  a       27
  5 018 REBOLLO, Jos, Luis        ESP VITALICIO SEGUROS        a       33
  6 021 ETXEBARRIA, David         ESP ONCE-DEUTSCH BANK        a       37
  7 171 VANDENBROUCKE, Franck     BEL COFIDIS                  a       37
  8 168 GARCIA, Felix M.          ESP FESTINA                  a       48
  9 016 MERCADO, Juan Miguel      ESP VITALICIO SEGUROS        a       48
 10 125 COPPOLILLO, Michele       ITA MERCATONE UNO            a       48
 11 027 CANADA, David             ESP ONCE-DEUTSCH BANK        a       57
 12 044 FERNANDEZ, Bingen         ESP EUSKALTEL-EUSKADI        a    01:16
 13 142 OSA, Unai                 ESP BANESTO                  a    01:29
 14 028 GARCIA, Marcelino         ESP ONCE-DEUTSCH BANK        a    01:49
 15 172 DE WOLF, Steve            BEL COFIDIS                  a    01:51
 16 124 SIBONI, Marcello          ITA MERCATONE UNO            a    01:53
 17 062 BOVEN, Jan                NED RABOBANK                 a    02:09
 18 032 AERTS, Mario              BEL LOTTO-ADECCO             a    02:12
 19 088 VANSEVENANT, Wim          BEL FARM FRITES              a    02:31
 20 013 CEREZO, Francisco Javier  ESP VITALICIO SEGUROS        a    02:51
 21 161 DI GRANDE, Giuseppe       ITA FESTINA                  a    02:51
 22 085 BRUYLANDTS, Dave          BEL FARM FRITES              a    02:57
 23 101 MUNOZ, Hernan Dario       COL RELAX-FUENLABRADA        a    03:10
 24 183 SALMERON, Gines           ESP COSTA DE ALMERIA         a    03:34
 25 064 WAUTERS, Marc             BEL RABOBANK                 a    04:15
 26 045 FLORES, Igor              ESP EUSKALTEL-EUSKADI        a    04:27
 27 145 OSA, Aitor                ESP BANESTO                  a    04:50
 28 005 TAULER, Antonio           ESP KELME-COSTA BLANCA       a    04:57
 29 003 OCHOA, Javier             ESP KELME-COSTA BLANCA       a    04:59
 30 012 BLANCO, Santiago          ESP VITALICIO SEGUROS        a    05:10
 31 031 TCHMIL, Andrei            BEL LOTTO-ADECCO             a    05:33
 32 014 HORRILLO, Pedro           ESP VITALICIO SEGUROS        a    05:48
 33 006 GONZALEZ, Aitor           ESP KELME-COSTA BLANCA       a    06:24
 34 054 VERMAUT, Steve            BEL US POSTAL SERVICE        a    06:33
 35 011 GONZALEZ, Igor            ESP VITALICIO SEGUROS        a    07:00
 36 007 CUENCA, Juan Manuel       ESP KELME-COSTA BLANCA       a    07:10
 37 036 DE WAELE, Fabian          BEL LOTTO-ADECCO             a    08:04
 38 077 HUNDERTMARK, Kai          GER TELEKOM                  a    11:12
 39 092 MUSEEUW, Johan            BEL MAPEI-QUICK STEP         a    11:22
 40 015 MEDINA, Ramon             ESP VITALICIO SEGUROS        a    11:30
 41 176 PEERS, Chris              BEL COFIDIS                  a    13:49
 42 071 ZABEL, Erik               GER TELEKOM                  a    14:11
 43 066 PRONK, Matth,             NED RABOBANK                 a    15:29
 44 061 DEN BAKKER, Maarten       NED RABOBANK                 a    15:29
 45 117 JORGENSEN, Rene           DEN MEMORYCARD JACK & JONES  a    15:35
 46 094 BETTINI, Paolo            ITA MAPEI-QUICK STEP         a    15:42
 47 053 JONKER, Patrick           NED US POSTAL SERVICE        a    15:56
 48 091 BARTOLI, Michele          ITA MAPEI-QUICK STEP         a    16:02
 49 075 ALDAG, Rolf               GER TELEKOM                  a    16:57
 50 001 PASCUAL RODRI., Javie     ESP KELME-COSTA BLANCA       a    17:45
 51 084 KNAVEN, Servais           NED FARM FRITES              a    20:20
 52 087 VAN BONDT, Geert          BEL FARM FRITES              a    20:20
 53 098 PEETERS, Wilfried         BEL MAPEI-QUICK STEP         a    20:31
 54 178 PRETOT, Arnaud            FRA COFIDIS                  a    21:33
 55 173 PLANCKAERT, Jo            BEL COFIDIS                  a    22:36
 56 096 SCINTO, Luca              ITA MAPEI-QUICK STEP         a    24:04
 57 004 OCHOA, Ricardo            ESP KELME-COSTA BLANCA       a    24:16
 58 024 LUTTENBERGER, Peter       AUT ONCE-DEUTSCH BANK        a    24:25
 59 105 VAZQUEZ, David            ESP RELAX-FUENLABRADA        a    25:10
 60 152 BALDINGER, Dirk           GER TEAM NURNBERGER          a    25:10
 61 114 PIIL, Jacob               DEN MEMORYCARD JACK & JONES  a    27:19
 62 116 LARSEN, Nicolay Bo        DEN MEMORYCARD JACK & JONES  a    27:31
 63 026 JALABERT, Nicolas         FRA ONCE-DEUTSCH BANK        a    32:43
 64 038 DEMARBAIX, S,bastien      BEL LOTTO-ADECCO             a    34:00
 65 046 FLORES, Iker              ESP EUSKALTEL-EUSKADI        a    35:06
 66 095 TAFI, Andrea              ITA MAPEI-QUICK STEP         a    35:23
 67 112 RITTSEL, Martin           SUE MEMORYCARD JACK & JONES  a    36:35
 68 093 ZANINI, Stefano           ITA MAPEI-QUICK STEP         a    37:05
 69 163 HALL, Jonathan            AUS FESTINA                  a    37:48
 70 081 VAN PETEGEM, Peter        BEL FARM FRITES              a    37:56
 71 165 HERNANDEZ, Jaime          ESP FESTINA                  a    39:05
 72 008 REQUEJO, Eligio           ESP KELME-COSTA BLANCA       a    39:39
 73 078 SCHAFFRATH, Jan           GER TELEKOM                  a    41:00
 74 043 ETXEBARRIA, Unai          VEN EUSKALTEL-EUSKADI        a    41:32
 75 167 KLINGER, Michel           SUI FESTINA                  a    42:52
 76 067 DUIJN, Marcel             NED RABOBANK                 a    47:56
 77 146 BENITO, Alberto           ESP BANESTO                  a    49:40
 78 042 DIAZ DE CEIRO, Ruben      ESP EUSKALTEL-EUSKADI        a    49:40
 79 151 DIETZ, Bert               GER TEAM NURNBERGER          a    53:15
 80 177 MATTAN, Nico              BEL COFIDIS                  a    55:24
 81 047 LOPEZ DE MUNAIN, Alberto  ESP EUSKALTEL-EUSKADI        a    55:49
 82 041 ARRIZABALAGA, Gorka       ESP EUSKALTEL-EUSKADI        a    55:49
 83 037 VERHEYEN, Geert           BEL LOTTO-ADECCO             a    56:10
 84 057 BURROW, Jamie             GBR US POSTAL SERVICE        a    58:10
 85 108 MORALES, Saul             ESP RELAX-FUENLABRADA        a    59:38
 86 048 SANCHEZ, Samuel           ESP EUSKALTEL-EUSKADI        a 01:00:22
 87 136 FEYS, Win                 BEL PALMANS-IDEAL            a 01:00:42
 88 035 VERBRUGGHE, Rik           BEL LOTTO-ADECCO             a 01:00:48
 89 131 SUNDERLAND, Scott         AUS PALMANS-IDEAL            a 01:02:12
 90 137 PAUWELS, Karl             BEL PALMANS-IDEAL            a 01:02:26
 91 056 JOACHIM, Benoit           LUX US POSTAL SERVICE        a 01:06:51
 92 023 SERRANO, Marcos A.        ESP ONCE-DEUTSCH BANK        a 01:07:12
 93 132 VAN DYCK, Hendrik         BEL PALMANS-IDEAL            a 01:08:35
 94 063 DE JONGH, Steven          NED RABOBANK                 a 01:08:35
 95 185 GOLBANO, Carlos Ramon     ESP COSTA DE ALMERIA         a 01:08:35
 96 082 MCEWEN, Robbie            AUS FARM FRITES              a 01:08:35
 97 153 LIESE, Thomas             GER TEAM NURNBERGER          a 01:08:35
 98 127 BRIGNOLI, Ermanno         ITA MERCATONE UNO            a 01:08:35
 99 135 DE CLERCQ, Hans           BEL PALMANS-IDEAL            a 01:08:35
100 033 MARICHAL, Thierry         BEL LOTTO-ADECCO             a 01:08:35
101 068 HAYMAN, Mathew            AUS RABOBANK                 a 01:08:55 /+P
102 052 LIVINGSTON, Kevin         USA US POSTAL SERVICE        a 01:10:23
103 051 HAMILTON, Tyler           USA US POSTAL SERVICE        a 01:10:23
104 187 PRIOR, Diego Luis         ESP COSTA DE ALMERIA         a 01:10:23
105 111 SKIBBY, Jesper            DEN MEMORYCARD JACK & JONES  a 01:10:23
106 133 EECKHOUT, Nico            BEL PALMANS-IDEAL            a 01:10:43 /+P
107 164 FLICKINGER, Andy          FRA FESTINA                  a 01:10:59
108 121 ARTUNGHI, Marco           ITA MERCATONE UNO            a 01:11:07
109 166 SASTRE, Ivan              ESP FESTINA                  a 01:13:32
110 113 ANDERSEN, Christian       DEN MEMORYCARD JACK & JONES  a 01:13:37
111 106 BERMEJO, Andres           ESP RELAX-FUENLABRADA        a 01:14:38
112 186 SOLER, Pablo              ESP COSTA DE ALMERIA         a 01:17:20
113 083 VAN DER VEN, Remco        NED FARM FRITES              a 01:21:46
114 034 DURAND, Jacky             FRA LOTTO-ADECCO             a 01:39:53
  ニュース及び特集
  2001 ツールドフランス:
2001年のツールドフランスは、7月7日にイギリス海峡の海岸線の港街ダンケルク で行われる8kmのプロローグから始まると主催者が発表した。
第1ステージは、 Saint-Omer を起点に円弧状に約200km走り、Boulogne-sur-Merにゴールする。
第2 ステージは Calais を出発し、選手達はベルギーにゴールする予定だが街の名前 はまだ決定していない。
主催者はダンケルクは通過地点として良く知られている と語っている。
"この街は1911年の第9回ツールドフランスで初めてステージを迎 え、それ以来16回ステージのホストを務ている、前回は1995年だった。" と主催 者の発表があった。


  TOUR DU HAUT VAR 及び CLASSIC HARIBO:
フランスでの次の重要な使命は、明日から始まるフランスのドラギニャンがスタ ートゴールとなる Tour du Haut Var となるだろう。< br>日曜日には Classic Haribo も行われる。
Haut Var の有力な優勝候補は今週の Laigueglia で優勝した伊の Daniele Nardello (Mapei), 同様に1999年の優勝者 Davide Rebellin, Ballerini, Serpellini, Camenzind 及び Figueras。
Classic Haribo は、前日のレースに比 べるとスプリンターに向いており、Steels と Spruch の様な選手が有力候補。


  CIPOLLINI LUIS PUIG へ
Mario Cipollini は日曜日スペインのレース Trofeo Luis Puig で95年、99年に 続いて3勝目を狙う。
Saeco-Valli&Valli はまた Calcaterra, Conte, Mori, Scirea 及び Meier を連れて行く。


  アルゼンチン
Mapei-Quick Step チームのネオプロ6選手が今日アルゼンチンに向かい、3月5日 から始まるアルゼンチン一周に備えて月曜日から練習を開始する。
参加選手は:
D'Amore, Paolini, Bodrogi, Hulsmans, Ratti, Wegelius


  ONCE シーズン初期統治:
ONCE-DB チームは調整の方法を古い方式に戻し、シーズン初期に多くの勝利を挙 げている。
このチームのスポーツディレクター Manuel Saiz は、調整方法の一 部変更を行ったことを認めており、以前のようにどのレースでも勝利を狙うとい う強い精神を復活させた。
しかも彼等が公言しているメジャーステージレースの 目標をブエルタ、ツール、ジロの順に重みを置いて目指している。
今年のような シーズンの始まりは ONCE に非常に良い影響を与えており、シーズン始まったば かりだというのに既に二つのステージレース、地中海とアンダルシアで総合優勝している。

Kelme-Costa Blanca と Vitalicio Seguros もまた同様の哲学を固く実践してお り、これまでの数少ないレースで幾つかの重要な勝利を挙げている。
Kelme-Costa Blanca の主力選手 Francisco Cabello がマヨルカチャレンジで総合優勝とステ ージ優勝を飾り、アンダルシアでも多くの人から最強の選手と評価され、総合2位 と山岳賞を獲得した。
一方 Vitalicio Seguros はマヨルカで伊の Elio Aggiano が'ステージ'優勝を飾り、アンダルシアでは長距離の逃げを決めたスペインの Santiago Blanco が優勝した。


  太陽の路情報
総合優勝者 ONCE の MIGUEL ANGEL PENA インタビュー
昨日の Vuelta a Andalucia の最終ステージの最中、Miguel Angel Pena は代表 的な穏やかなステージを迎えられなかった。
この日彼は風邪を引きながら出走し、 彼から総合優勝をもぎ取ろうと目論む Francisco Cabello の激しい死に物狂い の攻撃を受けた。

Q:
このステージは公園を散歩するようには行かなかったですね?

MAP:
私は本当に最後の数mしか勝利のパレードを楽しめなかった。
後は最悪だっ た。最後数日は風邪を引いて、昨日はひどかった。
Cabello がアタックした時、 彼の後を追ったが、彼の調子を考えればその時の私が彼を追う事は不可能だった。
私は彼がこのレースで最も強い選手だと信じているので、彼を祝福したい。

Q:
貴方はレースに負けたと思っているのですか?

MAP:
私はチームメイトを信頼していた、総合優勝を遂げたのは彼等のお陰だと 感謝している。
我々は最後の登りの手前で適切な距離に詰めておけば、スプリン ター擁するチームが持っていくのを知っていた。
それにしても調子が悪かったが、 最後には犠牲を払っただけにより以上に勝利を喜ぶことができた。

Q:
この勝利で何か変りましたか?

MAP:
何も変える必要はないよ。
私は大きな一歩を踏み出したけど、私は現実主 義者なんだ。
ONCE には既にリーダー: Jalabert, Olano, Etxebarria がいる。 それ以外にも偉大な選手が沢山いるし、彼等が私を助けてくれたから今度は私が 彼等の力になれるように頑張らなければならない。
私がグりガリオ(ドメスティ ークく/アシスト)であることは自覚しているが、このレースは私に責任が生じれ ば信頼に応えられることを証明した。

Q:
この冬貴方はチームとの契約がなくて心配ではありませんでしたか?

MAP:
いいや。それ以前に提示が3件あったよ。

Q:
何故貴方は ONCE を選んだんですか?

MAP:
それはこのチームが世界で最高だからさ。

Q:
Banesto や Mapei との違いは何ですか?

MAP:
より練習できるし、レースの間 Manolo Saiz が我々の各々に何を望んでい るか知ることができる。たとえ彼が即興で計画を変更したとしてもね。
そして最 も重要なのはこのチームが独創的だからだ。

Q:

Olano が貴方を雇うように提案したんですか?

MAP:
私はそう聞いていたが、私が Saiz に聞いた時、彼はそうではなく彼の決 断だと答えた。

Q:
この変化は明らかに貴方に有利になりますね。

MAP:
予定もしていないのに私はこのレースで優勝した。
私はいつもより良い練 習をしてやる気も強くこのレースに挑んだが、それはその他の4選手も私と同じ だった。


  FRANKIE'S CORNER
  友人及び同僚達へ:
INFOCICLISMO ON THE ROAD:
この後数日(月曜日まで) 私は家族と一緒に休暇を取るため、ウェッブサイトを 更新できなくなる。
そこで私は、その日のハイライトの小さなe-mailを送る "InfoCiclismo on the Road"というシステムを試そうと思う。
2月22日火曜日に は帰宅する予定。以下のe-mailアドレスにて連絡可能。

: frank@infociclismo.com

スポンサーへ:
InfoCiclismo にはスポンサーのための広告スペースが十分に用 意されています。詳細については上記e-mailアドレスまで。

講読者へ:
皆さんの紹介によって現在講読者が1650名となりました。私は友人を メーリングリストに紹介して下さった貴方の信用と支援に本当に感謝したい。
現在 InfoCiclismo.com を訪れる人は一日数千を記録しています。


リンク:
私は多くの人がそのウェッブサイトに InfoCiclismo.com へのリンクの 場所を割いてくださることを願っています。
我々がまだリンクページを持ってい ないのがいささか恥ずかしいのですが、現在全ての友人のリンクページの製作に 向けて鋭意努力している最中です。


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose