InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 8月31日  http://www.infociclismo.com
  ニュース
  ARMSTRONG, HAMILTON ニースでトレーニング中車にぶつけられる
http://www.uspsprocycling.com

昨日の午後、USポスタルサービスプロサイクリングチームの Lance Armstrong と Tyler Hamilton は、ニース郊外の農道で、真正面から自動車と接触事故を起 した。
Armstrong は車と衝突した際の衝撃をまともに受け、自転車が完全に壊れ、 ヘルメットもバラバラになった。
しかし、この2回のツールドフランス優勝者は、 背中に打撲を負っただけで、その後地元の病院に行って背中と首のレントゲン写 真を撮り、問題のないことを確認した後、自宅に戻ることができた。
Hamilton は、肘と膝に小さな怪我であり、彼もまた自宅に戻った。

チームメイトの Frankie Andreu と共に Armstrong と Hamilton は、ニース郊 外で練習中、田舎道を下っている時に車が曲がり損ねて反対車線にはみ出し、彼 等に正面から向かって来た。
Andreu はこの車を避けることができたため、落車 しなかった。

Armstrong と Hamilton は両者とも来月のオリンピックで、ロードレースとタイ ムトライアルに出場する。
前の日曜日に、Armstrong は2選手によるタイムトラ イアルレース GP Eddy Merckx で、チームメイトの Viatcheslav Ekimov と優勝 している。
一方 Hamilton は木曜日にオランダ一周のタイムトライアルのステー ジで優勝し、総合4位でレースを終えた。

  欧州情報 Bart Van Hoorebeeck 提供
* Mario De Clercq Domo と契約予定

* パリ─ブリュッセルのコースが変更された。
Brabantse Pijl のゴールストレ ッチとして知られる Alsemberg が外され、代りに更に難しい Bruine Put とも う一つ Braine-le-Chateau 周辺の丘が加えられた。

  2001年のジロ 5月19日に開始:
第84回ジロデイタリアは、2001年5月19日にアドリア海沿岸の町、ペスカーラの モンテシルバーノで、8kmのプロローグタイムトライアルから開始される予定、 と主催者が今日発表した。
このジロは6月10日が最終日。

  CIPOLLINI 謝罪:
スペインの Francisco Cerezota に怒りをぶちまけ、このためにヴエルタアエス パーニャから追放された、伊の Mario Cipollini は謝罪したが、彼は侮辱された としてその機会を失ったと語った。
第5ステージ朝、出走サインの時に、チーム Vitalicio の Cerezo を Cipollini は殴った。
このイタリア人によると、自転 車で軽く接触した後、Cerezo は彼の事を "...の息子" と言ったと語った。
Cipollini は失格した後、伊に戻り、やってしまったことを悔やんでいる。
"落ち込んでるよ、窮地に立たされているのを知っているし、自分が悪かったの も気付いている。"
昨年事故に遭った彼の父が怪我から立ち直りつつあり、彼の 母親も同様に怪我をしたことから、彼はこの侮辱の言葉を聞いた時に、
"酷く傷 ついた"とまた加えている。
Cipollini は公式のコニュケで、" Cerezo, チーム Vitalicio Seguros, ヴエルタ主催者そしてファンに" 対して傷つけたことを認 めており、容赦するよう求めている。

  BRAD MCGEE 入院:
シドニーオリンピックのメダルに大きな期待のかかる豪の若手の一人が、今朝ア デレードの道路で練習中に鎖骨を骨折した。
彼のチームメイトの一人 Michael Rogersによると、きれいに折れており、McGee は既に手術を済ませた。
医師は骨 折箇所をピンで止め、彼がシドニーで走るべきだったトラックの練習復帰に自信 を見せている。
しかし豪チームにとって、これは彼の地元で行われるオリンピッ クトラック競技のたった16日前に非常に悪い知らせだ。
McGee は個人追抜と団体 追抜に出場する予定だった。 -- この二つのレースともアトランタオチンピック で銅メダルを獲得している。
"数日彼は痛むだろう。" と病院に McGee の見舞い に行った後 Rogers は語った。
"しかし、Brad ならば痛みの壁を乗り越えてやれ る。"
この事故は、トラックチームがロード練習に出た、アデレードの時間朝11時 20分(8月31日)に発生した。
"彼は路肩の段差に突っ込んだ。" とこの事故につい て Rogers は説明した。
"彼は肩から真っ逆さまに落ち、悪い予感がした。"
RIDE Cycling Review 提供: http://www.ridemedia.com.au

  Dear Cycling Fans,
シドニーのオリンピック迄後僅か、このシーズン最後の活動に豪の選手達がどの 様に備えているか興味のあるところだろう。
RIDE Media のサイト(http://www.ridemedia.com.au)では、二人の豪ロード選手 Stuart O'Grady と Henk Vogels -- がどの様に9月末にピーキングしているかの 全てを読むことができる。
Stuart は今週二つ新しいレースを予定に入れた。;
イタリアでのチーム調整の最新情報、一方 Henk が豪の支柱の役割を担う前に、 欧州のために欧州の作戦行動に忙しい。

  VUELTA A ESPANA (8月26日- 9月17日 スペイン グランツール)
ステージ 6:
Benidorm と Valencia 間155.5 kmの第6ステージは、伊の Palo Bossoni (Cantina Tollo) がステージ優勝し、スイスの Alex Zuelle (Banesto) が金色のジャージを守っている。
昨日の Xorret de Cati の登りで失敗した伊の Fabio Roscioli が今日も再び運試しに走った。
このステージも怒りに溢れた攻 撃の応酬となり、Raimondi, Anguita, Rafael Casero, そしてその後 Cabello, Bermejo, Di Luca が飛び出したが、特筆するほどのギャップを開くことはでき なかった。
Zulle と共に Banesto が前に出て、他のチームの手伝いもあって、 全てを引き戻す。

総合優勝の候補の一人、露の Pavel Tonkov は大落車に巻き込まれ、また Fernando Escartin も巻き込まれて後ろの集団に取り残された。
ゴールスプリントは、有名な Lombardi や Freire といった選手を押さえて Bossoni が獲った。
 1. BOSSONI, Paolo        (ITA-Cantina) 3:27:16
 2. LOMBARDI, Giovanni    (ITA-Telekom)    s.t.
 3. FREIRE, Oscar         (SPA-Mapei)      s.t.
 4. LEONI, Endrio         (ITA-Alessio)    s.t.
 5. GENTILI, Massimiliano (ITA-Cantina)    s.t.
 6. BELLI, Wladimir       (ITA-Fassa)      s.t.
 7. ROSCIOLI, Fabio       (ITA-C. Almeria) s.t.
 8. ODRIOZOLA, Jon        (SPA-Banesto)    s.t.
 9. ZARRABEITIA, Mikel    (SPA-ONCE)       s.t.
10. CASERO, Angel         (SPA-Festina)    s.t.
11. HERAS, Roberto        (SPA-Kelme)      s.t.
12. ZUELLE, Alex          (SPA-Banesto)    s.t.
13. G.GALDEANO, Igor      (SPA-Vitalicio)  s.t.
14. KLODEN, Andreas       (GER-Telekom)    s.t.
15. OLANO, Abraham        (SPA-ONCE)       s.t.
16. ULLRICH, Jan          (GER-Telekom)    s.t.
17. ALDAG, Rolf           (GER-Telekom)    s.t.
18. GRABSCH, Ralf         (GER-Telekom)   at  7
19. CASAGRANDA, Stefano   (ITA-Alessio)    s.t.
20. HVASTIJA, Martin      (SLO-Alessio)   at 10

総合成績:
 1. ZUELLE, Alex               (SWI-Banesto)  20:36:41
 2. OLANO, Abraham             (SPA-ONCE)      at 1:09
 3. GONZALEZ DE GALDEANO, Igor (SPA-Vitalicio) at 1:10
 4. CASERO, Angel              (SPA-Festina)   at 1:15
 5. ULLRICH, Jan               (GER-Telekom)   at 1:23
 6. HERAS, Roberto             (SPA-Kelme)     at 1:56
 7. RUMSAS, Raimondas          (LTU-Fassa)     at 2:06
 8. TONKOV, Pavel              (RUS-Mapei)     at 2:24
 9. FREIRE, Oscar              (SPA-Mapei)     at 2:24
10. BELLI, Wladimir            (ITA-Fassa)     at 2:35
11. GONZALEZ, Santos           (SPA-ONCE)      at 2:36
12. ZARRABEITIA, Mikel         (SPA-ONCE)      at 2:41
13. CUESTA,Inigo               (SPA-ONCE)      at 2:47
14. FARESIN, Gianni            (ITA-Mapei)     at 2:58
15. BELTRAN, Manuel            (SPA-Mapei)     at 3:12
16. PERON, Andrea              (ITA-Fassa)     at 3:18
17. TETERIOUK, Andrei          (KZA-Liquigas)  at 3:43
18. SASTRE, Carlos             (SPA-ONCE)      at 3:46
19. RUBIERA, Jose Luis         (SPA-Kelme)     at 3:50
20. VICARIO, Juan C.           (SPA-Vitalicio) at 3:51

ステージ
日 ステージ  コース   KM
8月
26    1      Malaga-Malaga(ITT)                           13,3 kms (Zulle/Zulle)
27    2      Malaga-Cordoba                              167,5 (Freire/Zulle)
28    3      Montoro-Valdepenas                          198,4 (Koerts/Zulle)
29    4      Valdepenas-Albacete                         159 (Freire/Zulle)
30    5      Albacete-Xorretdel Cati (Alicante)          152,3 (E. Jimenez/Zulle)
31    6      Benidorm-Valencia                           155,5 (Bossoni/Zulle)
9月
01    7      Valencia-Morella                            175,4
02    8      Vinaroz-Port Aventura                       168,5
03    9      Tarragona-Tarragona (ITT)                    37,6
04   10      Sabadell-Supermolina (mountain finish)      165,8
05   11      Alp-Arcalis (Andorra) (mountain finish)     136,5
06           Rest Day/Transfer
07   12      Zaragoza-Zaragoza                           131,5
08           Rest Day/Transfer
09   13      Santander-Santander                         143,3
10   14      Santander-Lagos Covadonga (mountain finish) 146,5
11   15      Cangas de Onis-Gijon                        164,2
12   16      Oviedo-El Angliru (mountain finish)         168
13   17      Benavente-Salamanca                         155,5
14   18      Bejar-Ciudad Rodrigo                        159
15   19      Salamanca-Avila                             130
16   20      Avila-Alto deAbantos (mountain finish)      128,2
17   21      Madrid-Madrid (ITT)                          38
Total kms: 2894

全行程: 2894km
  レース
  8月31日 Trofeo Melinda 伊 UCIクラス1.2
シドニーまで一月を切り、チームリーダーと期待されるチーム Mapei のトスカ ーナ人 Michele Bartoli は不言実行を身をもって示した。
一方 Marco Pantani は精神的な問題で Trofeo Melinda をスキップした。
今日 Bartoli は2位でゴー ル。
この200kmのレースは、11の山岳賞と Ronzone と Revo の登りを含む31kmの 周回コースに特徴がある。
Bartoli は素晴らしい走りを見せ、Stangelj を含む 決定的な逃げに乗った。
この日の主役は、素晴らしい健闘を見せた Coppolillo。 彼は78km地点から単独で逃げた。
以下は、第9回大会の上位10選手の結果。
 1)  Goradz Stangelj     (Slo)     5h20'26"
 2)  Michele Bartoli     (Ita)     at   20"
 3)  Oscar Mason         (Ita)     at   29"
 4)  Niki Aebersold      (Hol)     at   50"
 5)  Michele Coppolillo  (Ita)     at 1'00"
 6)  Denis Lunghi        (Ita)     at 1'30"
 7)  Massimo Cigana      (Ita)     at 3'40"
 8)  Dario Frigo         (Ita)     at 3'50"
 9)  Gianluca Valoti     (Ita)        s.t.
10)  Beat Zberg          (Ola)        s.t.

近年の優勝者: 
1992: Fondriest,  1993: Della Santa,  1994:Podenzana, 
1995: Richard,    1996: Tafi,         1997: Bartoli, 
1998: Ongarato,   1999: Gianetti,     2000: Stangelj
  8月31日-9月9日 Tour de l'Avenir 仏 UCIクラス2.5
ステージ 1, スタート・ゴール Ancenis, 159.5 km:
 1. Lucas Paolini      (ITA/Mapei) 3:54:20
 2. Jean-Patrick Nazon (FRA) s.t.
 3. Baden Cooke        (AUS) s.t.
 4. Crescenzo D'Amore  (ITA) s.t.
 5. Thor Husvovd       (NOR) s.t.
 6. Alexandre Usov     (BLR) s.t.
 7. Charles Dionne     (CAN) s.t.
 8. Mederic Clain      (FRA) s.t.
 9. Lenaic Olivier     (FRA) s.t.
10. Franck Charrier    (FRA) s.t.

総合成績:
 1. Lucas Paolini      (ITA/Mapei) 3:54:10
 2. Jean-Patrick Nazon (FRA) at 04
 3. Baden Cooke        (AUS)    06
 4. Dimitri Fofonov    (KAZ) s.t.
 5. Mederic Clain      (FRA)    07
 6. Stephane Berges    (FRA)    08
 7. Gaitza Lejarreta   (SPA)    09
 8. Crescenzo D'Amore  (ITA)    10
 9. Thor Husvovd       (NOR) s.t.
10. Alexandre Usov     (BLR) s.t.
  8月30日-9月3日 Trophee d'Or Feminin 仏 UCIクラス2.9.2
A.I.S. 豪ナショナルチームコーチ James Victor 提供
ステージ 1  -  St. Armand Montrond,  10 km  個人タイムトライアル
 1.   Leontien Van Moorsel  (Hol, Farm Frites)
 2.   Hanka Kupfernagel     (Ger, Radteam Kupfernagel)        @  20 sec.
 3.   Severine Desbouys     (France national team)            @  42 s.
 4.   Margaret Hemsley      (Aust., International mixed team) @  46 s.
 5.   L.  Van de Zee        (Far)                             @  52 s.
 6.   Geraldine Lowenguth   (France national team)            @  56 s.
===
 9.   Sara Carrigan         (A.I.S. Australia)                @  + 1 min.
14.   Alison Wright         (A.I.S. Aust.)
21.   Liz Tadich            (A.I.S. Aust.)
25.   Hayley Rutherford     (Aust., Int. Mixed team)
35.   Kym Shirley           (A.I.S. Aust.)
42.   Jessica Amy           (A.I.S. Aust.)
80.   Fiona Dwyer           (A.I.S. Aust.)
  以下の結果は Cycling4all より引用:  http://www.cycling4all.com
  8月30日 Stadsprijs Geraardsbergen ベルギー UCIクラス1.5  
 1. Serge Baguet          (Bel-Lot) 3:57:00
 2. Marcus Ljungqvist     (Swe-Nar) 0:07
 3. Bert Grabsch          (Ger-Tcl)
 4. Geert Omloop          (Bel-Cos)
 5. Alexei Sivakov        (Rus-Big)
 6. Jurgen Van Roosbroeck (Bel-Vla)
 7. Erwin Thijs           (Bel-Vla)
 8. Kris Gerits           (Bel-Vla)
 9. Jurgen Van de Walle   (Bel-Pal) all s.t.
10 Jamie Drew             (Aus-Mct) 1:32


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose