InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 9月1日  http://www.infociclismo.com
  ニュース
  DOMO と FARM FRITES 合併:
ベルギーのチーム Domo とオランダのチーム Farm Frites の合併が公式に行わ れたと、このオランダのチームのスポーツディレクター Hendrik Redant が明ら かにした。
"この決定はある時期に行われたが、今公式になった。" と Redant は述べ、
" 新しいチーム名は Domo-Farm Frites" と紹介した。
Redant は Marc Sergeant と共にこのチームのスポーツディレクターとなる予定。
そして彼らは 同じレベルで活動する。
"Sergeant はよく知っているし、完全に上手くやって行 けるのは判っている。我々は練習相手だったからね。" と Redant は明らかにし た。
まだ選手、メディカルチーム、スタッフについての詳細を詰めなければなら ない。
Domo の代表者 Patrick Lefevere と Farm Frites の Peter Post はここ 数日内に打ち合わせを行う。

  VUELTA A ESPANA (8月26日- 9月17日 スペイン グランツール)
ステージ 7:
Valencia と Morella 間175.4kmの第7ステージは、Roberto Heras (Kelme - Costa Blanca) がステージ優勝し、スイスの Alex Zuelle (Banesto) が金色のリーダージャージを守っている。
Heras のこの勝利は彼のライバル達に とって脅威だった。
彼がライバル達から時間を奪うのは難しいと思われていたに も関わらず、最後200mは彼がレースを支配した。

この日は、UCI のコミッセールの20チームのうち15チームの血液検査が朝6時30分 から始められた。結果は全て陰性。
このステージのプロフィールは逃げに向いて いたが、どれも実らなかった。
攻撃を仕掛けたのは独の Nieto, Contrini, Van Kessel, Diaz Lobato, Thibout, Flecha, Tafi, Anguita, Martin Garrido, Botero, Dessel, Marini, Faresin だが運がなかった。
最も長い逃げは Botero, Dessel, Marini, Faresin によるものだったが、100kmで潰えた。
この逃げの少し後、落 車が発生し、チーム Relax Fuenlabrada と Polti の選手達、そして落車した選 手を避けようとした仏の Bruno Thibout (Jean Delatour) が最も痛手を負った。
Thibout は Polti のチームカーの後ろに激しく突っ込み、鼻と歯を折り、顔と 頭部に怪我を負った。彼は病院に運ばれ治療を受けている。

逃げが捕まった後、再び攻撃が始まり、最初 Sastre がそして Laiseka と Vinokourov が仕掛けたが、残り200mで Roberto Heras が全ての敵を振り払い、 ステージ優勝とボーナスタイムを稼いだ。

ステージ優勝者 Roberto Heras (Kelme Costa Blanca) はこの優勝について以下 のようにコメントしている:
"私の優勝はチームの素晴らしい働きの結果だ。私 はそれを仕上げただけだ。
このヴエルタで初めて、運がやっと私に向いてきた。 前のステージの展開で、状況は厳しいけどね。
このゴールは、最初から狙ってい たステージの一つさ。短いコースで、最後が山場。短いが厳しい登り、理想的だ った。
これは、私がこのヴエルタの最終表彰台に再び上るために努力するのを示 す証明書のようなものだ。しかし、最悪の事態に晒されているのは間違いない。
それでも、もう一つ重要な意味は、Tarragona のタイムトライアルに向け大きな 励みになった事だ。
大きな進展はないが、このステージ優勝と総合タイムから数 秒を削ぎ取ったので、幾分楽に再スタートを切れる。"
 1. Roberto Heras             (SPA-Kelme) 3:55.20
 2. Patrice Halgand           (FRA) at 02
 3. Jan Ullrich               (GER) at 03
 4. Oscar Freire              (SPA) s.t.
 5. Laurent Dufaux            (FRA) s.t.
 6. Alex Zulle                (SWI) s.t.
 7. Mikel Zarrabeitia         (SPA) s.t.
 8. Angel Casero              (SPA) s.t.
 9. David Etxebarria          (SPA) s.t.
10. Pascal Herve              (FRA) s.t.
11. Santos Gonzalez           (SPA) s.t.
12. Jose Luis Rubiera         (SPA) s.t.
13. Manuel Beltran            (SPA) s.t.
14. Abraham Olano             (SPA) s.t.
15. Wladimir Belli            (ITA) s.t.
16. Haimar Zubeldia           (SPA) s.t.
17. Igor Gonzalez de Galdeano (SPA) s.t.
18. Fernando Escartin         (SPA) s.t.
19. Raimondas Rumsas          (LIT) s.t.
20. Eladio Jimenez            (SPA) s.t.

総合成績:
 1. Alex Zulle                (SWI-Banesto) 24:31.04
 2. Abraham Olano             (SPA-ONCE DB) at 1.09
 3. Igor Gonzalez de Galdeano (SPA-Vitalicio) at 1.10
 4. Jan Ulrrich               (GER-Telekom) at 1.13
 5. Angel Casero              (SPA-Festina) at 1.16
 6. Roberto Heras             (SPA-Kelkme CB) at 1.33
 7. Raimondas Rumsas          (LIT-Fassa) at 2.06
 8. Pavel Tonkov              (RUS-Mapei) at 2.24
 9. Oscar Freire              (SPA-Mapei) at 2.27
10. Wladimir Belli            (ITA-Fassa) at 2.35
11. Santos Gonzalez           (SPA-ONCE) at 2.36
12. Mikel Zarrabeitia         (SPA-ONCE) at 2.41
13. Inigo Cuesta              (SPA-ONCE) at 2.47
14. Manuel Beltran            (SPA-Mapei) at 3.12
15. Andrea Peron              (ITA-Fassa) at 3.31
16. Jose Luis Rubiera         (SPA-Kelme) at 3.50
17. Haimar Zubeldia           (SPA-Euskaltel) at 3.56
18. Gilles Bouvard            (FRA-Delatour) at 3.58
19. Andre Teteriouk           (KZA-Liquigas) s.t.
20. Santiago Blanco           (SPA-Vitalicio) s.t.

Mountain        : Eladio Jimenez     (SPA-Banesto)  36
Hot Spot Sprints: Giancarlo Raimondi (ITA-Liquigas) 27
Regularity      : Oscar Freire       (SPA-Mapei)    86
Team            : ONCE Deutsche Bank          73:38.19

ステージ
日 ステージ  コース   KM
8月
26    1      Malaga-Malaga(ITT)                           13,3 kms (Zulle/Zulle)
27    2      Malaga-Cordoba                              167,5 (Freire/Zulle)
28    3      Montoro-Valdepenas                          198,4 (Koerts/Zulle)
29    4      Valdepenas-Albacete                         159 (Freire/Zulle)
30    5      Albacete-Xorretdel Cati (Alicante)          152,3 (E. Jimenez/Zulle)
31    6      Benidorm-Valencia                           155,5 (Bossoni/Zulle)
9月
01    7      Valencia-Morella                            175,4 (Heras/Zulle)
02    8      Vinaroz-Port Aventura                       168,5
03    9      Tarragona-Tarragona (ITT)                    37,6
04   10      Sabadell-Supermolina (mountain finish)      165,8
05   11      Alp-Arcalis (Andorra) (mountain finish)     136,5
06           Rest Day/Transfer
07   12      Zaragoza-Zaragoza                           131,5
08           Rest Day/Transfer
09   13      Santander-Santander                         143,3
10   14      Santander-Lagos Covadonga (mountain finish) 146,5
11   15      Cangas de Onis-Gijon                        164,2
12   16      Oviedo-El Angliru (mountain finish)         168
13   17      Benavente-Salamanca                         155,5
14   18      Bejar-Ciudad Rodrigo                        159
15   19      Salamanca-Avila                             130
16   20      Avila-Alto deAbantos (mountain finish)      128,2
17   21      Madrid-Madrid (ITT)                          38

全行程: 2894km
  レース
  8月31日-9月9日 Tour de l'Avenir 仏 UCIクラス2.5
STAGE 2:
23 kmの個人タイムトライアルは、ハンガリーの Laszlo Bodrogi (Mapei) がステージ優勝した。今日、上位10選手のうち5選手がスペイン選手と、スペイ ンの軍隊の出来の良い日だった。
Trans-sur-Erdre 〜 Saint-Mars-La-Jaille, 23 km ITT:
 1. Laszlo Bodrogi     (Mapei/HUN) 26:10.
 2. David Canada       (SPA) at 3
 3. Isidro Nozal       (SPA)    9
 4. Ivan Gutierrez     (SPA)   10
 5. Frederic Finot     (FRA)   22
 6. Thor Hushovd       (NOR)   25
 7. Martin Cotar       (CRO)   34
 8. David Zabriskie    (USA)   37
 9. Gaizka Lejarreta   (SPA)   50
10. Gorka Arrizabalaga (SPA)   52

総合成績:
 1. Laszlo Bodrogi   (Mapei/HUN) 4:20:30
 2. David Canada     (SPA)  3
 3. Isidro Nozal     (SPA)  9
 4. Ivan Gutierrez   (SPA) 10
 5. Frederic Finot   (FRA) 22
 6. Thor Hushovd     (NOR) 25
 7. Martin Cotar     (CRO) 34
 8. David Zabriskie  (USA) 37
 9. Luca Paolini     (ITA) 44
10. Gaizka Lejarreta (SPA) 49
  8月30日-9月3日 Trophee d'Or Feminin 仏 UCIクラス2.9.2
A.I.S. 豪ナショナルチームコーチ James Victor 提供
ステージ 2 結果-  Avord - Avord,  116 km
 1.   Leontien Van Moorsel      (Hol, Farm Frites),  3h 6m 31s  @ 37.509 km/hr
 2.   Hanka Kupfernagel         (Ger, Radteam Kupfernagel) @  same time
 3.   Sabine Gentieu            (Fra, G.S.O.)              @  s.t.
 4.   Jorunn Kvalo              (Den, T.L.F.)              @  s.t.
 5.   Alison Wright             (A.I.S. Australia)         @  s.t.
 6.   Severine Desbouys         (France national team)     @  s.t.
 7.   Sara Carrigan             (A.I.S. Australia)         @  s.t.
 8.   Elizabeth Chevanne-Brunel (France national team)     @  s.t.
 9.   Hayley Rutherford         (Aust., Int. Mixed team)   @  s.t.
10.   Van de Kerckhove          (Fra, Paris N.O.)          @  s.t.
==
16.   Margaret Hemsley          (Aust., International mixed team)  @  s.t.
21.   Fiona Dwyer               (A.I.S. Aust.)             @  s.t.
23.   Liz Tadich                (A.I.S. Aust.)             @  s.t.
27.   Kym Shirley               (A.I.S. Aust.)             @  6 secs.
62.   Jessica Amy               (A.I.S. Aust.)             @ 28 secs.

総合成績
 1.   Leontien Van Moorsel  (Hol, Farm Frites),      3 hrs 15 min 56 sec.
 2.   Hanka Kupfernagel     (Ger, Radteam Kupfernagel)         @  13 secs.
 3.   Severine Desbouys     (France national team)             @  42 s.
 4.   Margaret Hemsley      (Aust., International mixed team)  @  46 s.
 5.   Geraldine Lowenguth   (France national team)             @  47 s.
 7.   Sara Carrigan         (A.I.S. Australia)                 @  56 s.t.
==
11.   Alison Wright         (A.I.S. Australia)                 @  1 m. 11 s.
15.   Liz Tadich            (A.I.S. Aust.)                     @  1 m. 24 s.
19.   Hayley Rutherford     (Aust., Int. Mixed team)           @  1 m. 30 s.
27.   Kym Shirley           (A.I.S. Aust.)                     @  1 m. 44 s.
45.   Fiona Dwyer           (A.I.S. Aust.)                     @  2 m. 8 s.
49.   Jessica Amy           (A.I.S. Aust.)                     @  2 m. 16 s.
      ( 97 finishers )
  以下の結果は Cycling4all より引用:
http://www.cycling4all.com
9月1日 Henk Vos Memorial オランダ UCIクラス1.4
 1. Steven de Jongh   (Ned-Rab) 4:28:32
 2. Linas Balciunas   (Ltu-Sai)
 3. Martin Muller     (Ger-Tcl)
 4. Bjorn Cornelissen (Ned-Ton)
 5. Paul Van Hyfte    (Bel-Lot)
 6. Chris Peers       (Bel-Cof)
 7. Richard Faltus    (Cze-Wus)
 8. Jos Lucassen      (Ned-Tcl)
 9. Coen Boerman      (Ned-Rab)
10. Matthe Pronk      (Ned-Rab) all s.t.
  カレンダー
  
国際サイクリング連盟公式ウェッブサイトから引用t: http://www.uci.ch
9月
開始日     -  終了日          レース                     開催国   クラス
02.09.2000 - 02.09.2000 Ronde van Midden-Zeeland               NED 1.2
02.09.2000 - 02.09.2000 Rund um Berlin                         GER 1.5
02.09.2000 - 02.09.2000 Coppa Placci                           ITA 1.1
03.09.2000 - 03.09.2000 Giro di Romagna                        ITA 1.2
03.09.2000 - 03.09.2000 Embrach                                SUI CDM
03.09.2000 - 03.09.2000 Rund um die Nurnberger Altstadt        GER 1.9.2
03.09.2000 - 03.09.2000 GP Jef Scherens Leuven                 BEL 1.3
04.09.2000 - 10.09.2000 Tour de Yougoslavie                    YUG 2.5
04.09.2000 - 10.09.2000 Tour de Pologne                        POL 2.3
05.09.2000 - 09.09.2000 Holland Ladies Tour                    NED 2.9.2
05.09.2000 - 05.09.2000 Brussel-Izegem                         BEL 1.4
07.09.2000 - 07.09.2000 Zomergem - Adinderke                   BEL 1.5
09.09.2000 - 09.09.2000 Paris-Bruxelles                        BEL 1.1
09.09.2000 - 09.09.2000 Melbourne - Warrnambool                AUS 1.5
10.09.2000 - 10.09.2000 Chrono Champenois                      FRA 1.9.2
10.09.2000 - 10.09.2000 GP de Fourmies / La Voix du Nord       FRA 1.1
10.09.2000 - 10.09.2000 Tour of the Peak                       GBR 1.5
12.09.2000 - 17.09.2000 Giro della Toscana Femminile           ITA 2.9.2
13.09.2000 - 17.09.2000 Int. Rheinland-Pfalz Rundfahrt         GER 2.4
13.09.2000 - 13.09.2000 Trophee des Alpes de la Mer            FRA 1.5
15.09.2000 - 20.09.2000 Tour de Hokkaido                       JPN 2.5
15.09.2000 - 15.09.2000 Kampioenschap van Vlaanderen           BEL 1.4
16.09.2000 - 16.09.2000 Giro del Lazio                         ITA 1.HC
16.09.2000 - 16.09.2000 GP des Nations                         FRA 1.9.1
16.09.2000 - 16.09.2000 GP des Nations                         FRA 1.1
16.09.2000 - 30.09.2000 Jeux Olympiques / Olympic Games        AUS JO
17.09.2000 - 17.09.2000 Tour du Doubs                          FRA 1.5
17.09.2000 - 17.09.2000 GP d'Isbergues                         FRA 1.2
18.09.2000 - 24.09.2000 Tour de Bulgarie                       BUL 2.5
19.09.2000 - 19.09.2000 GP Industria & Commercio di Prato      ITA 1.2
21.09.2000 - 21.09.2000 Coppa Sabatini                         ITA 1.2
23.09.2000 - 23.09.2000 Trofeo Luis Ocana                      ESP 1.4
23.09.2000 - 23.09.2000 Giro dell'Emilia                       ITA 1.1
24.09.2000 - 24.09.2000 Polymultipliee de l'Hautil             FRA 1.4
24.09.2000 - 24.09.2000 Milano - Vignola                       ITA 1.2
24.09.2000 - 24.09.2000 Duo Normand                            FRA 1.5
26.09.2000 - 26.09.2000 Olympic Games - ind. RR                AUS JO
27.09.2000 - 27.09.2000 Groningen-Munster                      NED 1.5
27.09.2000 - 27.09.2000 Olympic Games - ind. RR                AUS JO
28.09.2000 - 28.09.2000 Omloop van het Houtland - Lichtervelde BEL 1.5
29.09.2000 - 01.10.2000 Circuit Franco-Belge                   BEL 2.4
30.09.2000 - 30.09.2000 Olympic Games - ind. TT                AUS JO
30.09.2000 - 30.09.2000 Olympic Games - ind. TT                AUS JO


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose