InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  ニュース及び特集:インフォチクリズモ 12月2日
  US ポスタルサービスプロサイクリングチームトレーニングキャンプ
  Dan Osipow 提供
USPS サイクリングチームは12月2日から8日までの、1週間の合宿をテキサスのオ ースティンで行う。
これに参加する選手は Lance Armstrong, Frankie Andreu, Jamie Burrow, Tyler Hamilton, George Hincapie, Steffen Kjaergaard, Levi Leipheimer, Kevin Livingston, Kirk O'Bee, Stive Vermaut となる予定。
この 選手達は、チームスタッフの Johan Bruyneel, Mark Gorski, Dirk Demol, Dan Osipow 達と行動を共にする。


  ツールドフランス優勝者復帰
12月1日、かつて Indurain がそうだった。この偉大なナバラン(バスク人)は。必ず一年の最後の月には再び自転車にまたがっていた。
そして Lance ArmstrongもUSポスタルチームをテキサスに召集した。昨日 Johan Bruyneel と彼のチームメイト数名がオースティン中心のホテルで落ち合い、今日から彼等のキャプテンに続いてペダルを踏み始める。息子 Luke David Armstrong (10月12日) 以来、ゴルフや釣りを除いて始めて、Lance はオースティンの高級住宅街 Waters Edge の美しい邸宅を後にする。

ツールドフランスで米国のチームとして始めて優勝したUSポスタルは今シーズンUCIのチームランキング13位で終了し、更に上昇を狙う。
Armstrong がツールドフランスで戦う選手だとすれば、Mark Gorski と Johan Bruyneel は、George Hincapie にクラッシックレース、特にパリ-ルーべ狙わせる。

この最初の合宿は12月8日までを予定している。この後 Armstrong の一団は、来年1月に(14日から25日)カリフォルニアのアヴィラ海岸で再びトレーニングキャンプを行う。一方 Lance Armstrong は、自転車界での格式高い賞を総なめにしている。
このテキサス人が誇りを持って彼のウェッブサイト (http://www.lancearmstrong.com)で報告した Coppi 賞受賞の後、仏の Velo d'Or 受賞及び Michael Johnson, Andre Agassi, Maurice Greene, Tiger Woods を押さえてロータースポーツの今年のスポーツ選手に選ばれた。


  ヴェロマガジン今年の自転車選手を決める: パリ
仏の自転車雑誌ヴェロは、米の Lance Armstrong を満場一致で今年の自転車選手に決めた。2位は Jan Ullrich、3位にベルギー人 Andrei Tchmil となった。
昨年の1位は Marco Pantani だった。"多くの偉大な自転車選手の中に、自分の 名前が加えられたことは、非常に名誉な事に思う。" と Armstrong はヴェロの インタビューの中で答えた。


  VDB の声明: FRANK VANDENBROUCKE COFIDIS 脱退
FRG: 昨日のレポートで VDB がチームを辞めたのか、Cofidis が彼を首にしたのか混乱を招くような表現があった。
実際に、ニュースには両方のニュアンスで書かれていたためにそうしたのだが、このレポートのソースの一人ベルギーの BartVan Hoorebeeck からこれを払拭するニュースが入った。

VDB が解雇されたされないではなく、彼は "行き過ぎた重大なチームの行動" によって傷つけられたことを理由にチームを辞めた。
調査官は彼を告訴しなかったが、SEM は VDB に10週間無給での謹慎処分を言い渡した。彼の SEM 幹部はこのように語っている: "Frank が直ぐにチームを止めなかったのは、シーズンが台無しになると思ったからだ。彼は本当に世界チャンピオンになりたいと考えていた。"

この秋 VDB が Cofidis に Planckaert と Peers を獲得するように促していることから、確かにこれは疑わしい。このことから、彼がこの様な行動を決意する程の大きな金額が提示されたのではないかと予想できる。
ONCE は彼に現在の契約金の倍額を提示したという噂がある。しかし、彼が既にこのチームとの契約した事を肯定するものはいない。Cofidis のマネージャー Bondue が Manolo Saiz と電話で話した際に、彼はこれを完全に否定している。さらに伊の Ferrettiの新チームが彼を欲しているとの噂もある。VDB 現在行方不明で、SEM との連絡は取れているようだ。

彼のチームメイトも衝撃を受けている。彼等は冬合宿に入っているが、VDB は単にそこに姿を現さなかった。唯一人 Lelli が前もってこれについて知らされていたが、他のベルギー人は寝耳に水だった。
特に Mattan は、VDB のこの行動を背信行為だと感じているようだ。"これで彼との仲も終わりだね。彼は人間として失格さ。" しかしこの後、昨日の夕方彼は、この件についての謝罪と、来シーズンも付き合いを続け、シーズンが終了した後に解決策を模索したいという VDB からの電話を受けた。
Planckaert, De Wolf, Farazijn は、全く驚かされたものの、衝撃を受ける程ではなかった。"我々は既に大きな大会に出場するには十分なポイントを稼いでいる。リーダーを失ってしまったが、居候の集まったチームだからね、誰にでもチャンスがあるということさ。"


  その他の VDB 情報
彼が1シーズン当り190万米ドルを要求したという噂も有り、Once によればどの道彼を雇うほどの余裕はないとしている。
今日、ONCE-Deutsche Bank のチームマネージャー Pablo Anton は、Manolo Saiz が VDB のライディングスタイルを気に入っている事を認めながらも、ベルギーの Franck Vandenbroucke がこの"黄色"のチームで走らない事を明らかにしている。
"何も無いし、何事も起こらないだろう。ベルギーでは大ニュースかもしれないが、我々のチームの編成は終了している。我々はそんな高い買い物は出来ないよ。" と Anton は語った。VDB がラ・ヴエルタで彼に Cofidis を離れると話した事を明らかにした: "彼は Manolo と話し、彼が ONCE に来たいという要求を告げたが、彼が契約違反を犯さねばならない事を承知していたし、それは我々のスタイルではないんだ。"


  MAPEI VDB 復帰を否定
Mapei は Vandenbrocuke がこの伊のチームに復帰する事を否定した。
"彼はチームリーダーになるためにこのチームを出て行き、来シーズンもリーダーの可能性はないのだからいったのだから、戻る事は不可能さ。"


  VDB 最新情報:
Vandenbroucke の野望が Cofidis からの旅立ちとなった。Frank Vandenbroucke の野心と彼の監督達が負わせた出場停止が、この仏チームを去る原因となった。 "出場停止がワールドカップ優勝の機会を失わせ、今年の結果に大きな影響を与 えただけでなく、彼の身辺や財政面にも影を落とした。" と彼の顧問は強く述べ ている。

ベルギーの新聞各紙は、こぞってこの24歳の選手が ONCE と契約を結んだのは野 心(金銭欲)だと書き立てている。ベルギーの新聞 "Le Soir" のインタビューで、 Frank Vandenbroucke は、来年のツールドフランスに対する強い意欲と、ONCE と US ポスタルと戦うために、Cofidis のチームメイトの能力に対するの不安を 隠そうとしなかった。Vandenbroucke は特にチームタイムトライアルについて言 及した。最新中の最新の噂では、VDB と Cofidis は金銭面で折り合いがつき、 Frank はこの仏チームに留まるらしい。


  ULLRICH の再発進
5月31日、ドイツ一周の酷い落車からたった6ヶ月しか経っていない。Jan Ullrich は絶望の崖っぷちに立ったが、シーズンの最後には二つの大きなイベント: ラ・ ヴエルタと世界選手権個人タイムトライアルで優勝した。
今日 Jan Ullrich 26歳を迎えた: "自分の街のお気に入りのレストランで、僕の連れ Gabi と食事は出来ないね" と2000年の Telekom チームのプレゼンテーションに集まった報道関係者の一団にこう語った。

スポーツディレクターの Walter Godefroot の弁によると、Ullrich ともう一人のキャプテン Eric Zabel は、来年の為に選手達のグループを再構成し、1999年のチームより強力にするようだ。
Telekom には22選手が所属している。新規に加入した選手から、伊の Gian Matteo Fagnini が特に Zabel の支援の為にまわされる。この他の新規加入選手は カザフの Vinokurov と Mizurov, オーストリアの Trampusch,独の Grabsch, Kessler, Schreck である。残ったのは Elli, Guerini,Lombardi。

Jan Ullrich は非常に調子が良さそうだ。
最初彼がミーティングに姿を見せた時、 この冬の始まりに太りすぎてはいなかった: "1999年から、こんな姿の彼を見た 事が無いよと彼のマネージャー Wolfgang Strohband は笑いながら "体重は79kg 昨年より5kg少ないね"
この独選手は2000年の目標について明らかにした。"再びツールが私の目標になる。: 絶好調で挑む積りだ。ラ・ヴエルタにも再び出場する予定だが、シーズンを飾るために世界選手権よりもシドニーのオリンピックを狙って行くつもりだ。"

クリスマスの前に Ullrich と Zabel は、カナリア諸島の Fuerteventura でトレーニングをする予定。休暇の後マヨルカでシーズンを迎える前に、彼等は別々に行動する。: Zabel と彼のグループは、豪に3週間渡り、; Ullrich と彼のグループは南アフリカに行く。


  UCI アンチドーピングの為の予算を増強
UCIの一機間、アンチドーピング評議会は、選手の健康を維持に警戒を促す為に2000年の予算を4百万米ドルに増加させることを決定した。選手、主催者、チーム及び各国連盟が、11400のアンチドーピングコントロールと身体検査の為に基礎基金の負担をする。

  KOEHLER MAPEI へ
20才の仏自転車選手 Philippe Koehler は Mapei Quick Step と契約した。Koehler は初の Mapei のジャ−ジを着る仏選手となる。彼の過去最高の成績は、昨年の リエージュ-バストーニュ-リエージュ23歳以下のカテゴリーでの優勝。

  UCI 個人ランキング:
1. Laurent Jalabert (FRA/ONCE) 2.362
2. Michael Boogerd (HOL/Rabobank) 1.967
3. Frank Vandenbroucke (BEL/Cofidis) 1.818
4. Andrei Tchmil (BEL/Lotto) 1.625
5. Davide Rebellin (ITA/Polti) 1.590
6. Marcus Zberg (SWI/Rabobank) 1.507
7. Lance Armstrong (USA/US Postal) 1.495
8. Francesco Casagrande (ITA/Caldirola) 1.417
9. Jan Ullrich (GER/Telekom) 1.408
10. Roberto Heras (SPA/Kelme) 1.373


  今年最も活躍した自転車選手の投票結果
今年の注目選手の投票結果は以下のリンクで閲覧可能 http://cyclingworld.dk/favourite.htm

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野

QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
line
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
backnext
line
Bicicletta Velo Bicicleta
home
    Copyright (C) 1999 Masayuki Kusunose