infociclismo(訳：東郷氏)

InfoCiclismo

原典：Frank Gonzalez infociclismo
翻訳：Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。

InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文（英語）を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 12月27日

  結果及び概要

  第35回 Vuelta Ciclistica a Costa Rica:

ステージ 6:

1- Federico Ramirez (Costa Rica) 3時間43分54秒

2- Gregorio Ladino (Colombia/Mexico) s.t.

3- Miguel Arroyo (Mexico) s.t.

4- Jose Adrian Bonilla (Costa Rica/Pizza Hut A) at 2sec

5- Jorge Martinez (Colombia/Tucanes BCR A) at 2

6- Alvaro Lozana (Colombia/Pizza Hut A) at 2

7- Argiro Zapata (Colombia/Tucanes BCR B) at 10

8- Guillermo Torres (Guatemala) at 10

9- Victor Herrera (Costa Rica/Pizza Hut B) at 10

10- Julio Cesar Rangel (Colombia/Tucanes BCR B) at 10

ステージ 7, Puntarenas ～ Tibas - 124km:

1. Federico Ramirez (Costa Rica) 3時間43分54秒

2. Gregorio Ladino (Colombia-Mexico) s.t.

3. Miguel Arroyo (Mexico) s.t.

4. Jose Adrian Bonilla (Costa Rica) at 2

5. Jorge Martinez (Colombia-Costa Rica) s.t.

6. Alvaro Lozano (Colombia-Costa Rica) s.t.

7. Arguiro Zapata (Colombia-Costa Rica) at 10

8. Guillermo Torres (Guatemala) s.t.

9. Victor Herrera (Colombia-Costa Rica) s.t.

10. Julio Cesar Rangel (Colombia-Costa Rica) s.t.

総合成績:

1. Jorge Martinez (Colombia-CostaRica) 25時間06分04秒

2. Jose Adrian Bonilla (Costa Rica) at 10

3. Miguel Arroyo (Mexico) at 10

4. Alvaro Lozano (Colombia-Costa Rica) at 18

5. Federico Ramirez (Costa Rica) at 6:57

6. Hernan Dario Munoz (Colombia-Costa Rica) at 7:28

7. Victor Herrera (Colombia-Costa Rica) at 7:43

8. Oved Yesid Ramirez (Colombia) at 8:37

9. Hernan Dario Bonilla (Colombia) at 11:41

10. Gregorio Ladino (Colombia-Mexico) at 13:26

ステージ 8, 周回コース, 94,8km:

1. Manuel Hernandez (Mexico) 02時間15分06秒

2. Federico Ramirez (Costa Rica) at 40

3. Hernan Dario Bonilla (Colombia) s.t.

4. Nelson Vargas (Costa Rica) s.t.

5. Jose Adrian Bonilla (Costa Rica) s.t.

6. Gregorio Ladino (Colombia) s.t.

7. Miguel Arroyo (Mexico) s.t.

総合成績:

1. Jorge Martinez (Colombia-CostaRica) 27時間22分33秒

2. Jose Adrian Bonilla (Costa Rica) at 10

3. Miguel Arroyo (Mexico) at 12

4. Alvaro Lozano (Colombia-Costa Rica) at 16

5. Federico Ramirez (Costa Rica) at 6:45

ステージ 9, San Jose ～ Perez Zeledon, 129km:

1. Ramiro Carpa (ECU) 3時間45分27秒

2. Miguel Arroyo (MEX) s.t.

3. Federico Ramirez (CRC) at 01:24

4. Jose Adrian Bonilla (CRC) s.t.

5. Hernan Dario Bonilla (COL-CRC) at 01:24

6. Guillermo Chaparro (COL-CRC) s.t.

7. Oved Yesi Ramirez (COL) s.t.

8. Alvaro Lozano (COL-CRC) at 02:24

9. German Ospina (COL) s.t.

10. Guillermo Torres (GUA) at 03:27.

総合成績:

1. Miguel Arroyo (MEX) 31時間08分12秒

2. Jose Adrian Bonilla (CRC) at 01:28

3. Alvaro Lozano (COL-CRC) at 02:40

4. Hernan Dario Munoz (CRC-COL) at 08:54

5. Federico Ramirez (CRC) at 10:12

6. Oved Yesi Ramirez (COL) at 11:33

7. Gregorio Ladino (COL-MEX) at 15:48

8. Raul Gomez (CRC) at 25:56

9. German Ospino (COL) at 29:58

10. Guillermo Chaparro (COL) at 31:53

  スーパープレステージシクロクロス, Diegem, ベルギー

Diegem で行われたスーパープレステージシクロクロスは、オランダの Richard Groenendaal (Rabobank) がゴールスプリントを制して、チームメイトであり同胞の Adri Van der Poel に先行してゴールし、優勝した。
Groenendaal の優勝タイムは、丁度56分で、この5秒後に Van der Poel、そして15秒後にベルギーの Sven Nijs が入った。
このレースで Nijs は、最も有力な優勝候補だったが、後半でメカトラに苦しみ、完走できなかった。しかし、彼はスーパープレステージシクロクロスシリーズ総合リーダーの座を守っている。

結果:

1. Richard Groenendaal (HOL) 56分00秒

2. Adri Van der Poel (HOL) at 05

3. Sven Nijs (BEL) at 15

4. Mario de Clercq (BEL) at 30

5. Bart Wellens (BEL) at 45

6. Erwin Vervecken (BEL) at 1:00

7. Daniele Pontoni (ITA) at 1:00

8. Ben Berden (BEL) at 1:10

9. Peter Van Sanvliet (BEL) at 1:40

10. Tom Vannoppen (BEL) at 2:05

7戦後のスーパープレステージ順位:
1. Sven Nijs (BEL) 181 ポイント
2. Richard Groenendaal (HOL) 175
3. Adri Van der Poel (HOL) 132
4. Mario de Clercq (BEL) 132
5. Bart Wellens (BEL) 121

  ニュース及び特集

  第一ディビジョンのチームリスト

国際サイクリング連盟(UCI)は、来年の第一ディビジョンに分類される22チームのリストを公表した。これは1999年の成績を反映したものである。
大きな契約変更がない限り、以下のようになる。
1. Mapei (ITA)
2. Rabobank (HOL)
3. ONCE DB (SPA)
4. Telekom (GER)
5. Mercatone Uno (ITA)
6. Saeco (ITA)
7. Banesto (SPA)
8. TVM (HOL)
9. Lotto (BEL)
10. Vini Caldirola (ITA)
11. AG2R Prevoyange (FRA)
12. US Postal (USA)
13. Vitalicio Seguros (SPA)
14. Festina (FRA)
15. Cofidis (FRA)
16. Lampre (ITA)

このリストに第2ディビジョンの首位チーム、デンマークの Memorycard Jack & Jones が加わり、その次に複合成績(1999と2000年)によって:
Polti (ITA), Fassa Bortolo (ITA), Liquigas (ITA), Kelme (SPA), La Francaise des Jeux (FRA)

  ベルギーの LOTTO サブスポンサーを見つける(Bart Van Hoorebeeck 提供)

Lotto は、サブスポンサーを国際臨時雇用案内所 Adecco に決めた。これによって彼らは今年と同等の予算(3百万ユーロ)を得ることになる。
ジャージはまた、赤を基調に赤-黄-黒の配色。
Jean-Luc Vandenbroucke に対するあからさまなコメントがある: "誰かは11ヶ月もスポンサーを求めて市場を歩き回ったが、我々は1月で良いパートナーを見つける事が出来た"

  UCI VDB の契約違反を許容しない？

国際サイクリング連盟会長 Hein Verbruggen は、ベルギーの自転車選手 Frank Vandenbroucke が Cofidis チームとの契約を破棄する事をUCIは認めないだろうと力強く語った。レキップのインタビューに応えた Verbruggen は、この様に語っている。
"UCIは、Vandenbroucke と他のチームの契約を許可しないだろう。"
そしてまた彼は、この選手がベルギーの法律に基づいて告訴する事について "彼がそうする事は出来るだろう" と認めている。
この理由について "ベルギーやスペインの様な幾つかの国では、法律で補償によって契約破棄を認めている。"
どの場合であれ、彼が他のチームに移籍した場合、"彼のポイントを持って他のチームに移る事は出来ない。" と ONCE が彼と契約を進めていないと彼は確信している。
"Manolo Saiz は彼と契約しないだろう。" と Verbruggen は述べている。

彼は回顧して "Vandenbroucke は既に1995年 Lotto から Mapei へ移籍する際告発している。" と述べ、皮肉にもこう加えた "話題の尽きない男だね。" 、"契約を守るべきだ" と示唆している。

  LUC LEBLANC POLTI を非難

仏の元プロ Luc Leblanc は、彼の元チーム伊の Polti を非難している。
これは裁判所が同チームに$730,000の賠償命令を下したにも関わらず、それを逃れるために非常に姑息な手段を用いたためとしている。彼の弁護士から AFP が受け取ったコミュニケで、元世界チャンピオンは、:
"Polti は、1999年末で撤退すると声明を出して破産を組織ぐるみで行う一方、同時期にUCIの祝福を受けて新しいスポーツ団体を作り、そこに元チームの選手の殆んどを再加入させた。" と述べている。

Leblanc は12月28日イタリアのベルガモで記者会見を開くと述べており、ここで詳細を明らかにする。9月24日、仏労働裁判所は、不当解雇を訴えていた LeBlanc の陳述を支持し、$730,000の支払いを命じた。この伊チームは、今年の年頭に Leblanc の故障を発端に選手の継続が不可能と争議になり、彼らの契約を取り消した。

  U.S. ポスタルサービスプロサイクリングチーム情報
  公式ウェッブサイトより引用: http://www.uspsprocycling.com/

2000年チーム員名簿

名前国籍

Frankie Andreu United States

Lance Armstrong United States

Jamie Burrow* Great Britain

Dylan Casey United States

Julian Dean New Zealand

Viatcheslav Ekimov* Russia

David George South Africa

Tyler Hamilton United States

George Hincapie United States

Marty Jemison United States

Benoit Joachim Luxembourg

Patrick Jonker* Australia

Steffen Kjaergaard* Norway

Levi Leipheimer* United States

Kevin Livingston United States

Kirk O'Bee* United States

Christian Vande Velde United States

Cedric Vasseur* France

Stive Vermaut* Belgium

* 新チームメンバー

2000年チームスポンサー:

メインスポンサー: United States Postal Service

サイクルメーター及び心拍計: Vetta

資金管理: Thomas Weisel Partners

自転車: Trek

ハンドルバー: Deda

公式タイムトライアルバー: Vision Tech USA

ルーフラック: Yakima

資産情報システム: Bridge

休暇情報会社: Sunterra Corp.

クレジットカード: Visa

水筒ケージ: Tacx Cycle Products

スポーク: Sapim

タオル: Sportsbalm

ヘルメット: Giro

工具、オイル: Wrench Force

インターネットナビゲーションガイド: Yahoo Sports

サドル: Sella San Marco

車両: Volkswagen

旅行代理店: Velo Sports Vacation

サングラス: Rudy Project

タイヤ: Hutchinson

車輪: Rolf Wheels

コンポーネント及びペダル: Shimano

  PASCALE RANUCCI 永眠: PARIS, 12月24日

仏の女性ナショナル自転車チームの責任者 Pascale Ranucci は、車両事故により金曜日33歳で死亡した。
1980年代仏ナショナルチームのメンバーであった Ranucci は、6年間トレーナーを努めていた。
水曜日の夜遅く南フランスの Aubagne 近くの高速道路で、家族と共にクリスマスの休暇を過ごすために Sanary に向かう途中で事故に遇った。Ranucci は Marseilles の病院へ運ばれたが、昏睡状態から意識を取り戻す事はなかった。

  2000年1月カレンダー
  国際サイクリング連盟 (UCI) 公式ウェッブサイトより引用:http://www.uci.ch

開始日最終日レース開催国カテゴリー

12.01.2000 - 12.01.2000 Melbourne to Sorrento AUS 1.5

14.01.2000 - 23.01.2000 Vuelta al Tachira VEN 2.5

18.01.2000 - 23.01.2000 Tour Down Under AUS 2.3

26.01.2000 - 06.02.2000 Tour de Langkawi MAS 2.4

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男＠東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp

mikitogo@ns.adgnet.or.jp

infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page

back next

home

　　　 Copyright (C) 1999 Masayuki Kusunose

ステージ 6:
1-	Federico Ramirez (Costa Rica)	3時間43分54秒
2-	Gregorio Ladino (Colombia/Mexico)	s.t.
3-	Miguel Arroyo (Mexico)	s.t.
4-	Jose Adrian Bonilla (Costa Rica/Pizza Hut A)	at 2sec
5-	Jorge Martinez (Colombia/Tucanes BCR A)	at 2
6-	Alvaro Lozana (Colombia/Pizza Hut A)	at 2
7-	Argiro Zapata (Colombia/Tucanes BCR B)	at 10
8-	Guillermo Torres (Guatemala)	at 10
9-	Victor Herrera (Costa Rica/Pizza Hut B)	at 10
10-	Julio Cesar Rangel (Colombia/Tucanes BCR B)	at 10

ステージ 7, Puntarenas ～ Tibas - 124km:
1.	Federico Ramirez (Costa Rica)	3時間43分54秒
2.	Gregorio Ladino (Colombia-Mexico)	s.t.
3.	Miguel Arroyo (Mexico)	s.t.
4.	Jose Adrian Bonilla (Costa Rica)	at 2
5.	Jorge Martinez (Colombia-Costa Rica)	s.t.
6.	Alvaro Lozano (Colombia-Costa Rica)	s.t.
7.	Arguiro Zapata (Colombia-Costa Rica)	at 10
8.	Guillermo Torres (Guatemala)	s.t.
9.	Victor Herrera (Colombia-Costa Rica)	s.t.
10.	Julio Cesar Rangel (Colombia-Costa Rica)	s.t.

総合成績:
1.	Jorge Martinez (Colombia-CostaRica)	25時間06分04秒
2.	Jose Adrian Bonilla (Costa Rica)	at 10
3.	Miguel Arroyo (Mexico)	at 10
4.	Alvaro Lozano (Colombia-Costa Rica)	at 18
5.	Federico Ramirez (Costa Rica)	at 6:57
6.	Hernan Dario Munoz (Colombia-Costa Rica)	at 7:28
7.	Victor Herrera (Colombia-Costa Rica)	at 7:43
8.	Oved Yesid Ramirez (Colombia)	at 8:37
9.	Hernan Dario Bonilla (Colombia)	at 11:41
10.	Gregorio Ladino (Colombia-Mexico)	at 13:26

ステージ 8, 周回コース, 94,8km:
1.	Manuel Hernandez (Mexico)	02時間15分06秒
2.	Federico Ramirez (Costa Rica)	at 40
3.	Hernan Dario Bonilla (Colombia)	s.t.
4.	Nelson Vargas (Costa Rica)	s.t.
5.	Jose Adrian Bonilla (Costa Rica)	s.t.
6.	Gregorio Ladino (Colombia)	s.t.
7.	Miguel Arroyo (Mexico)	s.t.

総合成績:
1.	Jorge Martinez (Colombia-CostaRica)	27時間22分33秒
2.	Jose Adrian Bonilla (Costa Rica)	at	10
3.	Miguel Arroyo (Mexico)	at	12
4.	Alvaro Lozano (Colombia-Costa Rica)	at	16
5.	Federico Ramirez (Costa Rica)	at	6:45

ステージ 9, San Jose ～ Perez Zeledon, 129km:
1.	Ramiro Carpa (ECU)	3時間45分27秒
2.	Miguel Arroyo (MEX)	s.t.
3.	Federico Ramirez (CRC)	at 01:24
4.	Jose Adrian Bonilla (CRC)	s.t.
5.	Hernan Dario Bonilla (COL-CRC)	at 01:24
6.	Guillermo Chaparro (COL-CRC)	s.t.
7.	Oved Yesi Ramirez (COL)	s.t.
8.	Alvaro Lozano (COL-CRC)	at 02:24
9.	German Ospina (COL)	s.t.
10.	Guillermo Torres (GUA)	at 03:27.

総合成績:
1.	Miguel Arroyo (MEX)	31時間08分12秒
2.	Jose Adrian Bonilla (CRC)	at 01:28
3.	Alvaro Lozano (COL-CRC)	at 02:40
4.	Hernan Dario Munoz (CRC-COL)	at 08:54
5.	Federico Ramirez (CRC)	at 10:12
6.	Oved Yesi Ramirez (COL)	at 11:33
7.	Gregorio Ladino (COL-MEX)	at 15:48
8.	Raul Gomez (CRC)	at 25:56
9.	German Ospino (COL)	at 29:58
10.	Guillermo Chaparro (COL)	at 31:53

結果:
1.	Richard Groenendaal (HOL)	56分00秒
2.	Adri Van der Poel (HOL)	at 05
3.	Sven Nijs (BEL)	at 15
4.	Mario de Clercq (BEL)	at 30
5.	Bart Wellens (BEL)	at 45
6.	Erwin Vervecken (BEL)	at 1:00
7.	Daniele Pontoni (ITA)	at 1:00
8.	Ben Berden (BEL)	at 1:10
9.	Peter Van Sanvliet (BEL)	at 1:40
10.	Tom Vannoppen (BEL)	at 2:05

名前	国籍
Frankie Andreu	United States
Lance Armstrong	United States
Jamie Burrow*	Great Britain
Dylan Casey	United States
Julian Dean	New Zealand
Viatcheslav Ekimov*	Russia
David George	South Africa
Tyler Hamilton	United States
George Hincapie	United States
Marty Jemison	United States
Benoit Joachim	Luxembourg
Patrick Jonker*	Australia
Steffen Kjaergaard*	Norway
Levi Leipheimer*	United States
Kevin Livingston	United States
Kirk O'Bee*	United States
Christian Vande Velde	United States
Cedric Vasseur*	France
Stive Vermaut*	Belgium
* 新チームメンバー

メインスポンサー:	United States Postal Service
サイクルメーター及び心拍計:	Vetta
資金管理:	Thomas Weisel Partners
自転車:	Trek
ハンドルバー:	Deda
公式タイムトライアルバー:	Vision Tech USA
ルーフラック:	Yakima
資産情報システム:	Bridge
休暇情報会社:	Sunterra Corp.
クレジットカード:	Visa
水筒ケージ:	Tacx Cycle Products
スポーク:	Sapim
タオル:	Sportsbalm
ヘルメット:	Giro
工具、オイル:	Wrench Force
インターネットナビゲーションガイド:	Yahoo Sports
サドル:	Sella San Marco
車両:	Volkswagen
旅行代理店:	Velo Sports Vacation
サングラス:	Rudy Project
タイヤ:	Hutchinson
車輪:	Rolf Wheels
コンポーネント及びペダル:	Shimano

開始日	最終日	レース	開催国	カテゴリー
12.01.2000	- 12.01.2000	Melbourne to Sorrento	AUS	1.5
14.01.2000	- 23.01.2000	Vuelta al Tachira	VEN	2.5
18.01.2000	- 23.01.2000	Tour Down Under	AUS	2.3
26.01.2000	- 06.02.2000	Tour de Langkawi	MAS	2.4