infociclismo(訳：東郷氏)

InfoCiclismo

原典：Frank Gonzalez infociclismo
翻訳：Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。

InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文（英語）を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  結果及び概要:インフォチクリズモ 12月19日

  G.P. of Belgium, シクロクロス, ワールドカップ

Kalmthout で行われたシクロクロスワールドカップ第7戦は、優勝候補筆頭のベルギー選手 Sven Nijs を同胞の Bart Wellems が破り、大金星を上げた。
結果:

1. Bart Wellems (BEL) 55分40秒

2. Sven Nijs (BEL) at 19

3. Adrie van der Poel (HOL) at 49

4. Erwin Vervecken (HOL) at 01:02

5. Peter van Santvliet (BEL) at 01:14

6. Wim de Vos (HOL) at 01:38

7. Richard Groenendael (HOL) at 01:44

8. Daniele Pontoni (ITA) at 01:49

9. Gerben de Kneqt (HOL) at 01:50

10. David Willemsens (BEL) at 01:55

第7戦後のワールドカップ順位

1. Sven Nijs (BEL) 220 ポイント

2. Richard Groenendael (HOL) 173

3. Mario de Clercq (BEL) 140

4. Erwin Vervecken (BEL) 134

5. Adri van der Poel (HOL) 125

  G.P. Internazionale ECOFOR, シクロクロス, イタリア

1. Daniele Pontoni (Selle Italia)

2. Massimo Sargenti (Mercedes Benz Viner) at 37"

3. Alessandro Iori (F. Coppi Cicli Maggi) at 1'40"

4. Orlando Borini (GS Selle Italia) at 3'22"

5. Angelo Cubello (Mapei Kona)

  G.P. Corrales de Buelna, シクロクロス, スペイン

1. David Seco (SPA) 55分10秒

2. Juan Bello (SPA) 58分03秒

3. Beert Vandaeler (BEL) 58分03秒1

4. Oier Egana (SPA) 59分03秒

5. Tom Pinaert (BEL) 59分16秒

6. Jose M. Osuna (SPA) 59分50秒

7. Manuel Taboada (SPA) 1時間00分00秒

8. Igor Beguistan (SPA) 1時間00分17秒

9. Francisco Pla (SPA) 1時間00分19秒

10. Haitz Ortiz (SPA) 1時間00分27秒

  第35回 Vuelta Ciclistica a Costa Rica

プロローグ
1 km個人タイムトライアル優勝及び総合リーダー Jorge Martinez, Colombia, 1分13秒26

ステージ 1, San Jose-Limon, 166 km:

1. Pablo Vargas (Costa Rica) 03時間36分32秒

2. Rudy Ispache (Guatemala) at 1

3. Jorge Martinez (Colombia-CR)

4. Victor Herrera (Costa Rica)

5. Miguel Arroyo (Mexico)

6. Julio Rangel (Colombia)

7. Adrian Bonilla (Costa Rica)

8. Luis Villanea (Costa Rica)

9. Alvaro Lozano (Costa Rica)

10. Oved Yesi Ramirez (Colombia) all s.t.

総合順位:

1. Pablo Vargas (CRC) 3時間36分32秒

2. Rudy Ispache (GUA) at 01

3. Jorge Martinez (COL)

4. Victor Herrera (CRC)

5. Miguel Arroyo (MEX)

6. Julio Rangel (COL)

7. Adrian Bonilla (CRC)

8. Luis Villanea (CRC)

9. Alvaro Lozano (CRC)

10 Oved Yesi Ramirez (COL) 全同タイム

ステージ 2, Limon-Guapiles - 151km

1. Federico Ramirez (Costa Rica) 4時間18分36秒

2. Hernan Bonilla (Colombia) s.t.

3. Armando Vigueras (Mexico) s.t.

4. Hernan Dario Munoz (Colombia-Costa Rica) s.t.

5. Marcel Moebus (Alemania) s.t.

6. Armando Perez (Mexico) at 00:20

7. Jose Adrian Bonilla (Costa Rica) s.t.

8. Marcos Rodriguez (Costa Rica) s.t.

9. Jorge Martinez (Colombia-Costa Rica) s.t.

10. Pablo Vargas (Costa Rica) s.t.

総合成績:

1. Pablo Vargas (Costa Rica) 7時間44分37秒

2. Jorge Martinez (Colombia-Costa Rica) at 5

3. Rudy Ispache (Guatemala) at 8

4. Victor Herrera (Colombia-Costa Rica) at 9

5. Alvaro Lozano (Colombia-Costa Rica) at 10

6. Adrian Bonilla (Costa Rica) at 12

7. Oved Yesi Ramirez (Colombia) s.t.

8. Miguel Arroyo (Mexico) at 13

9. Julio Rangel (Colombia-Costa Rica) s.t.

10. Luis Villanea (Costa Rica) s.t.

  ニュース及び特集

  Y2K ヴエルタのコース明日発表

明日 La Vuelta a Espana del 2000 のプレゼンテーションがマドリードの Feria大講堂で行われる。
期待に間違いなく応えるこのイベントの詳細は、明日のレポートで。
既に Lagos de Covadonga 及び El Angliru の登り、最終ステージの個人タイムトライアルを含む事が明らかにされている。

  イタリアナショナルチャンピオン

イタリアのナショナルチャンピオン Salvatore Commesso は、そのタイトルの重さを認識してか、昨年の同時期よりも6kg体重を絞り、シーズン前のトレーニングを開始した。
この Saeco-Gaggia の選手は、太りやすい体質だと認めており、脂肪、チーズ、甘い物を全く食べない様に気をつけ、体重を65kgに押さえている。
Commesso は、1月18日から23日迄豪のアデレードで行われる Jacob's Creek Tour of Down Under でシーズンを開始する予定だが、暑さに慣れるためと練習を兼ねて、チームメイトと共に開催日より10日以上早く現地に入る予定。
2月に、彼は南アフリカの Rapport Tour で調整し、パリ-ニースとミラノ-サンレモで調子を上げ、北のクラッシックスでピークを迎えるようにする。
彼の目標は、2000年のパリ-ルーベ。

  PANTANI の弁護士トゥーリン裁判所にレポート提出

Marco Pantani の弁護士は、このイタリア選手がジロから追放された事件について、膨大な資料をトゥーリン裁判所に送った。
このレポートは数十の書類を含んでおり、Pantani のヘマトクリット値が急激に許容値を超えた事について、高度と温度の変化及び昨年彼が被った重傷事故が原因だと主張している。

判事 Raffaele Guariniello は、このレポートを受け付けると直ぐにこれらに関するエキスパートに調査させるために資料を送り、ここ数日のうちに質問のために再び Pantani を呼ぶ予定。

  間近に迫ったレース

  JACOB'S CREEK TOUR DOWN UNDER, アデレード, 豪, 1月18-23, 2000ス

Jacob's Creek Tour Down Under はヨーロッパのプロ選手達の間でも慣例となり、最高のチームも参加する。
: Credit Agricole, Telekom, Saeco, Casino, Home Jack&Jones, Linda McCartney, Farm Frites-TVM, La Francaise des Jeux Big Mat

Jacob's Creek Tour Down Under は、またUCIの等級 2.4 から 2.3 に向上した。

今年の初回の方法とほぼ同様にして、来年も777km、6ステージのレースがアデレード周辺で行われる。

最新情報については以下の公式ウェッブサイトを参照の事
: http://www.tourdownunder.com.au/

  U.S. シクロクロスチーム援助のお願い

ここに米シクロクロス世界選手権チーム援助の好機を持つ事が出来る。
ご存知の通り、米選手達は世界選参加の為の移動及びその他の費用を負担しなければならない。昨年の代表団は、シクロクロスを愛するファンにとって盛大な声援を送るに値した。これにより American Cyclocross Foundation が発足した。

もしこの活動に支援を望むのであれば、以下のページをご覧あれ。
http://www.bikegeek.com or http://www.ris.net/~velodog/acf.html

または以下に寄付を:
American Cyclo-cross Foundation
Account number 103-555-5
Colorado Mountain Bank
1000 Main Street
Westcliffe, CO 81252
パーソナルチェックの番号を忘れずに

   2000年1月のカレンダー

  国際サイクリング連盟(UCI)公式ページより引用:http://www.uci.ch

開始日終了日レース国クラス

12.01.2000 - 12.01.2000 Melbourne to Sorrento AUS 1.5

14.01.2000 - 23.01.2000 Vuelta al Tachira VEN 2.5

18.01.2000 - 23.01.2000 Tour Down Under AUS 2.3

26.01.2000 - 06.02.2000 Tour de Langkawi MAS 2.4

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男＠東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp

mikitogo@ns.adgnet.or.jp

infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page

back next

home

　　　 Copyright (C) 1999 Masayuki Kusunose

結果:
1. Bart Wellems (BEL)		55分40秒
2. Sven Nijs (BEL)	at	19
3. Adrie van der Poel (HOL)	at	49
4. Erwin Vervecken (HOL)	at	01:02
5. Peter van Santvliet (BEL)	at	01:14
6. Wim de Vos (HOL)	at	01:38
7. Richard Groenendael (HOL)	at	01:44
8. Daniele Pontoni (ITA)	at	01:49
9. Gerben de Kneqt (HOL)	at	01:50
10. David Willemsens (BEL)	at	01:55

第7戦後のワールドカップ順位
1. Sven Nijs (BEL)	220 ポイント
2. Richard Groenendael (HOL)	173
3. Mario de Clercq (BEL)	140
4. Erwin Vervecken (BEL)	134
5. Adri van der Poel (HOL)	125

1. Daniele Pontoni (Selle Italia)
2. Massimo Sargenti (Mercedes Benz Viner)	at 37"
3. Alessandro Iori (F. Coppi Cicli Maggi)	at 1'40"
4. Orlando Borini (GS Selle Italia)	at 3'22"
5. Angelo Cubello (Mapei Kona)

1. David Seco (SPA)	55分10秒
2. Juan Bello (SPA)	58分03秒
3. Beert Vandaeler (BEL)	58分03秒1
4. Oier Egana (SPA)	59分03秒
5. Tom Pinaert (BEL)	59分16秒
6. Jose M. Osuna (SPA)	59分50秒
7. Manuel Taboada (SPA)	1時間00分00秒
8. Igor Beguistan (SPA)	1時間00分17秒
9. Francisco Pla (SPA)	1時間00分19秒
10. Haitz Ortiz (SPA)	1時間00分27秒

ステージ 1, San Jose-Limon, 166 km:
1. Pablo Vargas (Costa Rica)	03時間36分32秒
2. Rudy Ispache (Guatemala)	at 1
3. Jorge Martinez (Colombia-CR)
4. Victor Herrera (Costa Rica)
5. Miguel Arroyo (Mexico)
6. Julio Rangel (Colombia)
7. Adrian Bonilla (Costa Rica)
8. Luis Villanea (Costa Rica)
9. Alvaro Lozano (Costa Rica)
10. Oved Yesi Ramirez (Colombia)	all s.t.

総合順位:
1. Pablo Vargas (CRC)	3時間36分32秒
2. Rudy Ispache (GUA)	at 01
3. Jorge Martinez (COL)
4. Victor Herrera (CRC)
5. Miguel Arroyo (MEX)
6. Julio Rangel (COL)
7. Adrian Bonilla (CRC)
8. Luis Villanea (CRC)
9. Alvaro Lozano (CRC)
10 Oved Yesi Ramirez (COL)	全同タイム

ステージ 2, Limon-Guapiles - 151km
1. Federico Ramirez (Costa Rica)	4時間18分36秒
2. Hernan Bonilla (Colombia)	s.t.
3. Armando Vigueras (Mexico)	s.t.
4. Hernan Dario Munoz (Colombia-Costa Rica)	s.t.
5. Marcel Moebus (Alemania)	s.t.
6. Armando Perez (Mexico)	at 00:20
7. Jose Adrian Bonilla (Costa Rica)	s.t.
8. Marcos Rodriguez (Costa Rica)	s.t.
9. Jorge Martinez (Colombia-Costa Rica)	s.t.
10. Pablo Vargas (Costa Rica)	s.t.

総合成績:
1. Pablo Vargas (Costa Rica)	7時間44分37秒
2. Jorge Martinez (Colombia-Costa Rica)	at	5
3. Rudy Ispache (Guatemala)	at	8
4. Victor Herrera (Colombia-Costa Rica)	at	9
5. Alvaro Lozano (Colombia-Costa Rica)	at	10
6. Adrian Bonilla (Costa Rica)	at	12
7. Oved Yesi Ramirez (Colombia)		s.t.
8. Miguel Arroyo (Mexico)	at	13
9. Julio Rangel (Colombia-Costa Rica)		s.t.
10. Luis Villanea (Costa Rica)		s.t.

開始日	終了日	レース	国	クラス
12.01.2000	- 12.01.2000	Melbourne to Sorrento	AUS	1.5
14.01.2000	- 23.01.2000	Vuelta al Tachira	VEN	2.5
18.01.2000	- 23.01.2000	Tour Down Under	AUS	2.3
26.01.2000	- 06.02.2000	Tour de Langkawi	MAS	2.4