InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  ニュース及び特集:インフォチクリズモ 12月15日
  新チーム FASSA BARTOLO
MG チームの名声を築き上げた Giancarlo Ferretti が灰を掻き集めるように新チーム Fassa Bortolo を結成した。この新しい事業を指揮する彼を見た者は誰でも、何故彼が "鉄の軍曹" と呼ばれているかはっきりと解かるだろう。
それは指示が的確であるとか、助言が役に立つとか、言葉が解かりやすいといった事ではない。彼に初めて会った者でもその魅力に取りつかれしまう。彼は無駄のない素早さで動き、その間に次に起こるであろう出来事に対処する準備をしている。
これらは全て彼が全てを犠牲にして自転車に捧げた25年間から得た成果であり説得力である。彼にはその基本となる信念を彼の選手達に伝える能力がある。; 先ず鉄の信念、また必要ならば強つ大きな声、による真実のリーダーシップ。

97年のジロで当時のチーム MG-Technogym のホテルが奇襲攻撃され、スポンサーがいなくなり、彼の活動を停止せざるを得なくなってから2年間、彼は自転車界から離れていた。しかし、昨年5月から彼は活動を再開した:
"Paolo Fassa 氏と会った日が、私のプロフェッショナルチームを作リ始める日となった。Fassa は、建築資材を販売する製造会社で自転車には新規参入となる。彼等は自転車に賭ける情熱からこの事業に乗り出したのではないが、投資に見合う広報効果が得られると確信している。彼等の発言及び考えは明確である。
; 彼等が私に与えた意図は良い共同体を作ることだ。86年のアリオステアの様な経験を再び繰り返すことができる様に願っている。あれは本当に強いチームだった。(Cassani, Elli, Argentin, Richard, Golz, Jaermann, Sorensen 等々) 共同体としての共有感、仕事の重責に対する成果の達成感から多くの満足を私に与えてくれた。" と彼は説明している。

Bianchi, Ariostea 及び MG-Technogym での四分の一世紀の指揮の下、生まれたチャンピオン達は Gimondi, Baronchelli, Contini, Bugno, Argentin, Bartoliがいる。
600勝以上の戦果には、全てのクラッシックレース、ジロ、唯これに含まれていないのはツールだけである。: このイタリアの監督勝利数が最も多い。
選手として彼は彼自身で"非常に目立たない、唯のアシスト"と表現しており、これ故に勝利のありがたさを非常に良く感じているのだろう。監督として、彼は不屈だというだけではなく、非常に堅実だ。
"私は規則を最も重んずる人間だよ。そうする事でついてくる者達の手本になりたいと思っている。私が尊敬する二人の外国人監督(Guimard と Peter Post) とイタリア人 Luciano Pezzi の様な監督はいるが、他のどの監督からも刺激を受ける事はないよ。"

Fassa Bortolo を作るに当たり、彼はとても具体的なコンセプトに従う様に話している。
"選手達の構想はどのレースでも勝てることだ; 積極的で、攻撃的。私自身質の高い人達に囲まれている。注目されるような集団が、主役となるだろう。
Baldato, Ferrigato, Tosatto, LodaI といった既に私の下で走った事のある選手達幾人かと契約を済ませた。Leonardo Giordani (U23の世界チャンピオン) にも満足しているし、またリトアニアの Rumsas や Dario Frigo, Belli, Petito, 露の Konyshev, 同様に Loda も何かやってくれるだろう。
ジロに誰を連れて行くかは未だ決めていないが、Belli と Frigo は名前が上がるだろう; ワンデイレースでは Balducci, Baldato, Konyshev, Petito を頼りにしているが、他の選手の勝利を疑問視してはいない。我々の目標は出来る限り勝利を収める事だが,何時何処だか解からないけれど勝つ。"

今日と明日、Pieve di Cento でチームミーティングが行われ、Giancarlo Ferretti と彼の協力者達は、選手達と共にここ数周間の仕事の予定と、休みの間の食事の摂取のガイドラインを重点に話し合う。その後再び1月12日から21日まで Donoratico(Livorno) で、そして2月1〜8日にかけてミーティングを行う。
彼等の最初のレースは、2月8日の Gp Etruschi となる予定。彼等が国際試合に姿を現すのは、Tour of the Mediterranean (2月9-13日) となる。
18選手:
新規 (14):
Fabio Baldato (31), Gabriele Balducci (24), Wladimir Belli (29), Andrea Ferrigato (30), Marco Fincato (29), Dario Frigo (24), Dimitri Konyshev(Russia, 33), Nicola Loda (28), Luca Mazzanti (25), Andrea Peron (28), Alessandro Petacchi (25), Roberto Petito (28), Raimundas Rumsas(Lithuania, 27), Matteo Tosatto (25)
ネオプロ (4):
Leonardo Giordani (ネオプロ, 22), Paolo Tiralongo (ネオ, 22), Volodomir Gustov (Ukraine, ネオ, 22), Tadej Valjavec (Slovenia, ネオ, 22).
チーム管理者:
Giancarlo Ferretti.
スポーツディレクター:
Alberto Volpi, Stefano Zanatta, and Oscar Pirazzini
自転車:
Pinarello
ジャージ:
ジャージの色は白、グレー及び青
  スペインでチーム集会始まる
Banesto の0km地点。このヴァスクのチームは、所属している22選手をマドリードのホテルに召集し、最初のミーティングを挙行する。
全ての選手がストレス試験、医療管理を受ける。金曜日迄のマドリードに召集された選手達は、トレーニングの為ではなく、自転車、機材、ウェア等を受け取り、広報写真を撮るために呼ばれた。彼等は既に11月にトレーニングプログラムが渡され、1月半ばマラガでトレーニングを兼ねた次回の8日間の合宿まで彼等のレースカレンダーは最終決定はおわずけとなる。
今年このチームの新しい話題は、ポーランド選手 Brozyna,露の Menchov とスペインの Benito、これらの選手達は Banesto の開発チームからやってきた。
Banesto はメインリーダーとして Zulle と Chaba Jimenezをそのまま置く。


  7番目のチーム発足未だ宙吊り
チームの発起人件将来のスポーツディレクター Miguel Moreno が "チームは何とかして発足させる "と語っているものの、未だ疑わしい。
Moreno は、スポンサーに Costa Almeria をあてにしているものの、新しい電話会社 Jazztel との契約を果たせないでいる。
問題はこの会社が既に Ullrich のチームに出資している独の Deutsche Telekom との合併交渉に入っており、投資の必要性の有無を巡って交渉が中断されている。

UCIは、既に Moreno に対して "Costa Almeria から生まれるのであれば、後で Jazztel が加わろうとそうでなかろうと " 新チーム登録の為に必要な書類提出の猶予を与えている。


  FESTINA ミーティング
今日から日曜日迄 Festina チームは、25人の選手とスポーツディレクター Juan Fernandez と共に練習の為だけではなく、日程表の確認と器材の支給、写真を獲るためにミーティングを開く。

  さらにドーピング調査
ボローニャの判事 Giovanni Spinosa は、ドーピング物質の売買と使用の可能性を理由にイタリアの多くのプロ自転車選手を含めた調査を開始した。この調査によると、対象となる運動選手はこの犯罪に"影響を受けた"者だけとしている。

この調査での注目すべき点は、裁判所がアドヴァイザーとして起用していたこの分野のスペシャリスト3人 Plebani, Cazzola 及び Ferrarae 教授達による研究が行われる事である。
これらのエキスパートによる調査によれば、彼等にもたされたデータの解析結果から、薬物に起因して健康に害があると考えられる、許容値50%を超えるヘマトクリット値、それと同様に高いレベルの鉄分(肝臓や膵臓の様な臓器に含まれる)を持つ多くの運動選手が存在している。

この件を裁判に持ち込む請願を出した16人の中には、医師、薬剤師、監督が含まれる。
Michele Ferrari 医師を含め、Mario Cipollini, Ivan Gotti, Paolo Savoldelli, Pavel Tonkov, Abraham Olano, Axel Merckx, Enrico Zaina といった選手達にEPOや成長ホルモンを供給した事を非難している。
上の文を一部分、訂正します。 22 Dec.1999
----------------------------------
この事件は法廷に持ち込むべき医師、薬剤師、監督を含むある16名の訴状が含まれている。Michele Ferrari 医師を含め、Mario Cipollini, Ivan Gotti, Paolo ........... が正しいです。
このリストの中には引退した選手 Claudio Chiappucci 及び Tony Rominger そして現在でも活動している Gianni Faresin, Alessandro Bertolini, Gian Luca Bortolami, スペインの Fernando Escartin, スイスの Beat Zberg, 仏の Armand De las Cuevas, 独の Andrea Kappes, Giorgio Furlan, Daniele Pontoni, Filippo Simeoni といった選手達も含まれているようだ。

"運動選手のヘマトクリットや鉄分の様な赤血球のあるパラメーターは、彼等の 健康の危険性を示している。我々は先天的な個人差について触れているのではな く、異なった薬物使用による値の変化について述べているのだ。" とパドゥア研 究所の医療主任 Plebani 教授は語った。


  VANDENBROUCKE COFIDIS を裁判に持ち込む
ベルギーの自転車選手 Frank Vandenbroucke は、彼のチーム Cofidis をドーピングの疑いだけで出場停止された際に受けた損害について裁判に持ち込む様だ。
彼は、2回チームと平和裏に解決しようと試みた後にこれを決断した。Vandenbrouckeはドーピング事件に関与した疑いで調査されている期間、2ヶ月の出場停止処分を受けたが、後に調査は彼を無罪と認めた。


  緑消滅まで後少し?!
  Team Wirsbo スポンサーを変える
  Gabriella Ekstrom 提供
スエーデンで最も成功している自転車チーム Wirsbo は、今日 Vasteras Energy & Water と3年契約を結んだ。
このチームは来年の1月1日から Team Malarenergi と呼ばれる事になり、今迄慣れ親しんだ明るい緑色のジャージではなく、赤と青に包まれる事になる。
"自転車競技は力と耐久力そして良い環境から成り立つ。我々がこのコンセプトに関って行ける事は幸いである" とストックホルムから100km離れた Vasteras を基地とする電気会社の KG Andersson は述べた。


  チームニュース
  Cycling4all: Facts & Figures 提供:
http://www.cycling4all.com/
12/15: 新しいスイスディヴィジョン 3 のチーム KIA - Villiger Suisse

12/14: "Loup/Michaud"チームのスポンサー名は、聴覚器材を製造している Phonak
公式のプレゼンテーションは1月12日に行われる。

Bart Brentjes (Ned) は Home Market を辞めた

デンマークのチーム MemoryCard-Jack & Jones のメインスポンサーが MemoryCardだと確認された。
また Vosschemie が Matthew Gilmore (Bel) のサブスポンサーとなり、Frank Corvers (Bel) はこのデンマークチームで走る事になり、2000年は18選手となった。

12/13: Jos Braeckevelt が Lotto の新しいスポーツディレクターとなった

12/12: Brian Holm と Henrik Elmgreenは多分デンマークのチームで2000年のスタートを切る

12/11: フィンランドの新聞によると、選手 Joona Laukka は来シーズン Benficaと契約を結んだらしい

Isaac Galvez は Kelme-Costa Blanca に加わる。
Diego Luis Prior は Festinaへ行かない

Pablo Soler は Mercury サイクリングチームへ行かない。従って彼は来シーズ ンのチームを探している

Supermercados Froiz のU23の選手 Jose Antonio Pecharroman は、来シーズンJazztel - Costa Almeria で走るために Miguel Moreno と交渉している

12/10: ポーランドでは来年プロチームが5つとなるようだ。ディヴィジョン 2に3チーム:
既に14選手が確定している MAT Ceresit CC ;
現在10選手の Mroz ; Piotr Wadecki の新チーム方向性はまだ見えない。ONCE, Liquigas, Cantina Tollo, Mobilvetta へ行くか、または Mroz に残留するか。
Atlas Lukullus は既に8選手と契約を結んだ。
そして2つのポーランドチームはディヴィジョン 3となる:
Legia-Siemens-Romar, は既に8選手と契約を済ませ、
Servisco: スポーツディレクター Zbigniew Szczepkowski は 来シーズン Servisco をメインスポンサーとしてプロチームを持つ事は確かだが、選手達などの詳細はまだ明らかになっていない。
KTK Winiary チームの Jozef Jankowski もディヴィジョン 3のチームを模索し ているが、この計画を20001年まで延期した。

Kredietbank (= Credit Agricole) は公式に新しいサブスポンサーをベルギーのTonissteiner-Colnago と発表した。スポーツディレクター Gerard Bulens は、15選手のチームを預かる事になる。

Marc Streel (Bel) = 元 Home Jack & Jones はまだ当確なし


  + FRANKIE'S CORNER
LANCE に投票
InfoCiclismo の情報提供者 JJ Neufeld が雑誌タイムの"今年の人" のインターネット投票で8位に位置している事を教えてくれた。
彼によればここ米国で自転車競技を加速するために投票を扇動せよという事だ :
http://www.pathfinder.com/time/moy/

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
backnext
line
Bicicletta Velo Bicicleta
home
    Copyright (C) 1999 Masayuki Kusunose