InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  ニュース及び特集:インフォチクリズモ 12月10日
  ツールの最初の17チーム, 12月7日
2000年7月1日から23日迄行われるツール・ド・フランスのソシエテは、木曜日予備選考に通過した17の参加チームを公表した。
10月21日のツールプレゼンテーション祭で既に伝えられた通り、選択基準が変更になっている。
この選択に使われた基準は:
UCIランキング上位12チーム,今年のツールの優勝チーム(Lance Armstrongの US Postal) これにUCIランキング上位20位以内に入っている仏チームが加えられた。

最後に選択される3チームについては、5月31日に公表される。主催者はこの様に 発表している“レース開始まで、全てのチーム及びメンバーに対し、このイベン トのイメージの低下、ドーピングへの関与、UCIによって設定された条項に則して 主催者はいかなる変更を加える権限を留保する。"

以下に選択されたチームを国別に表示する:
仏: Cofidis, AG2R, La Francaise des Jeux, Festina, Credit Agricole
伊: Polti, Mercatone Uno, Saeco, Vini Caldirola, Mapei
独: Telekom. USA: US Postal Service. Spain: ONCE, Banesto
和蘭: Farm Frites, Rabobank
白耳義: Lotto
  ツールダウンアンダー‘ベストサイクリングイベント’賞
今日、観光省大臣 Joan Hall は1999年1月南豪で初めて開催されたツールダウンアンダーが国内のベストサイクリングイベントとして承認されたと喜びをあらわにした。
シドニーの国会議事堂でオーストラリア自転車連盟のウールマークサイクリング賞がダウンアンダーに授けられた。

1999年のツールダウンアンダーに参加したヨーロッパトレードチーム9つのうち7チームはツールドフランスに参加し、ヨーロッパでも大きなチームである。1999年ツールダウンアンダーに参加した選手の品質は例外的だった。
選手団には、現世界チャンピオン、1998年の世界ランキング2位、過去3回連続ツールドフランスのスプリント王、ツールドフランスのステージ優勝者たちが含まれていた。1999年ツールドダウンアンダーに集まった選手達が参加したツールドフランスのステージ数を集計すると130ステージに相当した。

オーストラリアサイクリング連盟長 Ray Godkin はこのイベントの初年度が目覚しい成果をあげたことを認めた。"今迄のオーストラリアの国際的なまたはトレードチームを招いて行うイベントででこの様な成果をあげたものはない。" と彼は語った。
"ヨーロッパ以外で行われたレースとして、このイベントは傑出していた。この成果が認められ、このレースは、一年にしてUCIランキング2.4から2.3格上げされ、この競技でこの様な実績は記憶の中にない。" 2000年の最終ラインナップは:
ヨーロッパトレードチーム
Telekom
Credit Agricole
AG2R (previously Casino)
Home Jack and Jones
Polti
La Francais des Jeux
SAECO
Big Mat
Linda McCartney
TVM - Farm Frites

オーストラリア国内選考チーム
Mitsubishi Sun Smart
United Water
来年のツールダウンアンダーの準備のために既に3選手が現地に入っている。彼らは、Magnus Backstedt (Credit Agricole), Steffen Wesemann 及び Kai Hundertmarck (Team Telekom)。

来年1月18-23日豪のアデレードで Jacob's Creek Tour Down Under は開催される。ツールダウンアンダーの最新情報は、公式ウェッブページを参照:

http://www.tourdownunder.com.au/

  FRANK VANDENBROUCKE 最新情報
Bart Van Hoorebeeck 提供
VDB: "自分が行く先は決まっているが、それはまだ言えない。
5月から Cofidisの運営は私にとって良いと思えることは何一つなかった。来年もこのドーピング事件の聴取に出なければならなくなったら何が起こる? 彼等がまた私を出場停止にするかもしれないだろう? ツールに出られなくなるようなリスクを抱えるのはいやだ。"
VDB の加入を否定する監督達の声:
Lefevre-Mapei ("彼のことは好きだが、Bartoli のチームには向いていない。")
Godefroot-Telekom ("彼のうわさを聞いてわれわれのスタッフに重荷を持ちこみたいと思わない"。)
Raas-Rabobank ("そんなことは微塵も考えてないね。")
Ferretti-Fassa Bartolo (彼が VDB の契約条項について Cofidis に問い合わせたことを認めた。)これから導き出せることは? Ferretti はワンリーダーの考えを否定しており、各レースで切り替えを好んでいる。そしてそれは VDB の望みと違うことは明らかだ。従って VDB に関する新しい動きはまだまだ続きそうだ。


  JEAN-LUC VANDENBROUCKE と LOTTO 別離: 12月9日
ベルギーの Lotto チームの監督 Jean-Luc Vandenbroucke は11年間舵を取っていた曽のチームを離れる。
公式コミュニケによると "国立宝くじの経営側とJean-Luc Vandenbroucke は、2002年までこのチームのスポーツディレクターとして残留するという問い合わせについて、合意に達することができなかった。
先週 Vandenbroucke と Lotto の経営に緊張があり、結局決裂した。


  トラック競技: プレオリンピック週間, シドニー, 豪
来年のオリンピックに先立ってシドニーの自転車競技場で行われたトラック競技の初日の3種目で競技で、仏の Arnaud Tournant、豪の Bradley McGee, 中国の Cuihua Jiang が優勝した。
Tournant は1000mタイムトライアル、McGee は個人追い抜き、Jiang は女子500mで優勝した。このプレオリンピック週間は、12月13日迄行われ、シドニーで行われているプレオリンピックの一部として行われている。


  UCI PLAZA を支持
David Plaza の悪夢は終わった。国際サイクリング連盟は3ヶ月の給料不払いでポルトガルの Benfica チームとの契約を無効とするように訴えていたこの29歳のスペインの自転車選手を支持した。
Plaza は、彼が最初のプロ選手として1995,96年を過ごした Festina チームと契約するためにこの解決を待ち望んでいた。彼は仏の Cofidis チームで(1997, 98)走り、昨年ポルトガルのこのチームに移籍した。
Plaza と Benfica の争議は、Plaza がポルトガル一周で優勝した場合チームがボーナスを支給すると約束したが、彼がそれを果たしたもののチームが支払いをしなかったことから始まる。このスペイン選手は公にチームを非難したことで、チームは彼を困難な立場に陥れた。
彼は最終的にスペイン一周を棄権した。Plaza はほかのチームメイト同様3ヶ月分の給料を受け取ることができず、これを契約の破棄のために使った。

"彼等が約束を守るとは思っていない。ただ彼等が私を自由にし、望むような進路を取れるようにしてくれることだけを望んでいる。これが実現すれば、 Benficaチームに対するむかつきもなくなるだろう" と Plaza は語った。
先週の土曜日Plaza が自転車で3日間の聖地参拝(Madrid-Zamora-Orense-Santiago, 655 km)を終え、Santiago de Compostela に到着したときにこの最終決定を聞いた。"昨年チームが決まっていなかった時、仕事が見つかったらこの聖地参拝をしようと決めていた。Benfica が私を雇い、問題が起きたが、この誓いだけは守ろうと望んだんだ。"


  PANTANI の復帰
スペインの新聞によると、伊の自転車選手 Marco Pantani はアンダルシア一周レースから自転車に復帰すると伝えている。

  KELLY の町のレース
  Maj. Taylor 提供
1999年12月19日 Carrick-on-Suir でハンパーレースが行われる。
今年のイベントは、最近行われていた古式なハンディキャップ方式に戻し、サイクリングは行わない。
"5マイルの Arrigan の Boreen 周回を5周した後、町の中心を10周する。"と Sean Kelly は語った。

未だ痩せて良く締まった Kelly は、今回は適切なハンディキャップが与えられるよう望んでいると加えた。:
"私のような年取ったベテランは、現在最も走れる若い選手たちよりも5分から6分のハンディキャップが適切だろう。"
トレーニング監督 Paddy Doran は、先週の土曜日と日曜日に Swords の Emmaus 会議場でコーティングセミナーを行った。


  カタラン自転車連盟長辞職: 12月10日
カタラン自転車連盟長 Miquel Arbos は、再選挙に持ちこむためにその座を退いた。
Arbos は自転車連盟に加入するチームから公金の不正着服について非難を受けていた。


  DAVID MILLAR 再契約
  Kieran Hewitt’s BritPro News 提供:
http://www.britpronews.co.uk
スコットランドの David Millar は現チームの Cofidis と4年の再契約を行い、このチームで2003年まで走ることになった。
この契約年数が、Cofidis が彼をトップライダーとして評価していることを現しており、この仏チームのジャージを着た David は非常に嬉しそうにその喜びを表している。

David は小さなステージレースでリーダー役を期待される一人であり、FrankVandenbroucke の離脱の後、その責任も重くなるだろう。


  米サイクリングニュース
  USA サイクリングオンライン:
http://www.usacycling.org/
ツールドフランス優勝者米のジュニアロードレースの支援を継続:
コロラドスプリングス, 12月8日
今年早くツールドフランスをその手にした Lance Armstrong は、合衆国のジュニア自転車ロードの重要な支援を継続することを合意した。
Lance Armstrong ジュニアオリンピックロードシリーズ (LAJORS) は、2000年6回目のキャンペーンを行うと、米自転車連盟は報告した。

"現在合衆国の中に育ちつつあるジュニアサイクリングへの支援を継続することは非常に重要なことだと感じている。" と Armstrong は語った。
"LAJORS プログラムによってジュニアの選手たちが中核を成す強い選手達が育ってきており、もっと多くの少年たちを自転車競技に取りこみたい。このスポーツは、私が自転車競技をしていなければ得ることができない多くのチャンスと経験を与えてくれ た。米自転車連盟と共にこの国のジュニア自転車競技を支援する機会を得てとて幸せと思っている。"

Armstrong は 1989年のジュニアナショナルチャンピオンシップとその2年後のセニアナショナルチャンピオンシップの2回、U.S. 自転車競技連盟と共に10年間関わって来た。
合衆国内でのジュニア自転車競技の参加者を増加させるために、国内の自転車競技の統治機関 USA自転車連盟と世界のトップエリート選手 Armstrongは、このシリーズ戦に彼の名前を冠した。
2回オリンピック出場経験を持つテキサスオースティンのこの選手は、その戦歴の中に1993年の世界選手権ロード種目の優勝を含め多くの感動的な勝利を収めている。彼は1999年のツールドフランス総合優勝の道程で4ステージ優勝を掴んだ。
1996年に睾丸の癌と診断され、回復してから Armstrong は Lance Armstrong 基金を設立し、彼の基金への募金運動にも奔走した。2000年、Armstrong は U.S. ポスタルサービスプロサイクリングチームのメンバーとして3回目のシーズンを迎える。

LAJORS はアメリカの若い選手たちに基盤を与え続ける。1995年にこのロードレースシリーズが始められた時、34レースに1,416人のジュニア選手が参加し、1999年には60レース2,476人のジュニア及びエスポアール選手に増加した。
LAJORS で参戦してきた選手の中で、米自転車トップ選手となったのは Will Frischkorn (1999年シクロクロス世界選手権5位), Mike Creed (ナショナルジュニアの17勝), Cecilia Potts (1997年マウンテンバイク世界選手権ジュニアチャンピオン), David Zabriskie(1998年U23国内タイムトライアルチャンピオン)達がいる。
これに加えて、トップエスポアールとプロ選手の中には、Christian Vande Velde (1999年ツールドフランスステージ、1999年ワールドカップ優勝者), David Clinger (世界選手権4回出場), 1999年エリート及びエスポアール国内ロードチャンピオン Danny Pateがいる。
その他の LAJORS のベテランに、1999年世界選手権ロードレース出場Rebecca McClintock (ジュニア) 及び Emily Robbins (エリート)もいる。
"Lance Armstrong ジュニアオリンピックシリーズは若い世代の選手達の能力開発に最も成功した例だと言える。1999年我々はこのプログラムを、国際レースに米国人の参加を夢見る若者達の明確な通り道となるように再編成した。Lance の若い自転車選手たちへの誠実な思い入れと援助がこのプログラムの成功の鍵と言える。"
"選手達は地域の予選を勝ち抜いてくる。USA自転車連盟は常に地域予選から国際レースへと最高な選手を育て上げる最高の方法となっている。" と このプログラムの責任者、USA自転車協会の国内選手開発の監督 David Mayer-Oakesは語った。

LAJORS のレースは男子と女子に 10-12, 13-14, 15-16, 17-18, 19-22 のカテゴリーを与えている。
LAJORS のレースに参加する選手たちは、参加した試合から夫々ポイントを得る。各カテゴリーの優勝者は、証明書を受け取り、米のサイクリングマガジンに取り上げられる。
1999年、LAJORS プログラムに入る大きなレースは、Redlands Cycling Classic, Sea Otter Classic, Fitchburg Longsjo Classic がある。

この5年間のプログラムで、180 の LAJORS レースが行われ、このシリーズに数千のジュニアとエスポアールの選手が参加した。


  + ニュースクリッピング
O'GRADY: “血液検査それが全て”, 12月11日
SCOTT GULLAN 提供
昨日豪の自転車選手 Stuart O'Grady は、オリンピックに先立ち、自転車競技には行われている強制的な血液検査の導入が遅れすぎていると語った。
国際オリンピック協会は、自転車競技選手とトライアスリートに対して、各国の競技連盟によって健康診断とオリンピック協会によって規定された方法で、彼らの血液中の赤血球が多すぎないがどうか検査されていなければならないとアナウンスしている。

自転車競技は既に禁止薬物EPO、エリスロポエティンの使用を抑制するために血液検査が行われている。
今年10回血液検査と30回の尿検査を行った O'Grady は、すべてのオリンピック競技で血液検査fが行われるべきだと語っている。
"自転車競技だけでなく全てのオリンピック種目で血液検査が実施されるべきだと考えた。"とこの前世界トラックチャンピオンは語った。
"オリンピックを最高のものにするために、それを全ての競技に適用することができるだろう。私が導き出した答えは、それがあまりにも遅れすぎていると言うことだ。"

全文は Herald Sun のウェッブページ参照のこと:
http://news.com.au:80/news_content/state_content/4378307.htm

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
line
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
backnext
line
Bicicletta Velo Bicicleta
home
    Copyright (C) 1999 Masayuki Kusunose