InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez InfoCiclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@yahoogroups.com
に空メールを送ってください。


  インフォチクリズモ 4月3日  http://www.infociclismo.com
  レース結果
  4月2〜4日 KBC Driedaagse van De Panne - Koksijde ベルギー 2.2 MEL
ステージ 2,
Sottegem 〜 Coxyde 間232km La Panne 3日間の第2ステージは、リ トアニアの Saulius Ruskys (Gerolsteiner) がステージ優勝。
伊の Stefano Zanini は、ベルギーの Andrei Tchmil が最初に右大腿骨骨折と診断されたもの も含め、多くの事故があったこの日もリードを守った。
Tchmil は、この事故の 後、同胞の Chris Peers & Kristof Encontrar, 伊の Dario Pieri, Paolo Bossoni & Daniele Bennati
そして仏の Robert Sassone と共に Notre Dame de Ypres 病院に送られた。
この結果、春の試合後、5月末に引退を予定していた Tchmil の実質的な選手生命の最後となる。
ゴールスプリントで、ベルギーの Tom Steels と Nico Eeckhout を抑えた Ruskys がステージ優勝。
ステージ 2 結果, Sottegem 〜 Coxyde, 232 km:
 1. Saulius Ruskys      (LIT) 5h10:12
 2. Tom Steels          (BEL) s.t.
 3. Niko Eeckhout       (BEL) s.t.
 4. Alessandro Petacchi (ITA) s.t.
 5. Stefan Van Dijk     (HOL) s.t.
 6. Janek Tombak        (EST) s.t.
 7. Stefano Zanini      (ITA) s.t.
 8. Luciano Pagliarini  (BRA) s.t.
 9. Daniele Galli       (ITA) s.t.
10. M. Milesi           (ITA) s.t.

第2ステージ後の総合成績:
 1. Stefano Zanini    (ITA) 9h35:09
 2. Peter Van Petegem (BEL) at 5
 3. Andrej Hauptman   (GER) at 24
 4. Laszlo Bodrogi    (HUN) at 28
 5. Serguei Ivanov    (RUS) s.t.
 6. Christophe Mengin (FRA) s.t.
 7. Saulius Ruskys    (LIT) at 37
 8. Tom Steels        (BEL) at 41
 9. Niko Eeckhout     (BEL) at 43
10. Ludo Dierckxsens  (BEL) s.t.

ステージ (ステージ優勝者/総合リーダー):
4月2日 - ステージ  1: Mouscron-Zottegem (181 km) (Zanini/Zanini)
4月3日 - ステージ  2: Zottegem-Coxyde   (232 km) (Ruskys/Zanini)
4月4日 - ステージ 3a: La Panne-La Panne (118 km)
4月4日 - ステージ 3b: La Panne          (14 km, ITT)
  ニュース(選手達の病院)
  ANDREI TCHMIL フランドル不参加
2000年フランドル一周の優勝者、ベルギーの Andrei Tchmil は今日のLa Panne 3日間の第2ステージで起こった事故によってフランドル出場は不可能。
Tchmil は、最初大腿骨骨折と診断されたが誤診だった。
筋肉を著しく損傷しているもの の今日病院を退院した。
信じられないことだが、彼のチームドクター Walter Planckaert は、後ほど Tchmil の 4月14日に予定されている Paris-Roubaix 出 場について決定を下すとコメントした。

  SIMONI の状況改善
3月26日 Setmana Catalana の事故によって右膝を痛めた伊の Gilberto Simoni (Saeco) の状況は急速に改善している。
この Saeco-Longoni Sport の選手を診 断した Gianni Ricci 教授は、状況の改善を認めた。
Simoni は徐々に練習を再 開することが出来、数日中にレーススピード迄強度を上げる予定。

  TELEKOM ツールは ULLRICH に任せる
Team Deutsche Telekom は、7月6日から始まるツールドフランスに膝の故障を抱 えている彼らのリーダー Jan Ullrich に未だ期待を寄せいている。
"未だ3ヶ月あるし、来週には Jan が自転車に乗れると予想している。
全て順調 に運べば、4月20日頃に彼は最大レベルで走ることが出来るだろうし、5月頭には レース活動を再開出来るはずだ。" と今日彼のチーム監督 Rudy Pevenage が語 った。
Ullrich は冬の間のオーバートレーニングがたたり、右膝の痛みによって ここ一月練習が出来なかった。

  プレスリリース
  TROFEO ALFREDO BINDA COMUNE di CITTIGLIO
  伊 (U.C.I. 1.15), 94kms. AIS 女子チームコーチ James Victor
A.I.S. AUSTRALIA チーム:
Kate Bates (20歳, NSW), Sara Carrigan (21歳, QLD), Olivia Gollan (28歳, NSW), Hayley Rutherford (21歳, WA), Kym Shirley (26歳, QLD), Liz Tadich (25歳, VIC), Naomi Williams (21歳, TAS), Alison Wright (21歳, ACT).

A.I.S. 豪チームにとって始めての伊国内シリーズレースは、素晴らしい状況の 下、スイスの国境近くの伊北西の小さな村 Cittiglio で行われた日曜日のレー ス。
先週の Primavera Rosa World Cup、最後の800m で A.I.S. の Hayley Rutherford が落車し、残念な結末を迎えたが、好調さは変わらずイタリアに来 て最高の結果を残した。

8%、800mの登りを含む最後の3周を除いて、総合的にこのコースは難しくなかっ た。
6.9kの小さな周回コースを13周し、最後の3周はきつめの坂を含む1.4kが加 わる。

豪選手達はこのステージ序盤中積極的に展開し、逃げのチャンスを掴もうとした が、最も強い伊チームが集団を崩さないように努めた。

残り3周、最初の厳しい登りに向かって進む途中、8選手の先頭集団に A.I.S. の選手 Hayley Rutherford が乗り、Svetlana Boubnenkova, Simona Parente そ して Fabiana Luperini を入れた Edil Savino チームが最も優勢に展開した。
これらの3選手は、残り2周(18km) に入ると直ちに先頭集団に攻撃を仕掛ける。
Rutherford は、他の Edil Savino の選手の動きにカウンターアタックを決めた Boubnenkova と共に抜け出した。
ギャップは残り14kmで40秒となり、大集団は Acca Due O Lorena がコントロール。
Rutherford と Boubnenkova は残り5km迄 先行していたが、捕まり再び8選手の先頭集団となる。20秒後ろでは大集団の激 しい追撃。
Edil Savino は手を緩めず、Boubnenkova が再び抜け出し、追走する小集団に 14秒先行して単独でゴール。
Rutherford は前世界チャンピオン Zinaida Stharurskaia (Chirio Forno d'Asolo) をゴールまで激しく追いつめ、僅差のス プリントとなったが、Michela Fanini の選手 Regina Schleicher が両選手を追 い抜いて2位でゴール。
結果 :
  1  Svethlana Boubnenkova (Rus)  Edil Savino   2.20.10 (40.195 km/h)
  2  Regina Schleicher     (Ger)  Michela Fanini    @  0.14
  3  Zinaida Sthaurskaia   (Blr)  Chirio Forno d'Asolo
  4  *Hayley Rutherford    (Aus)  A.I.S. Australia
  5  Priska Doppman        (Swi)  National team
  6  Simona Parente        (Ita)  Edil Savino
  7  Fabiana Luperini      (Ita)  Edil Savino
  8  Zoulfia Zabirova      (Rus)  Chirio Forno d'Asolo
  9  Nicole Brandli        (Swi)  Acca Due O Lorena
 10  Vera Carrara          (Ita)  Itera                 @  0.21
その他:
 16  Katie Mactier         (Aus)  Michela Fanini       @  0.25
 17  Kym Shirley           (Aus)  A.I.S. Australia
 18  Sara Carrigan         (Aus)  A.I.S. Australia
 22  Alison Wright         (Aus)  A.I.S. Australia      @  0.43
 24  Liz Tadich            (Aus)  A.I.S. Australia
 35  Olivia Gollan         (Aus)  A.I.S. Australia
 DNF  Katherine Bates      (Aus)  A.I.S. Australia
 DNF  Naomi Williams       (Aus)  A.I.S. Australia
  訂正
常に注意深い読者が間違いをしてくれる。昨日のレポートに二つの間違いが発覚。

昨日 Kim Andersen が6年前に Paris-Camembert で優勝したと伝えたが、Kenneth Kristensen の指摘によると:
"Kim Andersen が Paris-Camembert に優勝してか ら16年経つそうだ。" Kenneth 有難う。

La Panne 3日間の第1ステージについて、Taco Kamman の指摘によると:
"Zanini が決定的な逃げを第1ステージで決めたと書かれていたが、これは正しくないと 思う。
テレビで明らかに写っているのは、Berendries で攻撃を仕掛けたのは Van Petegem で Zanini だけが反応した。
このレースはゴールスプリントで決し、ス プリンターの Zanini が勝った。" Taco 有難う。



Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp


InfoCiclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
perv. next


Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2002 Masayuki Kusunose