InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 3月9日
  レース
  3月3日 - 3月12日 Paris-Nice フランス UCIクラス 2.HC クラッシック
ステージ 5:
木曜日の Berre L'Etang と Sisteron 間194.2kmの第5ステージは、 伊の Matteo Tosatto (Fassa Bortolo) が優勝し、仏の Laurent Brochard (Jean Delatour) が未だ総合トップの座を守っている。
Tosatto の後にオランダの Tristan Hoffman (Jack and Jones) と伊の Salvatore Comesso (Saeco) が入った。
ステージ 5,
  1. Matteo Tosatto     (ITA) 4:59.35
  2. Tristan Hoffman    (HOL)    s.t.
  3. Salvatore Commesso (ITA)    s.t.
  4. Andrei Tchmil      (BEL)    s.t.
  5. Francois Simon     (FRA)    s.t.
  6. Laurent Brochard   (FRA)  at   2

  7. Fabio Baldato      (ITA)    s.t.
  8. Brad McGee         (AUS)    s.t.
  9. Viatcheslav Ekimov (RUS)    s.t.
 10. Giovanni Lombardi  (ITA)    s.t.

総合成績:
  1. Laurent Brochard  (FRA) 19:23:12
  2. Andreas Kloden    (GER)    at 10
  3. Frankie Andreu    (USA)    at 12
  4. Francisco Mancebo (SPA)    at 13
  5. Francois Simon    (FRA)    at 16
  6. Martin Rittsel    (SWE)    at 17
  7. Bobby Julich      (USA)    at 17
  8. Pascual Rodriguez (SPA)    at 22
  9. Stephane Heulot   (FRA)    at 29
 10. Mario Aerts       (BEL)    at 31
  3月8-15日 Tirreno - Adriatico イタリア UCIクラス 2.HC クラッシック
ステージ 2:
Sorrento と Aversa 間189kmの第2ステージはチェコのk Jan Svorada (Lampre) がゴールスプリントを制し、優勝した。
Svorada はゴール手前でラト ビアの Romans Vainsteins とスイスの Markus Zberg を破った。
Vainsteins が 2位に入ったことによって、昨日の第1ステージで優勝した総合リーダー世界チャ ンピオン Oscar Freire からリードを奪った。
このステージは路が狭いながらも 大きな障害がないことから、スプリンター達に適合していた。
この日のハイライ トは、コロンビアの Victor Pena (Vitalicio Seguros) がノルウェーの Bjornar Vestol (Linda McCartey)と共に残り40km地点で仕掛けた小さな逃げだった。
Vestol は集団に最大42秒の差をつけたが、後続が激しく追い上げたために5kmしか保た なかった。
この後から Mapei と ONCE が集団を支配し、このステージは密度の 高い危険なスプリントとなり、Freire は参加しなかった。
ステージ 2, Sorrento〜Aversa, 189 km:
  1.  Jan Svorada        (Chzek Rep.) in 5:17'14" 平均 35,747 km/h
  2.  Romans Vainsteins  (Lat)               s.t.
  3.  Marcus Zberg       (Svi)               s.t.
  4.  Marco Zanotti      (Ita)               s.t.
  5.  Fabiano Fontanelli (Ita)               s.t.
  6.  Frank Hoj          (Den)               s.t.
  7.  Enrico Degano      (Ita)               s.t.
  8.  Denis Zanette      (Ita)               s.t.
  9.  Robbie McEwen      (Aus)               s.t.
 10. Mario Cipollini     (Ita)               s.t.

その他:
 32. Oscar Freire        (ESP/Mapei)         m.t.
 35. David Etxebarria    (ESP/Once)          m.t.
 53. J. Carlos Dominguez (ESP/Vitalicio Se.) m.t.
 60. Abraham Olano       (ESP/Once)          m.t.
 71. Laurent Jalabert    (FRA/Once)          m.t.

総合成績:
 1.  Romans Vainsteins  (Lat) in  8:53'43" 平均速度 35,969 km/h
 2.  Oscar Freire       (Spa)         s.t.
 3.  Erik Zabel         (Ger)        at 2"
 4.  Elio Aggiano       (Ita)        at 3"
 5.  Marcus Zberg       (Swi)        at 4"
 6.  Andreas Klier      (Ger)         s.t.
 7.  Zbigniew Spruch    (Pol)         s.t.
 8.  Diego Ferrari      (Ita)         s.t.
 9.  Dmitri Konyshev    (Rus)        at 5"
10. Sebastien Hinault   (Fra)         s.t.
その他:
19. David Etxebarria    (ESP/Once)   a 05.
30. J. Carlos Dominguez (ESP/Vital.) a 05.
40. Abraham Olano       (ESP/Once)   a 05.
49. Laurent Jalabert    (FRA/Once)   a 05.
  3月8-12日 Volta ao Algarve ポルトガル UCIクラス2.4
ステージ 2, Vila Real de Santo Antonio 〜 Castro Marim, 175 km:
  1. Aitor Gonzalez    (ESP-Kelme)       4h.17.19
  2. Michael Rich      (AUT-Gerolsteiner)   at 43
  3. Andrei Zintchenko (RUS-LA Pecol)        s.t.
  4. Alberto Benito    (ESP-Kelme)           s.t.
  5. Angel Edo         (SPA-Maia/MSS)        s.t.
  6. Peter Wrolich     (AUT-Gerolsteiner)    s.t.
  7. Juan A. Flecha    (SPA-Fuenlabrada)     s.t.
  8. Paulo Martins     (POR-Gresco/Tavira)   s.t.
  9. Orlando Rodrigues (POR-Banesto)         s.t.
 10. Unai Osa          (SPA-Banesto)         s.t.

総合成績:
  1. Angel Edo          (SPA-Maia/MSS)     8:49:18
  2. Nuno Marta         (POR-Maia/MSS)       at  2
  3. Orlando Rodrigues  (POR-Banesto)        at  6
  4. Michael Rich       (AUT-Gerolsteiner)    s.t.
  5. Andrei Zintchenko  (RUS-LA Pecol)       at  8
  6. Vidal Fitas        (POR-Porta Ravessa)  at  9
  7. Luis Sarreira      (POR-Benfica)        at 10
  8. Tobias Steinhauser (AUT-Gerolsteiner)   at 11
  9. Gonzalo Amorim     (POR-Maia/MSS)        s.t.
 10. Peter Wrolich      (AUT-Gerolsteiner)   at 12
  3月7-12日 Redlands Bicycle Classic アメリカ UCIクラス2.5
  http://www.redlandsclassic.com/
男子ステージ 1:  U.S. Postal Service East Highlands 周回レース
 1 Clark Sheehan              USA   7UP         1:58:29     0:00:00 10
 2 Dave Zabriskie*            USA   7UP         1:58:29     0:00:00 6
 3 Henk Vogels                AUS   MCT         1:58:58     0:00:29
 4 Mark McCormack             USA   SAT         1:58:58     0:00:29 0
 5 Chris Horner               USA   MCT         1:59:03     0:00:34 0
 6 John Lieswyn               USA   SHAK        1:59:03     0:00:34 0
 7 Jaroslav Bilek             CZE   WUS         1:59:03     0:00:34 0
 8 Vassili Davidenko          RUS   NVR         1:59:03     0:00:34 0
 9 Tomas Konecny              CZE   WUS         1:59:03     0:00:34 0
10 Alexandre Chouffe          FRA   BIG         1:59:03     0:00:34 0

ステージ1後の男子個人総合成績
  1   105  Clark Sheehan                  USA   7UP          1:58:36
  2   104  Dave Zabriskie*                USA   7UP          1:58:41
  3    25  Henk Vogels                    AUS   MCT          1:59:12
  4    44  Mark McCormack                 USA   SAT          1:59:16
  5   146  Charles Dionne*                CAN   CANNAT       1:59:20
  6   234  Michael Taylor                 USA   GSLOM        1:59:20
  7    64  Jaroslav Bilek                 CZE   WUS          1:59:20
  8   226  Ryder Hesjedel*                CAN   GFSAAB       1:59:20
  9    11  David Kopp*                    GER   TBL          1:59:20
 10    16  Stefan Kink*                   GER   TBL          1:59:20

女子ステージ 1  U.S. Postal Service East Highlands 周回レース
 1 Alison Dunlap              USA   TMGT        1:37:37     0:00:00  10
 2 Lyne Bessette              USA   SAT         1:37:38     0:00:01  6
 3 Tina Mayolo                USA   AUTTRA      1:37:41     0:00:04  4
 4 Leigh Hobsen               USA               1:37:43     0:00:06  0
 5 Elizabeth Emery            USA   CHSCH       1:37:43     0:00:06  0
 6 Stacey Peters              USA   800COM      1:37:43     0:00:06  0
 7 Nicole Reinhart            USA   SAT         1:37:43     0:00:06  0
 8 Marie Holjer               SWE   CHSCH       1:37:43     0:00:06  0
 9 Katrina Berger             USA   HLVM        1:37:43     0:00:06  0
 10 Cybil DiGuistini*         CAN   ELITA       1:37:43     0:00:06  0

ステージ1後の女子個人総合成績
 1   405  Alison Dunlap                  USA   TMGT         1:37:48
 2   301  Lyne Bessette                  USA   SAT          1:37:49
 3   311  Tina Mayolo                    USA   AUTTRA       1:37:54
 4   305  Nicole Reinhart                USA   SAT          1:38:00
 5   304  Petra Rossner                  GER   SAT          1:38:00
 6   328  Suzanne Sonye                  USA   HELENS       1:38:01
 7   371  Marie Holjer                   SWE   CHSCH        1:38:01
 8   346  Jennifer Eyerman               USA   JANCOS       1:38:01
 9   345  Stacey Peters                  USA   800COM       1:38:01
10   309  Melanie Dorion                 CAN   ELITA        1:38:01
  3月7-11日 Giro del Capo 南アフリカ UCIクラス2.5
  http://www.girodelcapo.org.za/
ステージ 2, Cape Argus Pick 'n Pay Giro del Capo:
 1. 46 Ryder  Douglas     Lotus IBM  1              3:30:22
 2. 44 Van Wyk Jac-Louis  HSBC  2                   3:30:22
 3. 31 Heymans  Mannie    Namibia  3                3:30:22
 4. 39 Le Roux  Jacque    Minolta  4                3:30:29
 5. 43 White  Nicholas    HSBC  5                   3:30:35
 6. 36 Wentzel  Rudolph   Minolta  6                3:31:02
 7. 16 Scholtz  Timo      Sportklub DHfk Leipzig  7 3:31:10
 8. 47 Loubscher  Kosie   Lotus IBM  8              3:31:10
 9. 48 Hannie  Owen #     Lotus IBM  9              3:31:16
10. 42 Green  Jock        HSBC  10                  3:31:21

総合成績
 1 Van Wyk  Jac-Louis  44  HSB RSA  7:39:25
 2 White  Nicholas     43  HSB RSA  7:39:49
 3 Loubscher  Kosie    47  LOT RSA  7:40:09
 4 Green  Jock         42  HSB RSA  7:40:26
 5 Perry  James #      50  LOT RSA  7:41:14
 6 Klaar  Danilo       18  SDL GER  7:41:16
 7 Wentzel  Rudolph    36  MIN RSA  7:42:48
 8 Heymans  Mannie     31  NAM NAM  7:44:18
 9 Le Roux  Jacque     39  MIN RSA  7:44:29
10 Mcloed  Ian #       78  QUE RSA  7:44:32

ステージ 3, Cape Argus Pick 'n Pay Giro del Capo:
 1. 41 Lange  Malcolm       HSBC 1                   4:18:04
 2.  5 Wilhelms  Thorsten   Nurnberger 2             4:18:04
 3. 17 Forster  Robert #    Sportklub DHfk Leipzig 3 4:18:04
 4. 38 Kessler  Simon       Minolta 4                4:18:04
 5. 37 Van Dommelen  Marco  Minolta 5                4:18:04
 6. 76 Fullard  Jacques     Queens Wheelers 6        4:18:04
 7. 47 Loubscher  Kosie     Lotus IBM 7              4:18:04
 8. 43 White  Nicholas      HSBC 8                   4:18:04
 9.  6 Pichler  Peter       Austria 9                4:18:04
10. 67 Mika  Oldrich        Omega Cycling 10         4:18:04

総合成績:
 1 Van Wyk  Jac-Louis  44 HSB RSA  11:57:29

 2 White  Nicholas     43 HSB RSA  11:57:53
 3 Loubscher  Kosie    47 LOT RSA  11:58:13
 4 Green  Jock         42 HSB RSA  11:58:30
 5 Perry  James #      50 LOT RSA  11:59:18
 6 Klaar  Danilo       18 SDL GER  11:59:25
 7 Wentzel  Rudolph    36 MIN RSA  12:00:57
 8 Heymans  Mannie     31 NAM NAM  12:02:26
 9 Le Roux  Jacque     39 MIN RSA  12:02:38
10 Mcloed  Ian #       78 QUE RSA  12:02:41
  選手の日記
  FESTINA の JONATHAN HALL レース日記
  Bulltek Sports 提供:
http://www.bullteksports.com
さあまただ、すごく厳しく神経質な一日終えて、俺はベッドに張り付いている。
ティレノ-アドリアーティコは、その悪名の高さ通り厳しく神経質なレースだ。 そして今日その全てが身に滲みる程よく解った。
今日のステージは5kmの周回コ ースと30kmの周回コースを3周回る131kmのレースだった。
最初は楽に始まったが、 押し合い圧し合いとなり、段々と速くなっていった。今年に入って今日俺の調子 は最低で、最初の丘を登った後に俺の脚は大変な状態になっていた。
それは昨日 のホテルに入るための14時間の長旅の結果だ。
自転車選手としての俺の生活が簡 単なものだろうと思い始めている君達に、昨日の悪夢の移動はそれを考え直させ るに違いない。
俺は朝4時半に起きて車を運転して空港に向かい、アリカンテか らマドリードへ、マドリードからミラノへそしてミラノからナプレスへと飛んだ。
ナプレスの空港からソレントのホテルまで約3時間かかって時間迄に到着した。 その後30分程ローラー台に乗り、早く寝た。

だから今日脚は最低だった、俺は登りは良く踏めたが、変化のある下りで俺達は とてもキツイ仕事をならなければいけなくなった。
俺はペダルを回すことはでき ず、化け物のような大ギアを踏み付けるだけになった。
俺の脚がこれほど大きく 見えたことはないので、カメラを持って行けば良かったと思ったよ。
2つ目の8km の登りでは少し持ち直して、Di Grande と一緒に前に出て何の不安もなく頂上を 越えたが、その後俺の脚は大危機を迎え、また終りになりそうなのを懸命にこら えた。俺は後ろに下がり、そうすると俺の前にいた集団が切れた。
すぐに追いか けるかこのまま一緒に切れるか直ちに決めなければならなかったが、どうにか頑 張って追い付くことができた。
しかし、その後頂上のバンナーを過ぎた時には後 ろにいるだけで一杯になってしまった。ここからゴールまで俺は引っ付き虫だっ た。どうにか切れずに済み、あれほどの辛い思いを考えると本当に嬉しかった。
とにかくやっと解放された。ゴールは集団スプリントになり、Oscar Freire がゴー ルラインで Zabel を追い込んだ。
この若い奴は本当に凄い。彼は、予期されな かったその高いレベルに虹のジャージが良く合っている。
彼は本当にいい奴だ。 もう既にスーパースターだというのに、彼は地に脚のついた生活態度を続けてい る。

明日俺達は189kmを走り、このステージもまたスプリントで決するに違いない。
明日は脚の調子が良くなり集団の中に隠れて復活を待ちたいと願う。
またできれ ば今晩には、飛行機で無くなったバッグがホテルに届くことも頼みたい。あの中 には俺に必要な大切な物も入っているし、サングラスや服も借りなければならな い。また心拍計も持っていない。
俺達はこのツールにチームバスではなくてキャ ラバンカーで来ている。
ここの道は本当に狭くで大きなバスは、百害あっても一 利もない。
こちらではキャンピングカーと呼ばれるこの車は、本当にバスほど大 きくはないが、ステージの前に隠れてボトルやキャップをねだる大衆を避けるの には十分だ。
そうやって俺達は3台の車と機材を入れているトラックで来ている。
今日スタート地点で数人の豪人に会ったのは良かった。
Marcel Gono, Robbie McEwen, David Mackenzie そして Tom Leaper がここに来ている。
Sciandri と Pascal Richard の居る Linda McCartney チームが来ているのも良い。
このレースは、 チーム内の若手選手にとって良い試金石であり、チームの刷新に大きな踏み台と なる。
同じレベルのチームにオーストラリアのスポンサーの名前が冠されていな いのは非常に残念だ。
そうだその通り、道路外ならば悪い日でも良い。そして明 日は少なくともこれ以上悪くなり様がない。
また明日。
Jono

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose