InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 3月29日  http://www.infociclismo.com
  レース
  3月28-30日 Driedaagse van De Panne ベルギー UCIクラス 2.2
ステージ 2:
水曜日、Sottegem と Coxyde 間244kmで行われた第2ステージは、 ベルギーの Tom Steels (Mapei) がステージ優勝し、ラトビアの Romans Vainsteins (Vini Caldirola) が総合リーダーとなった。
Steels は集団ゴールで Vainsteins とポーランドの Zbigniew Spruch に勝った。
ステージ 2:
 1. Tom Steels        (BEL) 6:10:48
 2. Romans Vainsteins (LAT)    s.t.
 3. Zbigniew Spruch   (POL)    s.t.
 4. Gabriele Balducci (ITA)    s.t.
 5. Paolo Bossoni     (ITA)    s.t.
 6. Andrei Tchmil     (BEL)    s.t.
 7. Tristan Hoffman   (HOL)    s.t.
 8. Frank Hoj         (DEN)    s.t.
 9. Wim Feys          (BEL)    s.t.
10. Marco Serpellini  (ITA)    s.t.

総合成績:
 1. Roman Vainsteins   (LAT) 11:00:01
 2. Zbigniew Spruch    (POL)    at  9
 3. Maarten Den Bakker (HOL)       10
 4. Frank Hoj          (DEN)       11
 5. Hans De Clercq     (BEL)     s.t.
 6. Marco Serpellini   (ITA)       12
 7. Viatcheslav Ekimov (RUS)     s.t.
 8. Paolo Bossoni      (ITA)       13
 9. Andrei Tchmil      (BEL)     s.t.
10. Tristan Hoffman    (HOL)     s.t.
  3月22日-4月1日 Vuelta Ciclista de Chile チリ UCIクラス 2.5
ステージ 5, San Fernando 〜 Talca, 164,9 km:
  1. Angel Perez             (CHI, Ekono)       3:55:20
  2. Victor Garrido          (CHI, Publiguias)
  3. Arturo Corvalan         (CHI, Curico)
  4. Enzo Cesario            (CHI, Ekono)
  5. Daniele Della Tommasina (ITA, Sintofarm)
  6. Alejandro Meneses       (CHI, Las Condes)
  7. Cesar Goyeneche         (COL, Nectar)
  8. Roberto Lochowski       (RFA, Agro Adler)
  9. Richard Rodriguez       (CHI, Curico)
 10. Dario Ramirez           (ARG, Entere Rios) all s.t.

総合成績:
  1. Andriss Reiss     (LIT, Sintofarm)         18:13:37
  2. Richard Rodriguez (CHI, Curico)            at    22
  3. Sven Harms        (CHI, Chillan)           at    25
  4. Marco Arriagada   (CHI, Publiguias)        at    29
  5. Luis Sepulveda    (CHI, Publiguias)        at    36
  6. Israel Ochoa      (COL, Nectar)            at 01:01
  7. Jose Medina       (CHI, Curico)            at 01:06
  8. Pablo Gonzalez    (CHI, Ekono)             at 01:10
  9. Cassio Paiva      (BRA, Caloi)             at 01:12
 10. Cristian Lademan  (RFA, Agro Adler)        at 01:14
   ニュース
  欧州情報 Bart Van Hoorebeeck 提供
ツルツル LA PANNE:
第1ステージの雨によって滑りやすくなった細い道で、多く の選手が落車した。
Johan Museeuw もその中の一人だが、怪我はなかった。
Michel Vanhaecke も病院行かねばならなかったが、骨折はしていなかった。
最後のスプ リントに残った'ピュア'スプリンターは Jeroen Blijlevens だけだったが、無 に帰したため、このままではツール行けない。
従って彼は、度々集団ゴールとな ってスプリンターが優勝するゲント-ベベルヘムに期待を寄せている。


VDB:
Vandenbroucke は少なくとも一月はレースに出られない。彼はコクサッキ ーウイルス(人の呼吸器疾患の原因となる腸管系ウイルス)に冒されており、筋肉 が落ちて4kg痩せた。
彼はツールドフランスを目指して計画を立てる。


  ONCE のスポーツディレクター MANOLO SAIZ のインタビュー
Q. 生まれ変わった Olano について話してください。

MS: はい。最初に、Olano は'生まれ変わった'のではないと言いたい。
単に Abraham は ONCE の走り方に馴染んだのだ。

Q. 昨年も彼は ONCE にいましたが、シーズン最初にこの様に走れませんでした。

MS: 昨年の問題は、彼がチームに合流するのが遅すぎたのだ。
だから私達のトレ ーニングシステムに適合することができなかった。
それに加えて、その後彼に肉 体的な問題が発生してペースダウンしたんだ。

Q. 現在の Olano が最高なんですね?

MS: いいや。彼は体重のコントロールや調整方法を変えただけだ。そして集中す ることで良いスタートを切ることができた。
彼は未だ最高の状態ではないが、彼 は偉大な選手だから、優勝できるだけの並外れた能力を生かしているんだ。
100% で無ければ優勝できないなんて事はない。
例えば、Leonardo Piepoli の調子が 最高だとは思わないが、彼のテリトリーの強みを生かしてオービスクで優勝した。
Olano は同じ事をタイムトライアルの時にやっただけだ。

Q. シーズン全てを特にツールの優勝と調整のために捧げることは正しいと思い ますか? MS: ツールで優勝できるのは一人だけだ。
誰が2位や3位を覚えていると思う?
シ ーズン全てを賭けてツールの上位を狙うだけの価値はあるだろう?
このスポーツ の悲しい点は、チャンピオン達だけが記憶に残るという事だ。
Olano の場合、私 達全てが、彼はここ数年のツールで一つは勝てたかもしれないと思っている。
だから勝利の確実性が無くとも。他の全てを犠牲にするのだ。

Q. それは尤ですが、ツールは単にツールですよ。

MS: そうだ。誰であれツールを征するものは怪物だし逸材だ。
しかし自転車のシ ーズンは他にも9ヶ月あり、その他の主要なレースで主役となる沢山の選手も存 在しなければならない。
それに注目して欲しいのは、私はステージ優勝について 言っているのではなく、良い総合成績を修めると言っているのだ。

Q. この力強いスタートがツールの結果につながると思いますか?

MS: Olano は、過去数年間についてツールの調整のために他のレースで結果を残 せなかったと批判している。
そして今、彼は他のレースで勝っているのだから、 彼がツールのために調整をしくじったら私達は彼を批判するかもね?

Q. しかし、この強度でレースをしてツールで勝てますか?

MS: この様なレースならばここ数年と同等、またはそれ以上の結果が残せるはず だ。
勝てるか否かは、その他の要素だが、彼が疲れきってしまっても言い逃れを しない。

Q. 何時 Abraham はペースダウンするのですか?

MS: これから私達は、Vuelta al Pais Vasco と Fleche Wallone, Liege-Bastogne- Liege そして Amstel Gold Race といったクラッシックに出場する。
その後彼は 少しペースダウンするが、レースや練習は中断しない。


  BANESTO の ECHAVARRI ONCE に:
Jose Miguel Echavarri は心から ONCE チームの成功を祝福しているが、まだま だシーズンは残されており、最終的にシーズンの評価は終わってからするものだ。
"私達は ONCE がセンセーショナルなスタートを切ったのを認めるよ。
どのチー ムも夫々の哲学があり、Manolo Saiz (ONCE の監督) が何を求めているか自分だ けが解っている。
この様な成果が上げられるのは、彼等が素晴らしい冬の調整を した事が明白に表れている。
この努力は今行われているレースだけではなく、そ の前のトレーニングでもなされていた。皆が全ての努力をツールに向けている。
しかし、多分選手達をあの様に追立てることで、春に早熟のうちその種を刈り取 ってしまうかもしれない。
しかし、シーズンは長く、収穫は夏や秋に得るものだ。
また一方で、Olano と Jalabert は他のチームのリーダー達と戦っているわけで はない。
全てのリーダー達は、ツールで最高に研ぎ澄まされるのだ。"


  HINAULT ULLRICH を批判:
5回ツールどフランスで優勝した仏の元自転車選手 Bernard Hinault は、厳しく 独の Jan Ullrich を批判した。
"冬の間、彼はプロ意識の欠けた行動をとり、何 時でも太る。勝負は冬に始まり、夏にあるのではない。"
と46才の Hinault は 語った。

Ullrich の Telekom チームのマネージャー Walter Godefroot はこの批判に答 えている:
"Hinault は時代遅れだ。それに誰もが彼の考え方を持つわけではな い。
Hinault が Ullrich に全てのレースに求める事は理論的なことであり、実 際現在は不可能だ。
Jan が体重が増えるのは私達も知っている。
しかし、過去 4年間の彼の成績(ツール1勝、2回2位、ヴエルタ1勝、そして個人タイムトライ アル選手権優勝) が彼のやり方の正当性を物語っている。"

Hinault はまた最近 Pantani について、彼が引退すると感じていると語ってい る。
Hinault によると、Pantani がこの問題を克服する方法は "練習、練習、練 習" だと語っている。


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose