InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 7月4日  http://www.infociclismo.com
  7月1-23日 ツールドフランス
ツール公式ウェッブサイト: http://www.letour.fr/
US ポスタルサービスサイクリングチームの最新情報は :http://www.uspsprocycling.com

ステージ 4:
チームタイムトライアルの優勝は Jalabert の Once だが、不正行 為に対してリードを削減される
7月5日 アソシエイテッドプレス記者 IAN PHILLIPS

SAINT-NAZAIRE, France (AP)
仏の Laurent Jalabert は、過去5年間マイヨジョーヌを着たことがなかったが、 ディフェンディングチャンピオン Lance Armstrong に探りを入れるように、昨 日やっとその着心地を楽しんだ。

"フランスにとって喜ぶべき事だ。" と Once チームがチームタイムトライアル に優勝した後、Jalabert は語った。
"Mary Pierce がフランスオープンに勝ち、 ユーロ2000をフランスが制した。
ツールで仏選手が勝つと考えるのは当然だろ?"

独の Jan Ullrich, 伊の Marco Pantani, スイスの Alex Zulle 達が Armstrong のタイトルを脅かす、最も危険な選手だと見られている。

しかしこれ迄に、総合3位につけていた Ullrich だけがこの米選手を視界に捕ら えていた。
今年蘇った Jalabert は火曜日の勝利の後 Armstrong に24秒差をつ けた。

だがタイム差はそれ以上だったかもしれない。

当初、Jalabert は米選手に対して44秒のタイム差をつけていた。
しかしレース 後、レース役員は彼等の監督 Manolo Saiz が意図的に強い向かい風から選手達 を守るためにチームカーを並走させたとして、全ての Once チームの選手に20秒 のペナルティーを与えた。
しかし Jalabert は選手の頂上にいる事を喜んでいる。

"我々はとても良く働いてきたし、これからこのジャージを全力で防衛するつも りだ。" と彼は語った。

この31才の仏選手のチームはナントから大西洋の港町サン・ナザレ迄の70kmのコ ースを1時間25分36秒で走った。

Armstrong のU.S.ポスタルチームは2位。
Ullrich の Deutsche Telekom は3位。 1998年に Laurent Desbiens 以来、仏選手がマイヨジョーヌを着たのは初めて。

"我々にとってこのステージは非常に重要だった。" と Jalabert は述べた。
"我々は細心の注意を払って仕事を仕上げた。
この様なステージを恐れて走り出 せば、全く成果は出ない。
しかし、自信があれば結果は全く逆になるんだ。"
多くの人々が Jalabert の自転車人生は終わったと思っていた。
この仏選手は、 1998年のこのレースで起ったドーピング事件によって警察が行った選手達の宿舎 の禁止薬物の捜索方法を巡って、反意を示してレースから撤退した。
彼はその後 強制的な健康検査を拒否したために仏の権威と衝突する。
1999年のナショナルチ ームから閉め出され、昨年のツールドフランスも逃した。

彼は火曜日の勝利が彼の自転車人生の十字路だと述べている。
"これが新しい始 まりだ" "これが続くことを願っている。"

Cofidis チームの英選手 David Millar が土曜日の開幕個人タイムトライアル以 来マイヨジョーヌを守っていた。
しかし火曜日のステージ後、彼は24位に転落。
多分この日の最大の犠牲者は、スイスの Zulle。
彼はこの日リーダーから22秒遅 れの6位でスタートしたが、夕方には4分19秒の負債を背負って56位に落ちた。
このチームは、スタートのナントからレース中始終強い向かい風に悩まされた。

時間に対する挑戦は、チームワークとコミュニケーションが鍵だ。
選手達は僅か 数百メートルでローテーションを繰り返しながら強い向かい風を突っ切って行く。
ゴール手前にある長い橋を上る区間以外、このコースは殆んど平坦だった。
水曜 日のコースは、バンヌからブルターニュのヴィトレ迄の200km。
ステージ 4, 70 km, チームタイムトライアル, Nantes - Saint Nazaire:
 1. ONCE            (SPA) 1:25:55.
 2. US Postal       (USA) at 26
 3. Telekom         (GER) 1:06
 4. Credit Agricole (FRA) 1:12
 5. Rabobank        (HOL) 1:52
 6. Festina         (FRA) 1:56
 7. Cofidis         (BEL) 2:33
 8. Mapei           (ITA) 2:58
 9. Mercatone Uno   (ITA) 3:14
10. Memory Card     (DEN) 3:19
11. AG2R            (FRA) 3:57
12. Banesto         (SPA) 4:03
13. Polti           (ITA) 4:19
14. Kelme           (SPA) 4:48
15. Saeco           (ITA) 4:54
16. Lotto           (ITA) 5:00
17. Farm Frites     (HOL) 5:23
18. Vini Caldirola  (ITA) 5:35
19. La Francaise des Jeux 5:47
20. Bonjour         (FRA) 6:25

総合成績:
 1. Laurent Jalabert  (FRA-ONCE)       10:09:10
 2. David Canada      (SPA-ONCE)       at 00:12
 3. Lance Armstrong   (USA-USP)        at 00:24
 4. Abraham Olano     (SPA-ONCE)       at 00:35
 5. Vjatceslav Ekimov (RUS-USP)        at 00:43
 6. Nicolas Jalabert  (FRA-ONCE)       at 00:49
 7. Ivan Gutierrez    (SPA-ONCE)           s.t.
 8. Marcos Serrano    (SPA-ONCE)       at 00:52
 9. Miguel Angel Pena (SPA-ONCE)       at 00:54
10 Tyler Hamilton     (USA-USP)        at 00:55
11 Peter Luttenberger (AUT-ONCE)       at 01:01
12 Jan Ullrich        (GER-TEL)        at 01:07
13 Kevin Livingston   (USA-USP)        at 01:18
14 George Hincapie    (USA-USP)        at 01:33
15 Jens Voigt         (GER-C.Agricole) at 01:36
16 Steffen Wesemann   (GER-Telekom)    at 02:07
17 Jonathan Vaughters (USA-C.Agric)    at 02:12
18 Alberto Elli       (ITA-Telekom)    at 02:15
19 Stuart O'Grady     (AUS-C.Agricole) at 02:16
20 Magnus Backstedt   (SWE-C.Agricol)  at 02:19

ステージ:
(M)=山岳ステージ (MF)=山頂ゴール
(ITT)=個人タイムトライアル (TTT)=チームタイムトライアル

7月, ステージ: コース, 距離
 1,  1: Futuroscope-Futuroscope,     16.5 km (ITT) (Millar/Millar)
 2,  2: Futuroscope-Loudun,           194 km       (Steels/Millar)
 3,  3: Loudun-Nantes,              161.5 km       (Steels/Millar)
 4,  4: Nantes-Saint Nazaire,          70 km (TTT) (ONCE/L. Jalabert)
 5,  5: Vannes-Vitre,                 202 km
 6,  6: Vitre-Tours,                198.5 km
 7,  7: Tours-Limoges,              205.5 km
 8,  8: Limoges-Villeneuve sur Lot, 203.5 km
 9,  9: Agen-Dax,                     181 km
10, 10: Dax-Lourdes Hautacam,         205 km (MF)
11, 11: Bagneres de Bigorre-Revel,  218.5 km
12, 休息日
13, 12: Carpentras-Mont Ventoux,      149 km (MF)
14, 13: Avignon-Draguignan,         185.5 km
15, 14: Draguignan-Briancon,        249.5 km (M)
16, 15: Briancon-Courchevel,        173.5 km (MF)
17, 休息日
18, 16: Courchevel-Morzine,         196.5 km (M)
19, 17: Evian Bains-Lausanne (SWI),   155 km (M)
20, 18: Laussane-Friburg (GER),     246.5 km
21, 19: Frigurg-Mulhouse,            58.5 km (ITT)
22, 20: Belfort-Troyes,             254.5 km
23, 21: Paris-Champs Elysses, Paris,  138 km
  レース
  6月25日-7月9日 Giro d'Italia Femminile 伊 UCIクラス2.9.1
ステージ 8, Bardonecchia, Torino, 104 km:
 1. Edita Pucinskaite      (LIT) 3:10'14" at 32.802 kph
 2. Svetlana Boubnekova    (RUS) s.t.
 3. Alessandra Cappellotto (ITA) s.t.
 4. Fabiana Luperini       (ITA) at 03"
 5. Joanne Somarriba       (SPA) at 05"

総合成績:
 1. Joanna Somarriba       (SPA) 21:28'12 (37.619 kph)
 2. Alessandra Cappellotto (ITA) at   43"
 3. Edita Pucinskaite      (LIT) at   54"
 4. Svetlana Boubnekova    (RUS) at 1'14"
 5. Valentina Polkhanova   (RUS) at 1'48"
女子ジロデイタリアの公式ウェッブページは: http://www.GIRODONNE.com

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose