InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 7月28日  http://www.infociclismo.com
  レース
  7月24日-8月6日 Volta a Portugal ポルトガル UCIクラス2.3
ステージ 5:
Agueda と Matosinhos 間150.5kmの第5ステージは露の Serguei Smetanin (Benfica) がゴールスプリントの末優勝した。
Paredes 所属のスペイ ン選手 Miguel Suarez Manteiga がリーダージャージを守っている。
ステージ 5:
 1. Serguei Smetanin   (RUS, Benfica)      3:24:07
 2. Saulius Sarkauskas (LIT, LA/Pecol
 3. Angel Edo          (SPA, Maia-MSS)
 4. Alberto Ongarato   (ITA, Mobilvetta)
 5. Matteo Frutti      (ITA, Lampre)
 6. Pedro Soeiro       (POR, Boavista)
 7. Alberto Vinale     (ITA, Alesio)
 8. Jose Sousa         (POR, Gresco-Tavira)
 9. Andris Naudusz     (LET, Selle Italia)
10.Vicente Elvira      (SPA, Troiamarisco) all s.t.

総合成績:
 1. Miguel Angel Suarez (SPA, Paredes)   19:55.46
 2. Angel Edo           (SPA, Maia/MSS)   at 4.41
 3. Saulius Sarkauskas  (LIT, LA/Pecol)   at 4.49
 4. Serguei Smetanine   (RUS, Benfica)       s.t.
 5. Pedro Martins       (POR, Gresco-Tavira) s.t.
 6. Giancarlo Raimondi  (ITA, Liquigas)   at 4.57
 7. Youri Sourkov       (MLD, LA/Pecol    at 4.58
 8. Matteo Frutti       (ITA, Lampre)     at 4.59
 9. Quintino Rodrigues  (POR, Benfica)    at 5.00
10.Pedro Horrillo       (SPA, Vitalicio)  at 5.01
  ニュース
  ヴエルタ出場チーム:
ヴエルタアエスパーニャの主催者は、8月26日から9月17日まで行われる今年の大 会に出場が確定した20チームを今日発表した。
しかしその一方 Pantani のチーム Mercatone Uno の出場は疑問の余地がある。
今年のツール2位でゴールした、デ ィフェンディングチャンピオン独の Jan Ullrich (Telekom) は、出場する。
そ の他に露の Pavel Tonkov (Mapei), スイスの Oscar Camenzind (Lampre), 伊 の Mario Cipollini (Saeco) 等。以下に出場チームを示す。:
スペイン:
Banesto, Costa Almeria - Jazztel, Euskatel - Euskadi, Kelme - Costa Blanca, ONCE -Deutsche Bank, Relax - Fuenlabrada, Vitalicio Seguros
伊:
Lampre (Camenzind & Svorada), Liquigas (Honchar & Rebellin), Fassa Bortolo (Frigo & Konischev), Mapei (Tonkov & Beltran), Polti (Clavero & Gotti), Saeco (Cipollini), Alessio (Gontchenkov & Finco), Cantina (Di Luca).
独:
Telekom (Ullrich)
オランダ:
Farm Frites (Klier)
仏:
Festina (Beloki & Angel Luis Casero), Jean Delatour (Brochard)
ポルトガル:
La Pecol (Zintchenko)
  LANCE ARMSTRONG 語録:
人生について:
"100歳になったら米国旗を背中になびかせ、ヘルメットにはテキ サスの星一つをつけて、アルプスから時速120kmで滑降して叫びながら死にたい。"

"25歳の時、私は精巣癌になり、それは肺や脳にも転移した。
死にかけた。治 療を受け始めた時に生存の可能性は約3%だと言われたが、生存の可能性は40%以 下だった。"

"私は自分で稼いだポルシェと財産を持ち、河の近くの豪邸に住む世界レベルの 著名な運動選手だった。
癌だと知って家に戻った時、私は別人だった。
前の私は 死に、新しい人生を手に入れた。"

"私の人生の中で最高のことは本当に癌だった。
今の私の体はまったく違う。化 学療法の際に全ての筋肉を失って、同じ方法で筋肉を作り直さなかったからだ。"

"私は体の中で何か問題が起こっていることを気づかなければならなかった。
しかし運動選手、特に自転車選手は否定の専門家だ。
レースでゴールしようと思う ならば、痛みや嫌な事など無視しなければならない。
医者は私に化学療法がどの 様なものか話した: 貴方をへとへとにさせるだろう、毎日少し貴方を消耗させる が、それは貴方を蘇らせる。
実際、治療が癌を退治する前に私を参らせることが できるのだろうか?"

"最初の頃のレースの一つで、選手達から最も尊敬される選手 Moreno Argentin と競ったことがある。
私はレースの先頭を走り、彼はこう私に言った: 何をやっ ているんだ角さん? 嫌なやつだと思った。
彼は私の名前を知らず、アメリカのチ ームから来た馬の骨とでも思ったのだろう。
私は彼に答え: 私の名前は、 Lance Armstrong。いつか私の名前を覚えるだろう。これから私達は友人だ。"

"ある日誰から、自転車に乗る事で私にどの様な喜びがあるのかと尋ねた。
喜び? 私にはその問いの意味がわからなかった。
私は楽しみのためにやっているのでは ない、痛めつけるためにやっているのだ。"

母が17歳のとき私が生まれ、その時皆が私達は上手くいかないだろうと言ってい た。
しかし彼女は明確な考えで私を育てた:"障害の後に好機有り"

"私は父親を全く知らない。彼が私の人生に影響を与えたこともない。
彼は私が 2歳の時に母から去った。
母は私が3歳になって、私が無作法をすると木のシャベ ルで私を叩き付けるのが好きな Terry Armstrong と結婚した。
母と私は Mooneyham 家に属す。私にとって Armstrong は偽名だ。"

"1995年Eddy Merckx に会った時、彼は私に体重が落ちればツールで優勝できる だろうと言った。
1999年、私がこのレースを優勝すると信じていた人はただ一人 : Miguel Indurain だ。"

"ツールは人生に喩えられる。
選手は寒さ、山、平坦な道、落とし穴、強い風、 不幸, 思いもよらぬ美しさ, 疲労 に悩まされ、自分自身を学ぶ格好の機会。
それは自転車のレースに留まらず、体と精神力の試験だ。"

"ツールは意味もなく苦しみを生みつづける競争だが、これは世界の中でも最も 優雅な競争だと私は思う。"

  ARMSTRONG は絶好調に達していなかった:
チーム US ポスタルの意志 Luis Garcia del Moral によると:
"私は Armstrong が未だ彼の最大レベルに達していないと思う。
ツールの2回目の優勝はより難し いが、彼はそれほど問題なくやり遂げた。
Joux Plane でのハプニングは、レー スを失う可能性があったにせよ、ハンガーノックになった彼は完全に自分をコン トロールした。
我々が Valencia で行った試験によれば、彼は昨年よりも良かっ た。
更に彼は Dauphine Libere で良く踏めていたので、ツールまでレース活動 を中断させた。"

  IVANOV FARM FRITES に戻る:
今年のツールの数時間前に高ヘマトクリット値で失格となった露の Serguei Ivanov は、彼を首にしたチーム Farm Frites に今シーズン再び戻ることが認められる だろう。
このチームの顧問 Peter Post がチームの役員達に彼との契約をキャン セルしないように促した。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose