infociclismo(訳：東郷氏)

InfoCiclismo

原典：Frank Gonzalez infociclismo
翻訳：Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。

InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文（英語）を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

インフォチクリズモ 7月17日 http://www.infociclismo.com

7月1-23日ツールドフランス

ツール公式ウェッブサイト: http://www.letour.fr/
休息日:

総合リーダー, US POSTAL の LANCE ARMSTRONG:
米の Lance Armstrong は、伊の Marco Pantani にとても失望している。
"私はとても驚いた。Pantani はもっと品があると思っていた。
しかし彼が実際どの様な人間か明らかになった。
私は、彼に贈り物をしたと思っていたが、間違っていたと解った。"
Armstrong が Mont Ventoux のゴールにこの伊選手と共に辿り着き、彼を直接脅かす選手がいないのを確認して、ステージ優勝した Pantani にゴールスプリントを仕掛けなかった。
このテキサスの選手はその後で、Pantani にスプリントを仕掛けなかった理由について、この Mercatone Uno の選手がこのステージで見せた走りは称賛に値するためと説明している。
"Pantani は偉大なクライマーであり、偉大な王者だが、あのステージを見た皆が知っているように、彼は Mont Ventoux で最高の選手ではなかった。" と Armstrong は強調した。
Armstrong が "海賊" と呼ばれる彼に対して "象" と呼んだことから、更に論争を招いている。

'私は Pantani を好きだし、尊敬している。
彼が過去12ヶ月間悪い状態だったのは知っている。我々全てが過ちを犯した。
私も同様に過ちを犯したが、自転車選手として彼を尊敬している。"
この米選手は、独の Jan Ullrich に対しても賞賛の言葉を贈っている。:
"Ullrich 今も自転車競技の才能は最高だ。私が彼に対してこれだけのリードを保つ事ができたのに驚いているが、今日私が言及した人とは違って、彼は紳士だ。" と Armstrong は締めくくった。

総合2位, TELEKOM の JAN ULLRICH:
"私は最高といえる状態にあるのだが、優勝できなかった。
今私の目標は、また次のツールでの優勝となったが、これを達成するには幾つか変えなければいけない事がある。
冬の間、もっと練習内容を厳しくし、間違いを絶対に犯してはならない。" とこの独選手は述べた。
この Telekom の選手はこの様に言っている。:
"私のツールの調整は、ベストではなかった。体重を落とす必要性は知っていた。これが私の問題だ。
毎シーズン数kg落とすのに時間を要し、エネルギーを使う。
現在の私の目標は、総合2位の座を守ることであり、Mulhouse のタイムトライアルのステージ優勝だ。"
彼の総合順位を守るためには、明日の Courchevel から Morzine 迄、最後の山岳ステージを耐えなければならない。
"Festina が私を攻撃するのは解っている。厳しいステージになるだろう。
彼等と一緒になったならば、多分私が攻撃を仕掛ける一人になるだろう。"

総合3位, FESTINA の JOSEBA BELOKI:
"たった今、私の新しい時代の幕開けだ。
この様な事態に私が一番驚いている。
総合上位の選手達からの圧力に耐えなければならないとはいえ、私はとても励まされている。"
Beloki は Courchevel の登りの最悪の瞬間をもこの様に語っている。:
"Ullrich が後ろに切れたのに、 Armstrong の集団に付いて行けなかった時は、少し失望したが、その後回復できた。"
現在の彼の順位について、彼は監督の Juan Fernandez が大きな役割を果しているのを認めた。:
"私はとても気が小さいから、監督のためでなければ Mont Ventoux の様なステージで飛び出さなかったろう。
でなければ私の順位は、今13位の筈だ。"
ツールの残りについて:
"昨年の Tour d'Avenir で私は優勝できると思ったのに大きな失望を味わったから、遥か先ではなく日毎に対処していくよ。
パリでどうなっているか解らないが、表彰台に立てる順位ならばとても嬉しいだろう。
しかしそうでなくとも、今年のツールはチームが偉大な走りをしており、これを同様に祝うつもりだ。".
Joseba Beloki は、スペインヴァスク地方の Lazkao (Guipuzcoa) で生まれ、26才。
プロに登録したのは1998年 Euskatel で、昨年彼は Tour d'Avenir で2位。この時の優勝者は、Unai Osa。
これが Beloki にとって最初のツール。
総合成績:
  1 Lance Armstrong        USA USP 001 66h 38' 09"
  2 Jan Ullrich            GER TEL 061     07' 26"
  3 Joseba Beloki          ESP FES 102     07' 28"
  4 Christophe Moreau      FRA FES 101     08' 22"
  5 Roberto Heras          ESP KEL 024     08' 25"
  6 Marco Pantani          ITA MER 071     09' 03"
  7 Richard Virenque       FRA PLT 151     09' 57"
  8 Santiago Botero        COL KEL 022     10' 19"
  9 Fernando Escartin      ESP KEL 021     12' 27"
 10 Francisco Mancebo      ESP BAN 016     12' 43"
 11 Manuel Beltran         ESP MAP 032     12' 44"
 12 Daniele Nardello       ITA MAP 035     13' 34"
 13 Pascal Herve           FRA PLT 156     14' 40"
 14 Javier Otxoa           ESP KEL 026     15' 23"
 15 Kurt Vandewouwer       BEL LOT 137     16' 26"
 16 Peter Luttenberger     AUT ONC 056     19' 41"
 17 Josemaria Jimenez      ESP BAN 015     21' 07"
 18 Felix Garciacasas      ESP FES 104     23' 21"
 19 Marcos Serrano         ESP ONC 059     27' 31"
 20 Michael Boogerd        NED RAB 041     27' 44"
 21 Roberto Conti          ITA VIN 185     29' 10"
 22 Guido Trentin          ITA VIN 189     31' 43"
 23 Nico Mattan            BEL COF 125     34' 37"
 24 Grischa Niermann       GER RAB 046     35' 25"
 25 Geert Verheyen         BEL LOT 139     36' 00"
 26 Jeancyril Robin        FRA BJT 191     36' 18"
 27 Giuseppe Guerini       ITA TEL 065     36' 30"
 28 Alexandre Vinokourov   KAZ TEL 067     38' 48"
 29 Bo Hamburger           DEN MCJ 161     40' 56"
 30 Tyler Hamilton         USA USP 004     41' 59"
 31 Enrico Zaina           ITA MER 079     43' 17"
 32 Leonardo Piepoli       ITA BAN 018     46' 16"
 33 Roland Meier           SUI COF 126     49' 49" 
 34 Mario Aerts            BEL LOT 132     52' 51"
 35 Daniel Atienza         ESP SAE 092     53' 34"
 36 Massimiliano Lelli     ITA COF 124     55' 05"
 37 Alex Zulle             SUI BAN 011     57' 07"
 38 Dariusz Baranowski     POL BAN 013     57' 22"
 39 Laurent Madouas        FRA FES 107     59' 37"
 40 Abraham Olano          ESP ONC 057     59' 52"
 41 Jens Heppner           GER TEL 066  1h 00' 25"
 42 Kevin Livingston       USA USP 008  1h 00' 35"
 43 Paolo Savoldelli       ITA SAE 098  1h 00' 36"
 44 David Canada           ESP ONC 052  1h 01' 56"
 45 Javier Pascualllorente ESP KEL 027  1h 02' 29"
 46 Marc Wauters           BEL RAB 048  1h 04' 58"
 47 Jon Odriozola          ESP BAN 017  1h 06' 28"
 48 Andrei Kivilev         KAZ AG2 087  1h 07' 04"
 49 Bobby Julich           USA C.A 171  1h 07' 40"
 50 Marco Velo             ITA MER 078  1h 08' 14"
 51 Udo Bolts              GER TEL 062  1h 13' 21"
 52 Cedric Vasseur         FRA USP 009  1h 15' 17"
 53 David Plaza            ESP FES 108  1h 16' 14"
 54 Vicente Garciaacosta   ESP BAN 014  1h 17' 15"
 55 Maarten Denbakker      NED RAB 044  1h 17' 32"
 56 Joseangel Vidal        ESP KEL 029  1h 18' 06"
 57 Laurent Jalabert       FRA ONC 051  1h 19' 04"
 58 Marcello Siboni        ITA MER 077  1h 21' 00"
 59 Joseluis Arrieta       ESP BAN 012  1h 22' 57"
 60 Erik Dekker            NED RAB 043  1h 24' 12"
 61 Vjatceslav Ekimov      RUS USP 003  1h 25' 35"
 62 Marc Lotz              NED RAB 045  1h 25' 41"
 63 Didier Rous            FRA BJT 198  1h 30' 53"
 64 Francois Simon         FRA BJT 199  1h 31' 09"
 65 Antonio Tauler         ESP KEL 028  1h 35' 49"
 66 Ermanno Brignoli       ITA MER 073  1h 36' 20"
 67 David Millar           GBR COF 127  1h 38' 27"
 68 Fabio Sacchi           ITA PLT 158  1h 39' 30"
 69 Erik Zabel             GER TEL 069  1h 39' 54"
 70 Markus Zberg           SUI RAB 049  1h 40' 51"
 71 Nicolas Jalabert       FRA ONC 055  1h 44' 31"
 72 George Hincapie        USA USP 005  1h 45' 18"
 73 David Moncoutie        FRA COF 128  1h 46' 10"
 74 Riccardo Forconi       ITA MER 075  1h 47' 35"
 75 Jens Voigt             GER C.A 179  1h 48' 07"
 76 Salvatore Commesso     ITA SAE 093  1h 49' 03"
 77 Jan Boven              NED RAB 042  1h 49' 45"
 78 Walter Beneteau        FRA BJT 192  1h 50' 20"
 79 Pascal Chanteur        FRA AG2 084  1h 50' 30"
 80 Massimiliano Mori      ITA SAE 095  1h 51' 24"
 81 Stefano Zanini         ITA MAP 039  1h 54' 14"
 82 Massimo Podenzana      ITA MER 076  1h 55' 22"
 83 David Delrieu          FRA AG2 085  1h 56' 09"
 84 Alberto Elli           ITA TEL 063  1h 56' 43"
 85 Michel Lafis           SWE FAR 115  1h 56' 48"
 86 Gilles Maignan         FRA AG2 088  1h 57' 05"
 87 Christophe Agnolutto   FRA AG2 082  1h 57' 43"
 88 Orlando Rodrigues      POR BAN 019  2h 00' 02"
 89 Benoit Joachim         LUX USP 006  2h 00' 24"
 90 Jacky Durand           FRA LOT 135  2h 01' 34"
 91 Paul Vanhyfte          BEL LOT 138  2h 02' 24"
 92 Romans Vainsteins      LAT VIN 181  2h 02' 41"
 93 Steffen Kjaergaard     NOR USP 007  2h 03' 07"
 94 Chris Peers            BEL COF 129  2h 03' 49"
 95 Glenn Magnusson        SWE FAR 116  2h 04' 28"
 96 Mirco Crepaldi         ITA PLT 155  2h 04' 35"
 97 Arvis Piziks           LTU MCJ 166  2h 04' 43"
 98 Sebastien Demarbaix    BEL LOT 134  2h 05' 14"
 99 Fred Rodriguez         USA MAP 036  2h 05' 51"
100 Koos Moerenhout        NED FAR 118  2h 06' 20"
101 Xavier Jan             FRA FDJ 145  2h 06' 21"
102 Christophe Mengin      FRA FDJ 147  2h 07' 15"
103 Bart Voskamp           NED PLT 159  2h 07' 25"
104 Anthony Morin          FRA C.A 176  2h 08' 00"
105 Nicolaybo Larsen       DEN MCJ 165  2h 08' 17"
106 Gianmatteo Fagnini     ITA TEL 064  2h 08' 41"
107 Mauro Radaelli         ITA VIN 188  2h 08' 47"
108 Jaime Hernandez        ESP FES 105  2h 09' 40"
109 Servais Knaven         NED FAR 113  2h 09' 45"
110 Pavel Padrnos          CZE SAE 096  2h 10' 42"
111 Thierry Marichal       BEL LOT 136  2h 12' 48"
112 Benoit Salmon          FRA AG2 089  2h 12' 56"
113 Emmanuel Magnien       FRA FDJ 146  2h 13' 36"
114 Frank Hoj              DEN FDJ 144  2h 13' 44"
115 Magnus Backstedt       SWE C.A 172  2h 14' 40"
116 Simone Borgheresi      ITA MER 072  2h 15' 44"
117 Andreas Klier          GER FAR 112  2h 16' 01"
118 Frankie Andreu         USA USP 002  2h 16' 09"
119 Massimo Apollonio      ITA VIN 182  2h 17' 51"
120 Martin Rittsel         SWE MCJ 167  2h 18' 26"
121 Anthony Langella       FRA C.A 175  2h 18' 34"
122 Allan Johansen         DEN MCJ 164  2h 18' 43"
123 Gregory Gwiazdowski    POL FDJ 143  2h 19' 00"
124 Pascal Derame          FRA BJT 194  2h 20' 08"
125 Max Vanheeswijk        NED MAP 038  2h 20' 16"
126 Franck Bouyer          FRA BJT 193  2h 22' 59"
127 Pascal Lino            FRA FES 106  2h 23' 09"
128 Jeroen Blijlevens      NED PLT 152  2h 23' 16"
129 Tristan Hoffman        NED MCJ 163  2h 23' 21"
130 Damien Nazon           FRA BJT 196  2h 23' 21"
131 Robbie Mcewen          AUS FAR 117  2h 25' 50"
132 Geert Vanbondt         BEL FAR 119  2h 27' 39"
133 Frederic Guesdon       FRA FDJ 142  2h 29' 00"
134 Serge Baguet           BEL LOT 133  2h 32' 46"
135 Olivier Perraudeau     FRA BJT 197  2h 36' 11"
136 Sebastien Hinault      FRA C.A 174  2h 37' 21"
137 Francisco Leon         ESP KEL 025  2h 38' 27"

ステージ:
(M)=山岳ステージ (MF)=山頂ゴール
(ITT)=個人タイムトライアル (TTT)=チームタイムトライアル
7月, ステージ: コース,                距離
 1,  1: Futuroscope-Futuroscope,     16.5 km (ITT) (Millar/Millar)
 2,  2: Futuroscope-Loudun,           194 km       (Steels/Millar)
 3,  3: Loudun-Nantes,              161.5 km       (Steels/Millar)
 4,  4: Nantes-Saint Nazaire,          70 km (TTT) (ONCE/L. Jalabert)
 5,  5: Vannes-Vitre,                 202 km       (Wust/L. Jalabert)
 6,  6: Vitre-Tours,                198.5 km       (Van Bon/Elli)
 7,  7: Tours-Limoges,              205.5 km       (Agnolutto/Elli)
 8,  8: Limoges-Villeneuve sur Lot, 203.5 km       (Dekker/Elli)
 9,  9: Agen-Dax,                     181 km       (Bettini/Elli)
10, 10: Dax-Lourdes Hautacam,         205 km (MF)  (Otxoa/Armstrong)
11, 11: Bagneres de Bigorre-Revel,  218.5 km       (Dekker/Armstrong)
12, 休息日
13, 12: Carpentras-Mont Ventoux,      149 km (MF)  (Pantani/Armstrong)
14, 13: Avignon-Draguignan,         185.5 km       (Garcia Acosta/Armstrong)
15, 14: Draguignan-Briancon,        249.5 km (M)   (Botero/Armstrong)
16, 15: Briancon-Courchevel,        173.5 km (MF)  (Pantani/Armstrong)
17, 休息日
18, 16: Courchevel-Morzine,         196.5 km (M)
19, 17: Evian Bains-Lausanne (SWI),   155 km (M)
20, 18: Laussane-Friburg (GER),     246.5 km
21, 19: Frigurg-Mulhouse,            58.5 km (ITT)
22, 20: Belfort-Troyes,             254.5 km
23, 22: Paris-Champs Elysses, Paris,  138 km
レース

7月13-17日 Volta ao Minho ポルトガル UCIクラス 2.5

ステージ 5: 未入手

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男＠東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp

mikitogo@ns.adgnet.or.jp

infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page

back next

home

Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose