InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 1月26日
  結果及び概要
  1月26日-2月6日 Tour de Langkawi マレーシア UCIカテゴリー 2.4
ツールドランカウィの公式ウェッブサイトは:
http://www.tdl.com.my/2000/
クリテリウム ランカウィ, 1月25日
優勝タイム: 58'04"       失格ライン: 10h38'09" (999%)
距離: 40.00 kms.         平均速度: 41.33 kph
出走者: 127.   完走者: 25.   棄権: 10

順位  ゼッケン     選手名               チーム                時間
  1     91     Miller,Graeme       Telekom Malaysia          58'04"
  2      3     Koerts,Jans         Farm Frites              at  07"
  3    132     Bratkowski,Jan      Mercury Cycling Team       same
  4     33     Degano,Enrico       Panaria Gaerne             same
  5     24     Raimondi,Giancarlo  Liquigas Pata              same
  6    104     Ongarato,Alberto    Mobilvetta Design - N      same
  7    116     Beneteau,Walter     Team Bonjour               same
  8    141     Baeyens,Danny       Collstrop                  same
  9     85     Power,Ciaran        Linda McCartney            same
 10    226     Ramos,Merculio      Philippines                same

ステージ 1 公認結果, ランカウィ タイムトライアル, 1月26日
優勝タイム: 12'20.88"    失格ライン: 16'40"(35%)
距離: 9.20 kms.          平均速度: 44.70 kph.
出走者: 149.             完走者: 149

順位  ゼッケン      選手名             チーム             時間
  1    135     Landis,Floyd         Mercury Cycling    12'20.88"
  2     71     McCormack,Frank      Saturn Cycling     at 07.45"
  3     21     Contrini,Daniele     Liquigas Pata         10.68"
  4     34     O'Neill,Nathan       Panaria Gaerne        13.11"
  5     74     Wherry,Chris         Saturn Cycling        14.39"
  6     76     Klasna,Trent         Saturn Cycling        17.95"
  7    232     Walters,Mark         Canada                19.62"
  8    133     Fraser,Gordon        Mercury Cycling       20.90"
  9    201     Kristensen,Lennie    Denmark               21.51"
 10     35     Leaper,Tom           Panaria Gaerne        27.46"
 11    131     Vogels,Henk          Mercury Cycling       29.67"
 12    134     Horner,Christopher   Mercury Cycling       31.45"
 13    244     Mueller,Roland       Team Nurnberger       32.66"
 14    204     Jespersen,Jan        Denmark               33.98"
 15     83     Vestol,Bjornar       Linda McCartney       36.06"
 16    143     De Clercq,Eric       Collstrop             37.81"
 17      6     Moerenhout,Koos      Farm Frites           38.53"
 18    125     Peschel,Uwe          Team Gerolstein       38.70"
 19     73     McCormack,Mark       Saturn Cycling        40.33"
 20     72     Cruz,Antonio         Saturn Cycling        40.42"
総合成績はステージの成績と同じ。完全な結果はツールドランカウィ2000公式ウ ェッブサイトを参照のこと。

  1月14-23日, Vuelta al Tachira, ベネズエラ, UCIカテゴリー 2.5
ステージ 11, 147 km:
 1.- Jairo Perez        (COL)   3:44.15
 2.- Carlos Maya        (VEN)   at 1.11
 3.- Aldrin Salamanca   (VEN)      s.t.
 4.- Victor Herrera     (COL)      s.t.
 5.- Vladimir Forero    (COL)      s.t.
 6.- Robinson Merchan   (VEN)      s.t.
 7.- Jose Chacon        (VEN)      s.t.
 8.- Alvaro Lozano      (COL)      s.t.
 9.- Omar Pumar         (VEN)      s.t.
10.- Noel Vazquez       (VEN)      s.t.

総合成績:
 1.- Noel Vasquez       (VEN) 41:.26.10
 2.- Carlos Maya        (VEN)   at   56
 3.- Omar Pumar         (VEN)   at 2.01
 4.- Aldrin Salamanca   (VEN)   at 2.28
 5.- Jose Chacon        (VEN)   at 2.30
 6.- Robinson Merchan   (VEN)   at 2.40
 7.- Alvaro Lozano      (COL)   at 3.04
 8.- Cesar Salazar      (VEN)   at 3.42
 9.- Franklin Chacon    (VEN)   at 3.48
10.- Hernan Dario Munoz (COL)   at 4.12
  ニュース及び特集
  ニュース短信
マドリード主催者会議
選手連盟、チーム連盟、主催者及び国際サイクリング連盟 (UCI) の代表達は、 今日と明日マドリードでプロフェッショナル自転車競技の将来について話し合う ために会議を開く。
ここで ONCE のスポーツディレクター Manolo Saiz がチー ム連盟の代表として自転車競技の近代化について講演を行う予定。
この他に討議 される議題として: 規則, プロフェッショナルレースカレンダー, スポンサー, 選手に対する肉体的要求及び興業の重要性。


EL CHABA 手術
Banesto のチームリーダー Jose Maria Jimenez の左親指の靭帯損傷の手術が今 日行われ、無事終了した。明日から練習が再開できる。
Jimenez は、火曜日にア ルハウリン・エル・グランデでの練習中に親指をくじいた。


HERNAN BUENAHORA バスに跳られる
イタリアの Zelle チームに所属するコロンビアの自転車選手 Hernan Buenahora は、彼の自宅のブカラマンガで練習中公共バスに跳られ左膝を痛めた。
最終的な 医療診断を待たなければならないものの、この選手は "幸にもかすり傷" だと言 っている。"今週に直ると願っている。" とマヨルカ一周に出場を予定している Buenahora は語っている。
丁度彼が自宅を出たときに、背後からこのバスが彼の 膝とお尻にぶつかった。


RINCON の為の自転車行軍
火曜日に誘拐されたコロンビアの元自転車選手 Oliverio Rincon の家族が組織 する自転車の行進が今日デュイタマで行われた。
Rincon の妻 Gilma Janeth Alfonso は、祖国コロンビアに多くの幸せをもたらしたのに、政府もいかなる団体もこの 事件に興味を占めさなないのに彼は驚かされたと語っている。
"我々は多くの人 が加わってくれるよう望みを託して、デュイタマで行進を計画したのはこういっ たり理由からだ。
我々は Oliverio の誘拐だけではなく、コロンビアで起る全て の誘拐についても訴えたい。" と Alfonso 夫人は語った。
彼が誘拐された火曜 日の翌日に彼の義理の妹が解放された以外、拉致グループからの連絡は何もない と Rincon の家族は報告している。


  オーストラリアの自転車選手の暴行事件取り下げられる
  By Rupert Guiunness
昨日南オーストラリア警察が告訴を取り下げることによって、豪のリーディング ロード選手 Robbie McEwen の経歴に汚点を残すことはなくなった。
27才のクイ ーンズランド出身のこの選手は、アデレードの Tour Down Under 最終ステージ に優勝した直後、土曜日の朝彼のホテルの室内でメイドに不当行為を働いた疑い によって、日曜日の午後告発された。

彼は直ぐに保釈され、裁判所には現れなかった。McEwen の弁護士 Stephan Ey も検察官 Harry Hills もこの件については何もコメントしていない。
裁判所で も、McEwen のホテルの部屋で起った出来事について、容疑の詳細は明らかにさ れなかった。
告訴の却下の前に微罪判事 Sue O'Connor は Hills と Ey 氏を部 屋に呼び入れたが、会話記録は出されていない。

Tour Down Under レースディレクターであり1984年オリンピック金メダリストの Mike Turtur は、この容疑が6日間で50万人の観客が訪れたイベントの汚点とは ならないだろうと述べた。
"何であれこのレースには全く影響ない。" と Turtur は語っている。

サイクリングオーストラリア会長 Ray Godkin は、この争議が自転車競技に好ま しくないとしても、今年のオリンピックのオーストラリアロードレースチームの 選抜には影響しない、と語った。

欧州のレースシーズンのために妻の Angelique を伴って金曜日にベルギーに戻 らなければならない McEwen は、コメントできないと答えている。。


  ROCHE ジャーナリストと対決
ツールドフランスの優勝者が金曜日の夜、彼が薬物に関与しているというレポー トに関してジャーナリストと争った。
Bulltek Sport 提供:
http://www.bullteksport.com

金曜日の10時半を少し回って Pat Kenny は、彼のゲスト元自転車選手 Stephen Roche とサンディタイムスのジャーナリスト David Walsh に感謝の意を表し、 レイトレイトショウの第二部の幕が下ろされた。時間延長をせざるを得ない程議 論が白熱し、彼等が予定していたよりも10分も遅れてコマーシャルが流された。
50分間我々はテレビに釘づけとなっていた。控え目に言っても、それはありのま まで、: 原告と被告が並んでいた。
Walsh と Roche、彼等の職業生命は、公衆の 視線にさらされており、リスクは明らかだった。

Francesco Conconi 教授所有のファイルの中に Roche の名前が含まれているこ とで、禁止薬物 EPO の使用を意味するのではないかと、彼は明確な釈明をするよ うに挑戦された。;
Walsh は、元チャンピオンに不利となるこのファイルを提示 せざるを得なかった。生中継は雰囲気を操作していなかった。;
それは、極めて 不安定で燃え上がりそうだった。しばしばこのレイトレイトショウでは、視聴者 が種火になることがあり、Walsh が燃え上がるリスクは十分に大きかった。
この ショウに出演に合意したからには、Roche は勝ち目が判っていたのだろう。
この 部分は、一騒ぎ起りそうだったが大部分においてヒステリックな状態を免れるこ とができた。
Kenny はこの難しい状況を短く纏め、両者が歩み寄りやすいような 道を開いて方向性を保った。
批判的に見ると、彼の聞き手役の傾向が Roche と Walsh 同士の直接的な口論に陥らせたような気もする。

最初に Michelle de Bruin が薬物摂取の非難の側についた時、Kenny と Gay Byrne は、躊躇なく声援を誘導するような罪を犯しているが、金曜日の夜 Kenny は報 道者としての立場に立って司会を務め、素晴らしいテレビショウとなった。
この ショウ前後の舞台裏、Walsh と Roche は別々のホスピタリティスイートにいた。
お互いに20年の知った仲ではあったが、薬物の事件が相手との結び付きを細くし た。一部の状況で、辛辣さは高まった。
この感情的な高まりによって、Walsh が 古い友人を裏切ったように思わせ、告発人を罵るような雰囲気となった。Walsh に必須の態度は、個人の感情を越えたジャーナリストの高潔さであり、鮮やかに この場を切り抜けた。

"Stasi レポートが1991年に世に出たとき、我々は証拠書類をまるで、東ドイツ の選手が無条件に全て有罪だというように使った。
今、我々は「コンコーニファ イル」から西側諸国でも全く同じ教訓を学んだのであり、注意深く見つめていく 必要がある。
もし、このアイルランド人がこのファイルに現れ、疑いがあるなら ば、正直にこの仕事をする限り'この男はアイルランド人だ。彼の事は書けない。' とは言えない。" と彼は言った。

前半の終りで、Roche は Kenny と二人だけで残される機会があったが、彼はこ れを巧く使えなかった。
彼の歯切れは全く悪かったが、金曜日の夜時折彼は自分 の真意を伝える最善の言葉を選ぶように無駄に模索していた。

ドーピングの話で最も中核をなすのは複雑な科学であり、この部分で Roche は 彼の強みを生かそうと努力した。
議論の中心は Conconi がEPOの効果を評価する 為に試験で用いたトランスフェリン受容体のレベルとなった。
Roche は断定的に 薬物の摂取を否定し、第2幕ではコンコーニファイルに彼の名前の記載があった ことについて分析を企てた。これが確かに彼にとってこの夜の最高の場面だった。
彼の主張は、このコンコーニファイルは、同日に取られた血液サンプルで種々の 異なったを示していた。このファイルはまた彼の トランスフェリン受容体レベルが高い(EPO 使用の指針)のは、彼が最も恩恵を受 けない時期であることも示していると。彼は強く主張した。

多くの点でこの解析は成功したと言える。
議論は進んで、Walsh は Roche の主 張の論破に失敗した。
キーポイントは、コンコーニファイルの日付がサンプルを 採った日ではなくて、Conconi がサンプルを試験した日ということを逃している 点だ。
もちろん同じ日に Roche から2つも3つもサンプルを採るのは何の意味も ない。この点は整理されていない。
Roche は、先週の Ireland on Sunday で Cathal Dervan が間違って引用したと主張した。Roche は、彼のチームドクター Dr Grazzi の言葉を引用し、彼の血液は研究の目的で Conconi に渡されていたと聞いたと 主張した。;
彼はその実験をEPOの使用のために実行していた。
" 何と滑稽な説 明だろう。EPOが機能するためには体内の骨髄と相互に作用する必要がある。
体 外から血液に加えられただけでは、その効果は薄められトランスフェリン受容体 レベルは低めの値を示す。昨日 Dervan は、Ireland on Sunday は彼等の記事に "監督している" と述べた。

スタジオの視聴者として招かれた人民主義の病理学コンサルタントの Bill Tormey 医師からの医学的な情報も与えられた。
Tormey 医師は、インターネットで見つ けた研究を引用して、Roche は "偉大な奴" であり "無実" と結んだ。
彼の貢献 は、冗談めかした調子で全く体をなさず、素人寄席のひとこまのようだった。
また参加したこの他の視聴者のカップル一組だけが Roche の弁護に回った。彼等 をはっきり見分けることはできなかったが、この夫妻は Roche の両親だった。
カメラが回っていないところで、Roche が唇の上に指を乗せ彼の母に止めるよう にジェスチャーしたと、彼女が話した。結局明確な勝者は存在しなかった。
Roche は、再び視聴者の心をうまく掴み彼の計画を巧くやってのけた。Walsh は、あり がちな金曜の夜のおしゃべり番組にふさわしくない、この事件に関しての重厚な 信憑性を打ち立てることに成功した。
Roche を信じたいと思う人達には、多分感 動はなかったろうが、少なくとも議論は活発に行われ、告発者は最後の言葉を残 している。
"2点。私は Stephen にコンコーニファイルを説明していない。
そし て二つ目: この状況は由緒ある伝統 間違いを指摘した人に腹を立てる様なものだ" と Walsh は語った。


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
    Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose