InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非

infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 1月20日
  結果及び概要
  1月18-23日 Tour Down Under 豪 UCIカテゴリー 2.3
  http://www.tourdownunder.com.au
シドニー・モーニング・ヘラルド
最長のステージで仏選手勝利に向かって単独で逃げる
By MELISSA RYAN

昨日 Tour Down Under 最長の第3ステージ185kmを超人的な努力で走りきった仏 の自転車選手 Stephane Berges は、ゴールラインを通過したとき勝利の雄叫び を高々と叫んだ。

160kmの距離をこの BigMat Auber の選手は、集団の前を単独で風と戦いながら 一時期は14分差までリードを広げた。
プロ登録4年目にして Berges は、確固た る初優勝を手にした。

このツール最長のステージで、Berges は40km地点の最初の丘で攻撃に出て集団 を引き離し、その後10分程度のリードを保った。

この25才の選手は、独のスプリンター Erik Zabel と Emmanuel Magnien に対し 約2分のリードを持ってゴールした。

集団には何も特筆すべき事はなかった。
ただニューサウスウェールズの Graeme Brown が観客に突っ込み、そのままレースは続行したものの肩の怪我に苦しんだ に違いない。

水曜日のステージの結果について Rogers のチームマネジャーが審判にビデオを 再審議するように求め、United Waters-AIS の若手選手 Michael Rogers は2位 のRene Jorgensen に対して3秒差でイエロージャージを守っている。

この記事の全てを閲覧するには Sydney Morning Herald の公式ウェブページへ :

http://www.smh.com.au/news/0001/21/sport/sport19.html
ステージ 3 結果:
順位  ゼッケン      選手名                 チーム          時間/時間差
  1       26   BERGES, Stephane      Big Mat                5:07:46
  2        9   ZABEL, Erik           Telekom                0:01:43
  3       44   MAGNIEN, Emmanuel     Francaise des Jeux     0:01:43
  4       74   DE PASCALE, Maurizio  Linda McCartney        0:01:43
  5       50   MORI, Massimiliano    Saeco Gaggia           0:01:43
  6       48   LEDANOIS, Yvon        Francaise des Jeux     0:01:43
  7       46   VOGONDY, Nicolas      Francaise des Jeux     0:01:43
  8       45   SAUGRAIN, Cyril       Francaise des Jeux     0:01:43
  9        1   O'GRADY, Stuart       Credit Agricole        0:01:43
 10       85   DREW, Jamie           SunSmart-Mitsubishi    0:01:43
 11       25   AUGER, Guillaume      Big Mat                0:01:43
 12       35   MANDOJA, Innar        AG2r  Prevoyance       0:01:43
 13       52   NITSCHE, Torsen       Saeco Gaggia           0:01:43
 14        6   PENCOLE, Franck       Credit Agricole        0:01:43
 15       71   VAN STEEN, Martin     Farm Frites            0:01:43
 16       42   McGEE, Bradley        Francaise des Jeux     0:01:43
 17       66   KLEYNEN, Steven       Farm Frites            0:01:43
 18       11   WESEMANN, Steffen     Telekom                0:01:43
 19       89   ROGERS, Michael       United Water Team AIS  0:01:43
 20        8   JENNER, Christopher   Credit Agricole        0:01:43

総合成績:
順位  ゼッケン	    選手名		     チーム	       時間/時間差
  1       89   ROGERS, Michael        United Water Team AIS     9:51:15
  2       19   JORGENSEN, Rene        Memory Card-Jack & Jones  0:00:03
  3       40   MAIGNAN, Gilles        AG2r  Prevoyance          0:00:09
  4        1   O'GRADY, Stuart        Credit Agricole           0:00:25
  5       44   MAGNIEN, Emmanuel      Francaise des Jeux        0:00:27
  6       36   TURPIN, Ludovic        AG2r  Prevoyance          0:00:27
  7       47   CASAR, Sandy           Francaise des Jeux        0:00:28
  8       11   WESEMANN, Steffen      Telekom                   0:00:29
  9       15   VINOKOUROV, Alexander  Telekom                   0:00:29
 10       78   STEPHENS, Mathew       Linda McCartney           0:00:29
 11       29   RAULT, Dominique       Big Mat                   0:00:29
 12       85   DREW, Jamie            SunSmart-Mitsubishi       0:17:16
 13       82   EVANS, Cadel           SunSmart-Mitsubishi	0:17:16
 14       26   BERGES, Stephane       Big Mat			0:24:58
 15        9   ZABEL, Erik            Telekom			0:26:49
 16       46   VOGONDY, Nicolas       Francaise des Jeux	0:26:52
 17       74   DE PASCALE, Maurizio   Linda McCartney	        0:26:53
 18       50   MORI, Massimiliano     Saeco Gaggia		0:26:53
 19       48   LEDANOIS, Yvon         Francaise des Jeux	0:26:53
 20       45   SAUGRAIN, Cyril        Francaise des Jeux	0:26:53

Bike South Young Rider (U23):     (89)ROGERS, Michael - United Water AIS
Century 21 Most Aggressive Rider: (26)BERGES, Stephane - Big Mat
Motrex King of the Mountain:      (19)JORGENSEN, Rene - Memory Card-Jack & Jones
  1月14-23日, Vuelta al Tachira, ベネズエラ, UCIカテゴリー 2.5
ステージ 6, 未入手

  ニュース及び特集
  TEAM POLTI カラーブリアに集合
Polti チームは、スポーツディレクターの Gianluigi Stanga の用心深い視線の 下、今日からカラーブリアのテルメ・ルイジアーネで合宿を開始する。
そしてこ れが今年チームに新規に加入した Blijlevens, Clavero, Mazzoleni 及び Uria を紹介する機会となる。
チームの所有者 Franco Polti は22日に一行に加わり、 Richard Virenque は第2子 Dario の誕生のために23日にやって来る。(Richard の妻 Stephanie は3.4kgの Dario を出産した。彼等の第1子は Clara)
Polti の 選手のあるグループは、既に豪の Jacob's Creek Tour Down Under でレースを 開始している。残りの選手のデビューは2月9日の地中海ツアーとなる予定。


  ARMSTRONG WINS もう一つの賞を受賞
1999年ツールドフランス優勝者 Lance Armstrong は、米国の最高の運動選手に 与えられるジェシー・オーウェンストロフィーを受賞した。

  '海賊' PANTANI 談
"今年の私の目標? ジロ、ツールとヴエルタだ。オリンピックは好きだが、世界 選はどうかな。
オリンピックのロードコースは私に向いていないと言わざるを得 ないが、調子が良ければ参加するかも知れない。"
カナリア島で彼を苦しめた胃 腸不良を Marco Pantani は克服した。長い間緊張状態にあった彼から良い冗談 が出てくるようになったのは、明らかにやる気が出てきているのだろう。やっと 強い口調で、彼のファンの夢を実現したいと述べている。
"順番に整理しよう。先ずツールが世界でも一番重要なレースだ。論理的に従っ て私はこのレースに集中する。
ジロはとても魅力的だが、主催者 Carmine Castellano が用意した2000年のコースは、Moser や多分 Saronni ならば喜んだだろうが私 には嬉しくないね。
しかしそんな事は気にしないよ。私はジロに優勝するために 行く。
3つのメジャーステージの中でヴエルタのコースが最も私に向いているか ら、本当にヴエルタが気に入っている。多分ヴエルタの重要性が一番低いが、こ こ数年でその価値は大きく高まっている。" と Marco は説明した。

しかし、ヴエルタは最初の目標のの二つのうちの一つの成績が悪い時に埋め合わ せるために行くのではないですか?
" いや全く違う。実際は逆だ。もし私がツー ルとジロ、または最悪でもそのどちらかで良ければ、スペインへ行ってもう一つ の勝利を飾るために努力する。"
素晴らしい計画ですね。チームは貴方をバック アップできるのですか?
" 準備は万端だ。これから結果が出てくれば、志気も上 昇する。"
オリンピックについて何か。各国の選手の出場枠は5人ですね?
" 話した通りだよ。でももし自分に強さを感じなければ、家に帰るつもりだ。全 てのスポーツの中で最高の栄誉だからね、大きな魅力を感じているんだ"
いつ私たちは貴方がゼッケン1番を背負っているのをみることができるのですか? いつ貴方はレースに復帰するのですか?
" それは私のジャージにゼッケン1がつ けられているかではなくて、姿を見せるかどうかだろう。私が復帰すれば、殆ん どの人は、私のライフルが火を吹くのを期待している。
私のレース開始はいつの も年と同じということが殆んど決まっている。最初のレースは、La Vuelta a Valencia になるに違いない。"
最近医療検査が随分話題になってますね。これ についてはどう思いますか?
" 確証を持てないが、良い前進だ。いずれにせよ前 の様に、我々の血液を取るやつなんか望まないがね。"

しかし Pantani はチームを補強するだけではなく、スタッフの変更も行ってい る。2000年の Mercatone Uno-Albacom は会長に Felice Gimondi, スポーツディ レクターに Giuseppe Martinelli そしてマネージャー代表に Manuela Ronchi。
" Ronchi は私が希望した。彼女は有能で我々はうまくやってる。彼女は自転車 の世界で新人だが、仕事を早く覚えているよ。"
彼の忠実な3人のチームメイト (Ermanno Brignoli, Marco Velo, Fabiano Fontanelli) に付き添われた Pantani は距離を稼ぐために走り出した。


  '暴れん坊' JIMENEZ 談
2000年の Jose Maria Jimenez は勝利に飢えている。そして声が大きいと共に、 彼の仕事ぶりは行動も伴っている。
しかし今年の彼は少し変わったようだ。以前 様に自慢話ばかりはしない。彼が独特の 'トレアドール'精神を失ったわけでは ないが、少しばかり解析的に慎重深くなったようだ。
今年の彼は、これまでの実 績の果実が実ることを願っている。

-後数日で貴方は29才になりますね。自転車選手にとって最も良い年齢だと思い ますか?

-そうだ適齢期だ。果実を得るまでこれだけ長い間レースの経験を積んできたん だ。だから今年は最高の Jimenez が見られるぜ。

-それでは違う Jimenez を見ることができる?

-そうだ。多くの事を変えたいと思っている。
昨年の結果は俺の状態を現してい なかった。沢山2位に入ったが、おかげで2000年は優勝に飢えている。

-1999年から得た教訓は?

-昨年は最も厳しい仕事をした年だったが、最も勝利の少ないシーズンでもあっ た。総合成績では良い順位だったので、いつもの年よりも安定していたが、優勝 の方が好きだね。
だから今シーズンはこの考えに基づいて走る。

-優勝の数を増やすために安定した走りを捨てるのですか?

-そう、そう... 安定した走りは、他の奴等に譲るよ。
しかし、総合成績を狙っ ている連中の手柄を取り上げるつもりはない。正当に評価できるものでなければ 美しくないからね。
俺は勝つために危険を冒すのさ。

-それはメジャーステージレースでの総合順位に影響があるんじゃないですか?

-いいや。メジャーステージレースで安定して走る自信はある。それはそれで別 の話だ。それはもう既に証明済だろう。

-レースの予定を変更しましたね。何故?

-ここ数年を振り返って、ツールドフランスとヴエルタが私に向いていると思っ た。だからジロのことを忘れたんだ。
しかし、真実の Jimenez を見るのにそん なに待つ必要はないぜ。今シーズンは早めに力を出したいと思っているので、シ ーズン最初のレースでそれほど苦しまないだろう。
もう4月か5月の時点で何か勝 つだろうと予想している。

-ツールドフランスが Alex Zulle でヴエルタが貴方?

-そう。そうなるだろう。それは自分の仕事ではないと思うが、もし俺がツール で Zulle をバックアップしなくてはいけなくなっても何の異論もない。
ステー ジ優勝を取るか総合上位を狙うか、走り方は俺が決める。レースはより自由にな っており、何も諦める必要はない。

-どの様にして Zulle と貴方は指揮権を割り当てているんですか。上手くいって いますか?

-とても巧くいってるよ。Zulle と一緒に仕事ができるのは光栄だ。
メジャース テージレースで彼ほど私にやる気を起こさせる選手は、世界中探しても他にいな い。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
    Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose