InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 8月8日  http://www.infociclismo.com
  レース
  8月7-10日 Vuelta Ciclista a Burgos スペイン UCIカテゴリー2.1
STAGE 1:
スペイン選手 Alberto Martinez (Euskaltel Euskadi) が月曜日の開 幕ステージ Miranda de Ebro の個人タイムトライアルを制し、第22回 Vuelta a Burgos の最初の総合リーダーとなった。
ステージ 1, Miranda de Ebro 〜 San Juan del Monte, 6 km, ITT:
 1. Alberto Martinez  (SPA/Euskaltel)      9:03
 2. Dario Frigo       (ITA/Fassa Bartolo) at 07
 3. Alex Zulle        (SWI/Banesto)       at 09
 4. Inigo Cuesta      (SPA/ONCE)          at 10
 5. Raimondas Rumsas  (LTU/Fassa Bartolo) at 13
 6. Vladimir Belli    (ITA/Fassa Bartolo) at 14
 7. Angel Casero      (SPA/Festina)       at 15
 8. Pavel Tonkov      (RUS/Mapei)         at 17
 9. Leonardo Piepoli  (ITA/Banesto)       at 18
10. Abraham Olano     (SPA/ONCE)          at 20
==
21. Fernando Escartin (SPA/Kelme)         at 26
41. Stefano Garzelli  (ITA/Mercatone)     at 37
42. Lance Armstrong   (USA/US Postal)     at 38
ステージ 2:
Burgos から Clunia のローマの遺跡の181kmで行われた第2ステー ジは、スプリントを取ったベルギーの Andrei Tchmil (Lotto) が優勝した。
Alberto Martinez (Euskaltel-Euskadi) が総合リードを守っている。
Tchmil は 僅差のスプリントで、仏の Pascal Herve (Polti) と豪の Scott Sunderland (Palmans-Ideal) をかわしてゴールした。
このステージは無風だったが、非常に 暑いステージだった。
ステージ 2, Burgos 〜 Ruinas Romanas de Clunia, 181 km:
 1. Andrei Tchmil           (BEL-Lotto)      4:13:14
 2. Pascal Herve            (FRA-Polti)         s.t.
 3. Scott Sunderland        (AUS-Palmans)       s.t.
 4. Dario Frigo             (ITA-Fassa Bartolo) at 3
 5. Dave Bruylandts         (BEL-Palmans)       at 3
 6. Laurent Dufaux          (SWI-Saeco)         at 3
 7. M. A. Martin Perdiguero (SPA-Vitalicio)     at 3
 8. Paolo Lanfranchi        (ITA-Mapei)         at 3
 9. David Clinger           (USA-Festina)       at 3
10. Alberto Martinez        (ESP-Euskaltel)     at 3

総合成績:
 1. Alberto Martinez        (SPA/Euskaltel)   4:22.20
 2. Dario Frigo             (ITA/Fassa Bartolo) at  7
 3. Alex Zulle              (SWI/Banesto)       at 13
 4. Inigo Cuesta            (SPA/ONCE)          at 17
 5. Raimondas Rumsas        (LTU/Fassa Bartolo) at 18
 6. Vladimir Belli          (ITA/Fassa Bartolo) at 18
 7. Angel Casero            (SPA/Festina)       at 21
 8. Pavel Tonkov            (RUS/Mapei)         at 23
 9. Leonardo Piepoli        (ITA/Banesto)       at 24
10. Abraham Olano           (SPA/ONCE)          at 25
  8月6-20日 Grande Boucle Feminine Internationale 仏 UCIクラス2.9.1
ステージ 2:
Le Cannet と Le Beausset 間の151.4kmの第2ステージは、オラン ダの Mirjam Melchers (Van Poppel) がステージ2勝目を達成し、総合リードを 守っている。
ステージ 2:
 1. Mirjam Melchers        (HOL/Van Poppel) 4:46:31
 2. Jolanta Polikeviciute  (LIT) s.t.
 3. Fany Lecourtois        (FRA) s.t.
 4. Tatiana Stiajkina      (UKR) at 1:51
 5. Edita Pucinskaite      (LIT) s.t.
 6. Svetlana Bubnenkova    (RUS) s.t.
 7. Valentina Polkhanova   (RUS) s.t.
 8. Joane Somarriba Arrola (SPA) s.t.
 9. Severine Desbouys      (FRA) s.t.
10. Magalie Le Floch       (FRA) at 1:59

総合成績:
 1. Mirjam Melchers        (HOL/Van Poppel) 7:58:11
 2. Jolanta Polikeviciute  (LIT) at   35
 3. Fany Lecourtois        (FRA) at   40
 4. Chantal Beltman        (HOL) at 2:25
 5. Tatiana Stiajkina      (UKR) at 2:27
 6. Joane Somarriba Arrola (SPA) s.t.
 7. Edita Pucinskaite      (LIT) s.t.
 8. Arinda Grimberg        (HOL) s.t.
 9. Zoulfia Zabirova       (RUS) at 2:28
10. Daniela Veronesi       (SMR) at 2:35
ステージ :
Tour de France feminin - 8月6-20日
#/場所/距離-km/優勝者/総合リーダー
 1a Milan - Milan (TTT),                       6.6 kms PAYS-BAS/Mirijam MELCHERS
 1b Milan - Voghera,                           120 kms Severine DESBOUYS/Mirijam MELCHERS
 2  Le Cannet - Le Beausset                  159.8     MELCHERS/MELCHERS
 3  Les Baux-de-Provence - Ales               88.6
 4  Marseillan - La Salvetat-sur-Agout       108.8
 5a Saint-Pierre de Trivisy - Saint-Sulpice  114.5
 5b Toulouse - Toulouse (ITT)                   14
 6   L'Isle Jourdain - Tarbes                   97
 7 Tarbes - Tourmalet                           85
 8a Rocamadour - Sansac de Marmiesse            71
 8b Jussac (Cantal) - Ydes                    56.8
08/14 Rest Day at Vic-sur-Cere
 9  Langeac - Vernoux-en-Vivarais              125
10  Lans-en-Vercors - Vaujany                 74.5
11  Saint-Vallier - Montceau-les-Mines (ITT)  28.5
12  Mervans - Pontarlier                      97.5
13  Montbeliard - Gerardmer La Bresse           90
14  Pierrelaye - Paris                          80
  ニュース
  欧州情報 Bart Van Hoorebeeck 提供
* Jeroen Blijlevens の現在の Polti との契約はどうも今シーズン限りで終わ るようだ。
彼は多分元のチーム (現在 Farm Frites) に戻る可能性が高い。

* Stefano Garzelli はもう Pantani の影で走る事を望ず、Mercatone を出たい と考えていると L'Equipe は伝えている。
Nico Mattan によると、Cofidis は彼 を獲得しようとしているようだ。

* Hilaire Vanderschueren と Charles Palmans は、Collstrop - Palmans 連合 の予備合意に至った。
来週彼らは詳細についての会議を持つ。(予算分配, 残す 選手等...)

  ツールの警告:
Council of the Prevention and Fight Against Doping (CPLD) によると、ツー ルで行われた96の尿解析のうち45%がドーピング薬物の形跡を示している。
CPLD はこれらの全てまたはいくつかが治療目的で使われたかどうかを明らかにしてい ない。
解析された28のサンプルに、耐久性を増し、鎮痛効果のあるコルティコイ ドの形跡があった。
その他の10サンプルに気管支拡張作用のあるサルブタモール またはテルブタリンの痕跡があった。
その他の5つのケースは、コルティコイド の複合物質。
CPLD によると、6サンプルはこのレベルの競技では許されないよう な手順、量の間違いによって解析が不可能だったと伝えている。
ツールドフラン スの期間中に集められた尿サンプルは、Chatenay-Malabry 研究所で解析するた めに冷凍保存された。
この研究所は尿内のEPOを検出する新しい方法を使って検 査を開始している。
71選手から集められた96サンプルについて解析が行われてい る。
各ステージの総合、ステージ優勝者そしてランダムに選び出された2選手が 検査対象となった。
これに加え、第16、第20ステージで抜き打ち検査も行われて いる。

  CHRIS BOARDMAN 写真バイオグラフィー:
Phil O'Connor が Graham Watson と共に沢山の記録を生んだ Chris Boardman の自転車競技のバイオグラフィーを発行する。
この本は112ページの全カラー。 写真の殆どには、注釈があり、これらは Chris 自身によって書かれており、読 者にジュニアからシドニーまでの彼の歴史を語りかけている。
この本にはまた、 彼の自転車人生に関わった著名な自転車選手のパーソナリティに関する逸話や賛 辞も織り込まれている。

この本はシドニーオリンピックの後に発行され、Chris が Merckx がアワーレコ ードを達成したときと同じ自転車で挑むマンチェスターの世界トラック選手権で 世に送り出される。

この本は発刊前に専用のウェッブサイトから予約が出来る。
このウェッブによる 予約購入は、最終店頭価格よりも低く設定されている。 http://www.boardmanbook.com.

  ニュース短信
  FBD MILK RAS がワールドランキングレースになる? Shane Stokes 提供:
FBD Milk Ras の主催者 Dermot Dignam は近いうちにこのアイルランドを一周す るレースを世界ランキングレースにするために実行に移すかどうかの決断を下さ ねばならない。
1979年からこの9日間のレースを主催している Dignam は間もな く、必要なレース予算の"実質的な"増加について、スポンサーとアイルランドス ポーツ評議会と打ち合わせを行う。

48年の歴史を持つこのレースは、アイルランドの自転車競技のカレンダーでひと きわ脚光を浴びており、UCIクラス2.5に格上げされる事は、アイルランドのスポ ーツ全体にとって大きな意味合いがある。
貴重な世界ランキングポイントの提供 によって、毎年多くそして質の高い外国チームの参加が見込める。
これはまたア イルランドの自転車選手にとって、自転車競技の統括団体UCIの特定のレース、 世界選手権に出場するためのかけがえのない得点源となる。

現時点でアイルランドは40位にランクされているが、10月の仏プルーエの世界選 手権において、上位30カ国だけにエリートに対して自動的な参加枠が与えられる。
しかし、Dignam によると、FBD Milk Ras がUCIクラス2.5になる事で、アイルラ ンド自転車競技は大きな恩恵を受けるという。
'もし Ciaran Power やその他の 選手達がこれまでに今年稼いで来たUCIポイントに、ミルクラスでアイルランド の選手達がポイントを加える事が出来れば、選手達の世界選手権への自動的な参 加枠を獲得できる。'

'昨年を例にとって見ると:
アイルランドはウルグアイのB世界選手権にチームを 送り、そこで見せた能力によってオリンピックへの出場枠を獲得した。'
と彼は 続けた。
Ciaran Power と Eugene Moriarty が男子ロードレースでそれぞれ3位、 4位、女子ロードレースで Deirdre Murphy が4位。
'しかし、もし昨年のミルク ラスで世界ランキングポイントを獲得する事が出来ていれば、アイルランドは ウルグアイにチームを送る必要はなかっただろう。
ポイントの獲得はアイルラン ドにとって容易になっただろう。'

もし実行されたとしても、格上げによるこのレースの基本は変更されないだろう。
'ラスは独特なレースだ。クラブの選手達がインターナショナルクラスの選手達 と競い合う事が出来、このバランスを保つ事が大切だ。' と強調している。
基準 の強化は、アイルランドの選手の開発を助けるために徐々に行われる事になるだ ろうと彼は強調している。
このレースのスポンサー、FBD インシュランス、ナシ ョナルデイリーカウンシル、これにアイルランドスポーツ議会が加わって、会合 が持たれた後、Dignam は可否の決定が4日以内に下されると期待している。
'世界ランキングのレースレベルに格上げするためには、主にUCIが要求する賞金 の増加によってレース運営資金の実質的な追加が必要と、彼は説明する。
スポン サー達もこれについては、喜んで同意するはずだ。
一旦裁定が下されれば、私は 来年のレースにも取り組める。'
Shane Stokes, アイリッシュタイムス 自転車担当記者

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose