InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 8月7日  http://www.infociclismo.com
  レース
  8月6日 HEW-Cyclassics-Cup - Hamburg 独 ワールドカップ
ハンベルグ周辺251kmで行われる、ワールドカップ第6戦目の HEW-Cyclassic は 伊の Gabriele Missaglia (Lampre) が優勝した。
Missaglia はゴールスプリン トで、彼の同胞 Francesco Casagrande (Vini Caldirola) を下した。
両選手と も主力選手達の入った集団から辛うじて抜け出した。
彼らの2秒後に集団の先頭 独の Erik Zabel (Telekom) を押さえた伊の Fabio Baldato (Fassa Bortolo) が入った。
Zabel はリトアニアの Roman Vainsteins (Vini Caldirola) に138ポ イント差をつけてワールドカップリードを守っている。
結果:
 1. Gabriele Missaglia   (ITA/Lampre)       6:17.22
 2. Francesco Casagrande (ITA/Vini Caldirola)  s.t.
 3. Fabio Baldato        (ITA/Fassa Bortolo)   at 2
 4. Erik Zabel           (GER/Telekom)         s.t.
 5. Thor Hushovd         (NOR/Credit Agricole) s.t.
 6. Gabriele Balducci    (ITA/Fassa Bortolo)   s.t.
 7. Marco Zanotti        (ITA/Liquigas)        s.t.
 8. Massimiliano Mori    (ITA/Saeco)           s.t.
 9. Magnus Backstedt     (SWE/Credit Agricole) s.t.
10. Romans Vainsteins    (LAT/Vini Caldirola)  s.t.
11. Geert van Bondt      (BEL/Farm Frites)     s.t.
12. Andrea Ferrigato     (ITA/Mapei)           s.t.
13. Oscar Freire         (ESP/Mapei)           s.t.
14. Arvis Piziks         (LAT/Memorycard)      s.t.
15. Andrei Tchmil        (BEL/Lotto)           s.t.
==
43. Jan Ullrich          (GER/Telekom)         m.t.

6戦後のワールドカップ順位:
 1. Erik Zabel           (GER/Telekom)        330 ポイント
 2. Romans Vainsteins    (LIT/Vini Caldirola) 138
 3. Andrei Tchmil        (BEL/Lotto)          136
 4. Fabio Baldato        (ITA/Fassa Bortolo)  134
 5. Peter van Petegem    (BEL/Farm Frites)    122
 6. Paolo Bettini        (ITA/Mapei)          120
 7. Zbigniew Spruch      (POL/Lampre)         116
 8. Johan Museeuw        (BEL/Mapei)          111
 9. Francesco Casagrande (ITA/Vini Caldirola) 106
10. Gabriele Missaglia   (ITA/Lampre)         102
==
12. Oscar Freire         (SPA/Mapei)           83
  7月24日-8月6日 Volta a Portugal ポルトガル UCIクラス2.3
ステージ 14:
 1. Salius Sarkauskas (LTU, La Pecol)   04:31:36
 2. Matteo Frutti     (ITA, Lampre-Dainkin) s.t.
 3. Jose Sousa        (POR, Gresco-Tavira)  s.t.
 4. Angel Edo         (SPA, Maia-MSS)       s.t.
 5. Ruben Galvan      (SPA, Kelme)          s.t.
 6. Pedro Costa       (POR, Barbot-Torrie)  s.t.
 7. Josep Jufre       (SPA, Boavista)       s.t.
 8. Helder Lopes      (POR, Troiamarisco)   s.t.
 9. Alvaro Forner     (SPA, Kelme)          s.t.
10.Melchor Mauri      (SPA, Benfica)        s.t.

最終総合成績:
 1. Vitor Gamito (POR, Porta da Ravesa) 57:28:06
 2. Claus Moller (DEN, MAIA-MSS)         at 3:51
 3. Andrei Zintchenko (RUS, LA/Pecol)    at 3:57
 4. Jose Azevedo (POR, Maia-MSS)         at 4:02
 5. Juan Mercado (SPA, Vitalicio)        at 5:16
 6. Luis Perez (SPA, Vitalicio)          at 5:31
 7. Joaquim Gomes (POR, La Pecol)        at 5:44
 8. Eladio Jimenez (SPA, Banesto)        at 6:02
 9. Jose Luis Rebollo (SPA, Vitalicio)   at 6:41
10.Candido Barbosa (POR, Banesto)        at 7:08
  8月6日 Clasica a los Puertos de Guadarrama スペイン UCIクラス1.4
スペイン選手 Francisco Mancebo (Banesto) は、Vuelta a Castilla Leon に続 き、Clasica a Los Puertos で Fernando Escartin との僅差のスプリントをか わし、連勝を飾った。
このレースはグラナダをスターとゴールとする152kmのレ ース、この中には Los Leones と Navacerrada の登りが含まれる。
ゴールスプ リントは非常に接近しており、審判団は写真で着順を判定した。
非常に多くの攻 撃が仕掛けられたが、Navacerrada の頂上で Sastre, Sevilla, Flecha, Gomez に1分10秒差をつけた Heras が有望だったが、彼らを Mancebo と Escartin が 追った。
一旦この選手達がひとかたまりになった後、Heras と Escartin がこの 集団から抜けっだそうと試みたが、出来なかった。
レースは結局ゴールスプリン トに持ち込まれた。
結果:
 1. Francisco Mancebo         (SPA-Banesto)          3h 35:20
 2. Fernando Escartin         (SPA-Kelme CB)             s.t.
 3. Roberto Heras             (SPA-Kelme CB)             s.t.
 4. Carlos Sastre             (SPA-ONCE DB)           3:35:26
 5. Juan Antonio Flecha       (SPA-Relax Fuenlabrada) 3:35:30
 6. Jose Javier Gomez         (SPA-Kelme CB)          3:35:34
 7. Oscar Sevilla             (SPA-Kelme CB)             s.t.
 8. Jose Vicente Acosta       (SPA-Banesto)           3:35:50
 9. Juan Carlos Dominguez     (SPA-Vitalicio)            s.t.
10. David Etxebarria          (SPA-ONCE DB)              s.t.
==
13. Ivan Gotti                (ITA)                      s.t.
14. Giuseppe Guerini          (ITA)                      s.t.
15. Igor Gonzalez de Galdeano (SPA)                      s.t.

山岳  : Carlos Sastre    (SPA-ONCE DB)
ホットスポットスプリント: Oscar Sevilla (SPA-Kelme CB)
チーム: Kelme Costa Blanca
  8月6-20日 Grande Boucle Feminine Internationale 仏 UCIクラス2.9.1
Velomania のウェッブページから一部を引用:
http://www.velomania.net.
完全な結果はリンクから Velomania を参照

ステージ 1a:
Grande Boucle Feminine の第1ステージの最初のセクションを、 オランダの Mirijam Melchers が取り、今年初めてのリーダージャージを着た。 第1セクションは、イタリアのミラノで行われたチームタイムトライアル。
この 勝利は、Melchers の所属するオランダのチームに渡り、彼女が総合リーダーと なった。
ステージ 1a Milan - Milan (TTT) 6.6 km:
 1 PAYS BAS            8'57"3
 2 ALLEMAGNE             33"
 3 ACCA DUE O LORENA   1'03"
 4 GAS SPORT TEAM       m.t
 5 TEAM ALFA LUM R.S.M. m.t
 6 VLANDEEREN 2002     1'57"
 7 MASTER TEAM CARPE DI m.t
 8 FRANCE              2'06"
 9 GS EDIL SAVINO      2'15"
10 INTER-EUROPE         m.t
ステージ 1b:
仏の Severine Desbouys が第1ステージの第2セクション、 Milano から Voghera 間120kmのレースを制し、オランダの Mirijam Melchers が総合リ ードを守っている
ステージ 1b Milan - Voghera  120 km:
 1 DESBOUYS Severine     FRANCE         3 h 02'55"
 2 ZABIROVA Zoulfia      ACCA DUE O LORENA    m.t
 3 TEUTENBERG Ina        ALLEMAGNE            m.t
 4 ZOCCA Greta           GAS SPORT TEAM       m.t
 5 BOUBNENKOVA Svetlana  GS EDIL SAVINO       m.t
 6 SLIOUSSAREVA Olga     PETROGRADETS 2004    m.t
 7 STAHURSKAYA Zinaida   SC MICHELA FANINI    m.t
 8 SAPRYKINA Oksana      SC MICHELA FANINI    m.t
 9 LONGHIN Katia         MASTER TEAM CARPE DI m.t
10 GENTIEU Sabine        INTER-EUROPE         m.t

ステージ:
Tour de France feminin - 8月6-20日

#/場所/距離-km/優勝者/総合リーダー
 1a Milan - Milan (TTT),                       6.6kms  PAYS-BAS/Mirijam MELCHERS
 1b Milan - Voghera,                           120kms Severine DESBOUYS/Mirijam MELCHERS
 2  Le Cannet - Le Beausset                  159.8kms
 3  Les Baux-de-Provence - Ales               88.6kms
 4  Marseillan - La Salvetat-sur-Agout       108.8kms
 5a Saint-Pierre de Trivisy - Saint-Sulpice  114.5kms
 5b Toulouse - Toulouse (ITT)                   14kms
 6  L'Isle Jourdain - Tarbes                    97kms
 7  Tarbes - Tourmalet                          85kms
 8a Rocamadour - Sansac de Marmiesse            71kms
 8b Jussac (Cantal) - Ydes                    56.8kms
08/14 Rest Day at Vic-sur-Cere
 9  Langeac - Vernoux-en-Vivarais              125kms
10  Lans-en-Vercors - Vaujany                 74.5kms
11  Saint-Vallier - Montceau-les-Mines (ITT)  28.5kms
12  Mervans - Pontarlier                      97.5kms
13  Montbeliard - Gerardmer La Bresse           90kms
14  Pierrelaye - Paris                          80kms
  MI-AOUT BRETONNE (8月1-6日)
これはワンデーレース5試合のシリーズ戦、各レースのポイントの積算によって 総合成績が争われる。
以下の試合結果は全て Velomania から引用 http://www.velomania.net
8月1日 Prix d'Armorique 仏 UCIクラス1.5
 1 ZAMPIERI Steve    Sui Mercury      4 h 13'30"
 2 GUILBERT Charles  Fra Bonjour-Toupargel   45"
 3 TURPIN Ludovic    Fra Ag2r Prevoyance     50"
 4 DREW Jamie        Usa Mercury             m.t
 5 BONNACE Jerome    Fra 23 La Creuse        m.t
 6 PLOUHINEC Samuel  Fra Jean Delatour       m.t
 7 MADOUAS Laurent   Fra Festina             m.t
 8 LELARGE Noan      Fra Bonjour-Toupargel   m.t
 9 VANACKER Marc     Lux Luxembourg          m.t
10 LOCATELLI Martial Fra Jean Floc'h-Mantes  m.t

8月2日 Prix d'Armor 仏 UCIクラス1.5
1 VANACKER Marc     (Lux) Luxembourg
2 GABRIEL Frederic        Bonjour-Toupargel
3 DREW Jamie        (Usa) Mercury
4 YPENBURG Renger   (Hol) Batavus
5 LESNIEWSKI Marek  (Pol) CM Aubervilliers
6 JOLY Sebastien          Bonjour-Toupargel
7 COOKE Baden       (Aus) Mercury
8 CHOTARD Laurent         CC Nogent-sur-Oise
9 GUILBERT Charles        Bonjour-Toupargel

8月3日 Prix Xavier Louarn 仏 UCIクラス1.5
1 NAZON Damien      Bonjour-Toupargel 2 h 14'00"
2 COOKE Baden (Aus) Mercury                 m.t
3 DREW Jamie  (Usa) Mercury                 m.t
4 HEULOT Stephane   La Francaise des Jeux   m.t
5 OMLOOP Wim  (Bel) Batavus                 m.t

総合成績
1 DREW Jamie    (Usa) Mercury           151 ポイント
2 GUILBERT Charles    Bonjour-Toupargel 123
3 GABRIEL Frederic    Bonjour-Toupargel 116
4 COOKE Baden   (Aus) Mercury           101
5 VANACKER Marc (Lux) Luxembourg         99

8月5日 Prix du Leon 仏 UCIクラス1.5
 1 ROBIN Jean-Cyril    (Fra) Bonjour-Toupargel   3 h 05'55"
 2 ZAMPIERI Steve      (Sui) Mercury                   m.t
 3 GABRIEL Frederic    (Fra) Bonjour-Toupargel          16"
 4 THEBAULT Christophe (Fra) Team Seat Sport VC Dinan  m.t
 5 LELARGE Noan        (Fra) Bonjour-Toupargel          20"
 6 HEULOT Stephane     (Fra) La Francaise des Jeux     m.t
 7 LEPROUX Denis       (Fra) Big Mat-Auber 93          m.t
 8 LANDIS Floyd        (Aus) Mercury                   m.t
 9 FOFONOV Dimitri     (Kaz) Besson Chaussures         m.t
10 LE BOULANGER Yoann  (Fra) Cofidis                   m.t

8月6日 Prix des Bles d'Or 仏 UCIクラス1.5
 1 COOKE Baden        (Aus) Mercury      4 h 04'41"
 2 CHAVANEL Sylvain   (Fra) Bonjour-Toupargel   02"
 3 FOFONOV Dimitri    (Kaz) Besson Chaussures   19"
 4 PLOUHINEC Samuel   (Fra) Jean Delatour       22"
 5 KOHUT Seweryn      (Pol) Amore & Vita        50"
 6 LANDIS Floyd       (Usa) Mercury             55"
 7 RAULT Dominique    (Fra) Big Mat-Auber 93  3'19"
 8 FRISCHKORN William (Usa) Mercury           3'20"
 9 LEBRETON Lylian    (Fra) Big Mat-Auber 93  3'54"
10 KEMNA Rudy         (Hol) Batavus           4'59"

最終総合成績:
 1 DREW Jamie         (Aus) Mercury           191 Pts
 2 GABRIEL Frederic   (Fra) Bonjour-Toupargel 172
 3 PLOUHINEC Samuel   (Fra) Jean Delatour     165
 4 COOKE Baden        (Aus) Mercury           161
 5 ZAMPIERI Steve     (Sui) Mercury           139
 6 GUILBERT Charles   (Fra) Bonjour-Toupargel 128
 7 FRISCHKORN William (Usa) Mercury           122
 8 LANDIS Floyd       (Usa) Mercury           120
 9 VANACKER Marc      (Lux) Luxembourg        109
10 CHAVANEL Sylvain   (Fra) Bonjour-Toupargel 107
  ニュース
  欧州情報 Bart Van Hoorebeeck 提供
  Lotto 情報:  
Domo チームの出現によってベルギーの移籍市場が賑わっている。
Lotto は新し く Hendrik Van Dijck, Hans De Clercq (両 Palmans) と Erwin Thys (Vlaanderen 2002) を獲得した。
Lampre から彼らに対して Jacky Durand ("高 いがUCIポイントは少ない") に、 Domo と特に Rabobank から Geert Verheyen ("もし彼が出るならば、山岳のために補強が必要になる") 高額の入札がある。
このチームは来シーズンディビジョン2に転落する恐れがあり、全ての重荷は、 先シーズン秋に活躍した Tchmil の肩に勝利の再現を願って覆い被さっている。

  噂:   
Palmans と Collstrop のディビジョン2チーム同士が合体するかもしれない。

  UCI ランキング - 上位10
 1. Francesco Casagrande (ITA) 2530 ポイント
 2. Jan Ullrich          (GER) 2178
 3. Erik Zabel           (GER) 1791
 4. Lance Armstrong      (USA) 1453
 5. Romans Vainsteins    (LIT) 1392
 6. Paolo Bettini        (ITA) 1391
 7. Andrei Tchemil       (BEL) 1341
 8. Davide Rebellin      (ITA) 1334
 9. Marcus Zberg         (SWI) 1333
10. Michael Boogerd      (NED) 1312
  カレンダー
国際サイクリング連盟公式ウェッブサイトから引用: http://www.uci.ch
8月
07.08.2000 - 07.08.2000 Prix de la Mi-Aout                    FRA 1.5 (Cancelled)
07.08.2000 - 10.08.2000 Vuelta Ciclista a Burgos              ESP 2.1
09.08.2000 - 13.08.2000 Regio-Tour International              GER 2.3
09.08.2000 - 13.08.2000 Prix de l'Amitie - Tour de l'Ain      FRA 2.5
11.08.2000 - 20.08.2000 Clasico RCN                           COL 2.4
12.08.2000 - 12.08.2000 Clasica San Sebastian - San Sebastian ESP CDM
13.08.2000 - 13.08.2000 Urkiola Igoera - Subida Urkiola       ESP 1.4
13.08.2000 - 13.08.2000 Joseph Vogeli Memorial                SUI 1.4
13.08.2000 - 13.08.2000 Eurode Omloop                         NED 1.5
14.08.2000 - 18.08.2000 Volta a Comunidade Galega             ESP 2.2
15.08.2000 - 18.08.2000 Tour du Limousin                      FRA 2.3
16.08.2000 - 16.08.2000 Tre Valle Varesine                    ITA 1.1
17.08.2000 - 17.08.2000 Coppa Bernocchi                       ITA 1.3
17.08.2000 - 17.08.2000 Coppa Agostoni                        ITA 1.2
17.08.2000 - 20.08.2000 GP CCRLVT                             POR 2.5
19.08.2000 - 19.08.2000 Memorial Andrzeja Kaczyny i Andrzeja Malinowskiego POL 1.4
19.08.2000 - 19.08.2000 OZ Tour Beneden-Maas                             NED 1.5
20.08.2000 - 20.08.2000 Dwars door Gendringen/Anholt G.P. Vredestein     NED 1.4
20.08.2000 - 20.08.2000 Meisterschaft von Zurich / Championnat de Zurich SUI CDM
20.08.2000 - 20.08.2000 Fyn Rundt                              DEN 1.5
20.08.2000 - 20.08.2000 GP Llodio                              ESP 1.4
20.08.2000 - 20.08.2000 USPRO Criterium Championship           USA 1.4
21.08.2000 - 21.08.2000 Circuit de l'Aulne - Le Telegramme     FRA 1.4
21.08.2000 - 26.08.2000 Ronde van Nederland / Tour de Hollande NED 2.1
22.08.2000 - 22.08.2000 Dr. Tistaert Prijs                     BEL 1.4
22.08.2000 - 22.08.2000 Trofeo dello Scalatore 1               ITA 1.4
23.08.2000 - 23.08.2000 Druivenkoers - Overijse                BEL 1.3
23.08.2000 - 23.08.2000 Puchar Tatr - Zakopane/Poprad          POL 1.5
23.08.2000 - 27.08.2000 GP Feminin International du Quebec     CAN 2.9.2
23.08.2000 - 23.08.2000 Trofeo dello Scalatore 2               ITA 1.4
23.08.2000 - 26.08.2000 Tour du Poitou Charentes et de la Vienne  FRA 2.4
24.08.2000 - 24.08.2000 Trofeo dello Scalatore 3               ITA 1.4
24.08.2000 - 24.08.2000 Memorial Henryka Lasaka                POL 1.5
26.08.2000 - 27.08.2000 OZ Wielerweekend                       NED 2.5
26.08.2000 - 26.08.2000 Giro del Veneto                        ITA 1.1
26.08.2000 - 17.09.2000 Vuelta a Espana                        ESP GT
26.08.2000 - 26.08.2000 GP de la Haute Sambre - Merbes-le-Chateau BEL 1.5
27.08.2000 - 27.08.2000 Rotterdam Tour                         NED CDM
27.08.2000 - 27.08.2000 GP Eddy Merckx                         BEL 1.2
27.08.2000 - 27.08.2000 Continentale Classic Dortmund          GER 1.4
27.08.2000 - 27.08.2000 Prix de la Ville de Soissons           FRA 1.5
27.08.2000 - 27.08.2000 Warsawa - Lodz                         POL 1.5
28.08.2000 - 28.08.2000 Tour du Finistere                      FRA 1.5
29.08.2000 - 29.08.2000 Schaal Sels - Merksem                  BEL 1.4
30.08.2000 - 03.09.2000 Tour of Tasmania                       AUS 2.5
30.08.2000 - 03.09.2000 Trophee d'Or Feminin                   FRA 2.9.2
30.08.2000 - 02.09.2000 Tour de Suisse Feminin                 SUI 2.9.1
30.08.2000 - 30.08.2000 Stadsprijs Geraardsbergen              BEL 1.5
31.08.2000 - 31.08.2000 Trofeo Melinda                         ITA 1.2
31.08.2000 - 09.09.2000 Tour de l'Avenir                       FRA 2.5


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose