InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 8月23日  http://www.infociclismo.com
  ニュース
  Kevin Livingston Linda McCartney に合流
http://www.lindamccartney-pct.co.uk/

Linda McCartney プロサイクリングチームは、米国のスター Kevin Livingston に2001年のチームを率いるよう契約を結んだ。
この27才のクライマーは US ポス タルサービスで Lance Armstrong のツールドフランス2連覇に貢献した。
Lance がパリの表彰台の頂上に2回も立ったのは、 USPS に彼の働きがあったのは間違 いない。

"私の翼を少し広げるには絶好の機会だ。" と英国の軍団に加わる契約を交す決 心をした Kevin は語った。
"USポスタルで、私のプログラムはツールドフランス で Lance の最高位を助けられるようにピーキングしていた。
しかしそれはまた、 ポスタルで私が自分自身の優勝の為に走るチャンスが非常に少ないことも意味し ている。
27才で、最高に熟した年になり、自分が何処まで飛べるか可能性を探る べきだと思った・"

4回のツールドフランス疾走の中に、1998年 Cofidis で素晴らしい総合17位、そ れに続いて2年チームリーダの優勝のために、Kevin の働きは申し分ない。
2001年 は、自分の勝利に向けて、そして Linda McCartney の栄光のために集中する年 となる。
"私はこの先数週間、Sean Yates と Neil Stephens と膝付き合わせて 来年のレースプログラムを決め、その後自分の大きな目標を見つける積もりだ。" と Kevin は説明する。

Kevin は妻の Becky と共にオースティンに住んでいるが、元々はセントルイス の出身だ。
欧州のレースシーズンは、彼の新しい監督 Sean Yates が80年、90年 代と暮していた、ニースに住んでいる。
Sean が Motorola 年長のプロ選手だっ た1995年に Kevin は彼等と共にプロに転向した。
"私は Kevin の態度に感銘を 受けている。" と Sean は言う。
"また再び彼と一緒に働くことができて、直接 彼に電話をかけたほどだ。
来年彼と一緒に働けるのを本当に楽しみにしている。
- 彼は我々にとって大きな財産となるだろう。"

噂に反して、Linda McCartney が Kevin を獲得するために財源を破綻させては いない。
"来年について、私は多くのチームと接触したが、殆んどは既定のリー ダーのために私を求めていた。; USPS での私の役割と同じように。
私は同じ様 な仕事をするならば、全ての友人を置き去りにはできない。飛翔したかったのだ。
Linda McCartney はその機会を提案をしてくれ、非常に魅力的だった。
大金に釣 られたわけではない。"

ジェネラルマネージャー Julian Clark は Kevin との契約の重要性についてこ う語っている。
"我々は Kevin がメジャーツールで紛れもないレースのできる下 地ができた選手だと信じている。
さらに我々が既に持っている選手たちで素晴ら しい基盤を作ることに力を入れる。
商業的には、彼は米国人であり、実際我々に とって飾りとなる。:
我々にとって米国は新しい市場であり、Lance Armstrong が大きな広告塔になっている。
Kevin は、自分自身の権利として、偉大なスター になる能力、サポートそしてチャンスを持っている。"

  ACCIDENTAL CHABA:
Jose Maria Jimenez は予想されていたよりも悪く、ヴエルタに最悪の状態で望 むことになりそうだ。
このスペインの山岳スペシャリストは、練習中にひどい怪 我を負う事故にあった。
'無法者' が練習で Serranillos の登りを下っている時、 対向車が彼の車線にはみ出し、この Banesto の選手はこれを避けることができ なかった。
彼は、大腿、右体側、背中を怪我した。
最初 Jimenez は、この事故 に対して殆んど何もできなかった。
チームドクターの Jesus Hoyos にすら連絡 できなかった。
しかし、その後彼は3日間自転車を降り、その後練習を再開した。
日曜日の夜、大腿の怪我に炎症の兆候が現れ、彼は熱にうなされた。
しかし、こ れは小さな事件であり、ヴエルタの走りに影響を与えることはないだろう。

  JACK & JONES 撤退
Bjarne Riis のスポーツディレクターとしての契約は、結局 MemoryCard にとっ て明るいことばかりではなかった。
このデンマークチームのサブスポンサー、衣 料品メーカーの Jack & Jones が事実上直ちにスポンサーシップを停止する決定 をした。
これは元ツールドフランス優勝者のドーピングに関与していたという噂 を考慮してのこと。

  ヴエルタ、ジロ以上にUCIポイント上位選手が出場:
日曜日にマラガで始まる、今年のラ・ヴエルタ・ア・エスパーニャの出場者リス トは、今年のジロ・デ・イタリアの出走者に比べてUCIポイントが3000点以上上 回るとレース主催者 Unipublic が明らかにした。
ヴエルタに出場する上位50選 手で33,559.86ポイントを数え、ジロは僅かに30,000ポイントを越えただけだっ た。
もし先日欠場を明らかにした2選手 Festina の Joseba Beloki と ONCE の Laurent Jalabert が参加していれば、今年のヴエルタのUCIポイント総計は、今 年のツールを上回ったはずだ。
ヴエルタに出場する上位10選手:
 1. Jan Ulrrich            (GER-Telekom)      2,178.75
 2. Roberto Heras          (SPA-Kelme)        1,219
 3. Igor Glez. de Galdeano (SPA-Vitalicio)    1,156
 4. Oscar Freire           (SPA-Mapei)        1,126
 5. Jose Maria Jimenez     (SPA-Banesto)      1,097
 6. Abraham Olano          (SPA-ONCE)         1,047.75
 7. Gilberto Simoni        (ITA-Lampre)       1,039
 8. Pavel Tonkov           (RUS-Mapei)        1,039
 9. Peter Van Petegem      (BEL-Farm Frites)  1,029.50
10. Wladimir Belli         (ITA-Fassa Bortolo)  989
  スペインオリンピックチーム:
王立スペイン自転車連盟 (RFEC) は来るシドニーオリンピックのロードチームを 明らかにした:
Juan Carlos Dominguez, David Etxebarria, Oscar Freire, Miguel Angel Martin Perdiguero, Abraham Olano
Olano と Dominguez は個人タイム トライアルにも出場する予定。
女子のチーム構成は:
Mercedes Cagigas, Joane Somarriba, Fatima Blazquez

  FERNANDEZ 損失に遺憾の意:
Festina のスポーツディレクター Juan Fernandez は、来るヴエルタアエスパー ニャに、怪我で David Plaza と Marcel Wust と共に Joseba Beloki を欠いた ことに深く遺憾の念を示した。
"私は Angel Luis Casero を信頼しているが、こ れによってチームは苦境にあり、計画も変更せざるを得ないだろう。
Festina は Beloki との契約の更改を望んでいる:
"我々は宝石を大切に扱わな ければいけない。
彼は Festina でこの先何年も走らなければいけない。"

  EUSKALTEL-EUSKADI ヴエルタのチームを発表:
Inigo Chaurreau,         Txema del Olmo,            Unai Etxebarria, 
Gorka Gerrikagoitia,     Ramontxu Gonzalez Arrieta, Roberto Laiseka, 
Alberto Lopez de Munain, Alberto Martinez ,         Haimar Zubeldia.
  欧州情報 Bart Van Hoorebeeck 提供
* Ludo Dierickxsens と Johan Verstrepen はもう一年 Lampre に所属

* Tom Steels ツール前と同様の発熱に苦しんでいる。
血液検査を行ったが、診 断結果は出なかった。
この問題はウィルス性のものだと信じられている。
彼は引 き続きシドニーのロードレースに出場する望みを捨てていない。

* Farm Frites の監督 De Bruijn は、Domo との併合はあるだろうと発言した。
彼等は、契約が完了する迄何も語ろうとしない。
Peter Van Petegem は移籍料が 重く伸し掛かり、容易ならざる状況。
それでもまだ将来は Mapei を望んでいる ようだ。
"もし合併するならば、チームはいくらかの選手を放出しなければなら ないだろう。
もし、私よりも無名の選手が違約金を払わないで済むのならば、私 にもそれが適用できる。"

* Frank Vandenbroucke は再び Cofidis とこじれている。
このチームは、ツー ル前に彼が走るべきレースを指定したが、彼は姿を見せなかったといっている。
"シーズンも残り2ヶ月だ。もし彼が走らない道を選ぶのならば、支払いは受けら れない。"

* Wim Feys の選手生命も終わった。
Buggenhout でスプリントの事故の後、医療 検査の結果は、最大作業時に心拍数の障害があることを明らかにした。
従って、 トップスポーツ域での活動は彼にとって命取り。
Feys は Steels の要求によっ て Mapei と接触しようとしていた。

* Lotto は、来シーズン Ludovic Cappelle を獲得する予定。
Beeckman と Durand はチームを去る予定。
Durand は Delatour と関係があるという噂。

  レース
  8月21-26日 Ronde van Nederland / オランダ一周 オランダ UCIクラス2.1
ステージ 1:
Hertogenbosch と Utrecht 間181kmの第1ステージは、伊の Fabrizio Guidi (La Francaise de Jeaux) がスプリントを制してステージ優勝し、オラン ダの Eric Dekker (Rabobank) が総合リードを守っている。
このステージは、 Stefan van Dijk と Lars Teutenberg の2選手の70kmに渡る長い逃げが目を引い た。
最後は、Rabobank と Jeroen Blijlevens のスプリントに賭けた Polti の 仕事によって、この二人は集団に引き戻された。
しかし、Polti の計画は水泡に 帰す。
Blijlevens は、失格となった Rudi Kemna に邪魔をされ、スプリントに 参加する機を失った。
Guidi がオランダの Max van Heeswijk (Mapei) と豪の Robbie McEwen (Farm Frite) をゴールラインでかわした。
 1. Fabrizio Guidi   (ITA/Francaise des Jeux) 4:14:50
 2. Max van Heeswijk (HOL) s.t.
 3. Robbie McEwen    (AUS) s.t.
 4. Patrick D'Hondt  (BEL) s.t.
 5. Vladimir Smirnov (RUS) s.t.
 6. Martin Van Steen (HOL) s.t.
 7. Steven De Jongh  (HOL) s.t.
 8. Bart Voskamp     (HOL) s.t.
 9. Robert Hunter    (RSA) s.t.
10. George Hincapie  (USA) s.t.

総合成績:
 1. Erik Dekker       (HOL/Rabobank) 4:19:16
 2. Robert Hunter     (RSA) at 2
 3. Servais Knaven    (HOL) at 5
 4. Laszlo Bodrogi    (HUN) at 5
 5. Max van Heeswijk  (HOL) at 6
 6. Fabrizio Guidi    (ITA) at 6
 7. Tyler Hamilton    (USA) at 7
 8. Peter Van Petegem (BEL) at 7
 9. Michael Sandstod  (DEN) at 7
10. George Hincapie   (USA) at 8
  8月22日 Trofeo dello Scalatore 1 伊 UCIクラス1.4
Triora と Colle di Nava 間134kmの Trofeo dello Scalatore (クライマーの冠) シリーズのエキサイティングな'第1ステージ'は、33歳の Massimo Donati (Vini Caldirola) が優勝した。
  1. Massimo Donati       (ITA/Vini Caldirola) 3:57:08
  2. Filippo Simeoni      (ITA) 22
  3. Ruggero Borghi       (ITA) 1:04
  4. Piercarlo Baliani    (ITA) s.t.
  5. Roberto Sgambelluri  (ITA) s.t.
  6. Michele Coppolillo   (ITA) 1:23
  7. Massimiliano Gentile (ITA) 1:41
  8. Massimo Cigana       (ITA) 2:05
  9. Pavel Vaijayec       (SLO) 2:25
 10. Paolo Malberti       (ITA) 2:51
 11. Magnani              (Ita) at 5'16"
 12. A. Ongarato          (Ita) at 6'12"
 13. Stangeli             (Slo) at 6'42"
 14. Fois                 (Ita) at 6'57"
 15. Perez                (Mex) at 7'13"

101 started and 43 finished.
  以下の結果は Cycling4All より引用:
http://www.cycling4all.com
8月22日 Dr. Tistaert Prijs ベルギー UCIクラス1.4
 1. Michel Vanhaecke   (Bel-Ton) 4:13:00
 2. Dave Bruylandts    (Bel-Pal) s.t.
 3. Serge Baguet       (Bel-Lot) s.t.
 4. Scott Sunderland   (Aus-Pal) + :05
 5. Geert Omloop       (Bel-Cos)   :58
 6. Andy Desmet        (Bel-Spa) s.t.
 7. Wim Vansevenant    (Bel-Far) s.t.
 8. Kurt van Landeghem (Bel-Ton)
 9. Matthe Pronk       (Ned-Rab) s.t.
10, Coen Boerman       (Ned-Rab) 1:37
  インタビュー
  GONZALEZ ARRIETA: "もし JOANE が本当に男だったら"
Joane Somarriba の夫、プロ自転車選手 Ramontxu Gonzalez Arrieta (Euskaltel -Euskadi) は、今年の Grand Boucle Femenine (女性のツールドフランス) 優勝 者の生活に重要な位置を占めている。
夫であることに加えて、彼は彼女のトレー ナーであり、パートナー、友人そして心理学者である。
このスペイン人は、彼の 妻に誇りを持っている。
そして彼女がもし男だったならば、もっとチャンスに恵 まれていただろうと信じている。

Q. Joane にとってツールはどうでした?

A. 最後の週、報道は彼女により注目し、毎晩20分程度我々は話に応じた。
そし て彼女は私に全てを話した。
彼女はレースの展開を話し、私にアドヴァイスを求 めた。
私は彼女を励まし、話を続けさせ、自分を見つめさせ、チームリーダーと して最高の選手であると彼女は暗示にかかったようになる。
彼女は、身近な人に 話す必要がある。

Q. 彼女は難しい時期を越えて優勝しました。

A. 疑いなく、最悪だったのはチームメイト Pucinskaite との衝突だった。
彼女 は、理由もなく利己的に彼女を非難した。
彼女はとても敏感になり、影響を受け た。

Q. 彼女はダブルツールを達成すると思ってましたが?

A. 私は彼女にそれができると話した。ジロの後、彼女はリラックスし、他の選 手のためにツールに仕事に行くのを気にしていなかったが、この二つのレースは 非常に接近していた。
ジロが終わった時、我々は Navacerrada で二人の時間を 過ごした。
これが彼女の好調を持続させ、ツールに優勝ができると思い込ませた。

Q. 貴方は一緒に練習するほうですか?

A. 結婚を離れて、我々は友人であり、一緒に練習するのを楽しんでいる。
度々、 私は厳しい練習をする必要があるが、自分の練習の仕方に馴染んだ。
彼女の肉体 的能力は飛び抜けている。
もし彼女が男性ならば、もっと機会に恵まれていただ ろう。

Q. 練習している時に対抗心はありませんか? A. いいや。彼女は私の後ろに付き、私がペースを作る。
女性は男性のような強 さはないが、苦しみに耐える能力は同等だ。
男性と女性の自転車競技の違いは奥 が深い。
私自身女子自転車競技のファンと思っているが、実際彼女達は惨めさに 苦しんでいる。
もし私が彼女達のような状況でレースをやっていたら、ストライ キを起こすね。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose