InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 8月21日  http://www.infociclismo.com
  ニュース
  新しい世界ランキング1位:
先週のレース結果を受けて、独の Jan Ullrich (Telekom) が新しいUCI世界ラン キングトップの座を確保した。
詳細は UCI のホームページを参照のこと
http://www.uci.ch
 1. Jan Ullrich          (GER) 2.471,75 points
 2. Francesco Casagrande (ITA) 2.353,00
 3. Erik Zabel           (GER) 1.807,00
 4. Romans Vainsteins    (LAT) 1.590,00
 5. Lance Armstrong      (USA) 1.549,00
 6. Davide Rebellin      (ITA) 1.386,00
 7. Andrei Tchmil        (BEL) 1.296,00
 8. Marcus Zberg         (SUI) 1.268,25
 9. Paolo Bettini        (ITA) 1.266,00
10. Laurent Jalabert     (FRA) 1.210,75

チーム:
ディビジョン 1:
 1. Mapei              (ITA) 7.783,45
 2. Telekom            (GER) 7.617,25
 3. Kelme Costa Blanca (SPA) 5.096,00
 4. Banesto            (SPA) 4.772,00
 5. Fassa              (ITA) 4.684,00

ディビジョン 2:
 1. Credit Agricole   (FRA) 2.614,00
 2. Euskaltel Euskadi (SPA) 2.497,00
 3. Cantina Tollo     (ITA) 1.937,00

国別:
 1. Italy  12.027,35
 2. Spain   9.231,75
 3. Germany 8.621,50
 4. Belgium 7.980,00
 5. France  6.564,75
  RIIS チーム MEMORYCARD の監督を拝命:
1996年ツールドフランス優勝者、元プロ自転車選手 Bjarne Riis は、デンマー クのチーム MemoryCard-Jack&Jones (MCJJ) の監督として指名されたとチームの 経営者が明らかにした。
36才の Riis は、Torben Koelbaek を引き継ぎ、直ちに 活動を開始する。ツールドフランスとツアーオブデンマークでのチームの低調を 理由に、チームマネージャー Alex Pedersen は、先週チームを去った。

  レース
  8月20日 Championnat de Zurich スイス ワールドカップ
スイスの Laurent Dufaux (Saeco) が母国で、独の Jan Ullrich と伊の Francesco Casagrande をゴールスプリントで破り、チューリッヒ選手権で優勝した。
Dufaux は248.4kmのこのレースを6時間7分21秒で走った。
Ullrich と Casagrande は彼 と同タイム、4位と5位の伊の Davide Rebellin と米の Lance Armstrong は1分 以上遅れて、世界チャンピオン Oscar Freire はその直後にゴールした。
独の Erik Zabel (Telekom) が332ポイントでワールドカップ首位を守っている。
ベルギー の Andre Tchmil が206ポイントで2位。

このレースは猛暑(34度)にもかかわらず速い展開となったため、予想されたより も厳しく、41.4kmの周回コースを6周した選手は約50選手だった。
最初動き出し たのは知名度の低い選手達だったが、最後の数周回は自転車選手のビッグネーム 達のレースとなる。
残り2周目の最も厳しい個所で、最初に Armstrong が攻撃を 仕掛け、彼の目覚めに反応できたのは Casagrande, Ullrich, Camenzind, Dufaux, Rebellin, Freire だけだった。
この列車に Michele Bartoli が乗り遅れたのは 残念だ。

このレースの結果は、最終周回の Casagrande の強烈な一発で決まった。
しかし、 この伊選手に Ullrich と Dufaux が続き、この3選手が表彰台を占めることにな る。
力のある Ullrich は少々強引にゴール手前800mから他の二人を振り払おう とするが、Dufaux が早めのスプリントに上手く対応して優勝した。
Casagrande が3位に入っている。
1981年 Beat Breu が優勝して以来、スイス人として初めて Dufaux がこのレースの優勝者となった。

"私の戦歴にワールドカップ優勝が欠けていた - と Saeco-Valli&Valli で走る Dufaux は気持を表した。
- そしてやっとこの選手権の勝利にスイス人が戻って きた。
これは最高クラスのレースではないが、それでも非常に重要なレースであ り、私が万能選手であることを示してくれた価値あるレースだ。
私の残りの自転車選手生命において新しい転機となるにちがいない。
これでクラッシックレース に集中できる。
この優勝は、この様な素晴らしい意味がある。
私は困難な時期か ら這上がった: 健康上の問題, 前立腺の炎症, これによってツールを棄権せざる を得なかった。
棄権した後回復に努め、今シーズンの残りに未だ大きなレースが 残されているから、その後練習を再開した。
Burgos で調子が良いと感じたので、 Trittico の頃には意欲が更に高まり、今はもっとやる気になった。
これから私 はヴエルタに備える: 良い成績を残し、かつオリンピックの調整になるように。"
 1. Laurent Dufaux       (SWI-Saeco) 6:07:21  平均速度 40.5 kph
 2. Jan Ullrich          (GER-Telekom) s.t.
 3. Francesco Casagrande (ITA-Vini Caldirola) s.t.
 4. Davide Rebellin      (ITA) at 01:03
 5. Lance Armstrong      (USA) at 01:03
 6. Oscar Freire         (SPA) at 01:19
 7. Oscar Camenzind      (SWI) at 01:19
 8. Andrei Kivilev       (KAZ) at 04:28
 9. Daniele de Paoli     (ITA) at 04:51
10. Rumans Vainsteins    (LAT) at 04:58
11. Michele Bartoli      (ITA) at 04:58
12. Mikel Zarrabeitia    (SPA) at 04:58
13. Massimo Cigana       (ITA) at 07:53
14. Bo Hamburger         (DEN) at 10:54
15. Axel Merckx          (BEL) at 10:54
16. Borghi               (Ita) at 12'15"
17. Loder                (Fra)
18. Strauss              (Swi)
19. Andersson            (Swe)
20. Buxhofer             (Aut)
21. Van de Wouwer        (Bel)
22. Atienza              (Spa) all s.t.
23. Baguet               (Bel) at 16'43"
24. Zabel                (Ger) at 17'07"
25. Bettini              (Ita)
26. Rastelli             (Ita)
27. Tchmil               (Bel)
28. Aebersold            (Swi)
29. Turicchia            (Ita)
30. Spruch               (Pol)
31. Van Petegem          (Bel)
32. Cassani              (Ita)
33. Peron                (Ita)
34. Kleynen              (Bel)
35. Lotz                 (Hol)
36. Boogerd              (Hol)
37. Celestino            (Ita)
38. Zumsteg              (Swi)
39. Livingston           (Usa)
40. Muller               (Ger)
41. Montgomery           (Swi)
42. Canada               (Spa)
43. Pellicioli           (Ita)
44. Barbero              (Ita)
45. Hundertmark          (Ger)
46. Belli                (Ita) all s.t.
47. Scinto               (Ita) at 17'11"
171 出走, 47 完走

近年の優勝者: 
1990 Mottet;    1991 Museeuw;     1992 Ekimov;    1993 Fondriest; 
1994 Bortolami; 1995 Museeuw;     1996 Ferrigato; 1997 Rebellin; 
1998 Bartoli;   1999 Gwiazdowski; 2000 Dufaux

8戦後のワールドカップ順位:
 1. Erik Zabel           (GER-Telekom) 332 ポイント
 2. Andrei Tchmil        (BEL-Lotto)   206
 3. Romans Vainsteins    (LAT)         204
 4. Paolo Bettini        (ITA)         161
 5. Francesco Casagrande (ITA)         160
 6. Oscar Freire         (SPA)         151
 7. Laurent Dufaux       (SWI)         137
 8. Fabio Baldato        (ITA)         134
 9. Davide Rebellin      (ITA)         132
10. Peter van Petegem    (BEL)         122

チームワールドカップ順位:
 1. Mapei          (ITA) 72 ポイント
 2. Rabobank       (HOL) 56
 3. Lampre         (ITA) 47
 4. Fassa Bortolo  (ITA) 45
 5. Vini Caldirola (ITA) 38

次のワールドカップレース: 
10月8日  Paris-Tours (Fra);
10月21日 Giro di Lombardia
  8月20日 GP Llodio スペイン UCIクラス1.4
日曜日の Gran Premio de Llodio は、スペインの自転車選手 Miguel Angel Martin Perdiguero (Vitalicio Seguros) がゴールで Kelme の Aitor Gonzalez を打ち 負かし、優勝した。
 1. M.A. Martin Perdiguero    (Vitalicio)   4:40:19
 2. Aitor Gonzalez            (Kelme)          s.t.
 3. Ricardo Otxoa             (Kelme)       at 1:10
 4. Santos Gonzalez           (ONCE)           s.t.
 5. David Navas               (Banesto)        s.t.
 6. Txema Del Olmo            (Euskaltel)      s.t.
 7. Igor Gonzalez de Galdeano (Vitalicio)      s.t.
 8. Pedro Diaz Lobato         (Fuenlabrada) at 1:32
 9. Martin Garrido            (Fuenlabrada) at 2:12
10. Paolo Bossoni             (Cantina Tollo)  s.t.
  8月11-20日 Clasico RCN コロンビア UCIクラス2.4
ステージ 9, Bogota, 18 km, 個人タイムトライアル:
 1. Elder Herrera       (COL-05 Orbitel)     35:12
 2. Juan Diego Ramirez  (COL-05 Orbitel)     at 01
 3. Jairo Hernandez     (COL-05 Orbitel)     at 10
 4. Alvaro Sierra       (COL-Lot. de Boyaca) at 22
 5. Libardo Nino        (COL-A. Nectar)      at 34
 6. Alvaro Lozano       (COL-Cristal-Chec)   at 46
 7. Israel Ochoa        (COL-A. Nectar)      at 48
 8. Jair Bernal         (COL-Lot. de Boyaca) at 53
 9. Julio Cesar Aguirre (COL-05 Orbitel)     at 54
10. Javier Zapata       (COL-05 Orbitel)  at 01:07

最終総合成績:
 1. Juan Diego Ramirez (COL-05 Orbitel)     36:08:31
 2. Elder Herrera      (COL-05 Orbitel)        at 57
 3. Julio C. Aguirre   (COL-05 Orbitel)     at 01:19
 4. Alvaro Lozano      (COL-Cristal-Chec)   at 01:43
 5. Alvaro Sierra      (COL-Lot. de Boyaca) at 02:10
 6. Hector Castano     (COL-05 Orbitel)     at 02:27
 7. Israel Ochoa       (COL-A. Nectar)      at 03:15
 8. Miguel Sanabria    (COL-5 Orbitel)      at 07:37
 9. Libardo Nino       (COL-A. Nectar)      at 08:05
10. Jairo Hernandez    (COL-05 Orbitel)     at 08:27
  8月6-20日 Grande Boucle Feminine Internationale 仏 UCIクラス2.9.1
ステージ 14:
1 Greta ZOCCA        Ita Gas Sport Team     2h26'14"
2 Katia LOGHIN       Ita Master Team Carpe Diem m.t.
3 Vera HOLFELD       All Acca Due               m.t.
4 Olga SLIOUSSAVERA  Rus Petrogradets           m.t.
5 Luisa TAMANINI     Ita Alfa Lum               m.t.

最終総合成績:
1 Joane SOMMARIBA ARROLA  Esp Alfa Lum  39h43'48"
2 Edita PUNCISKAITE       Lit Alfa Lum      a 35"
3 Geraldine LOEWENGUTH    Fra France      a 2'01"
4 Severine DESBOUYS       Fra France      a 2'18"
5 Zoulfia ZABIROVA        Rus Acca Due    a 3'14"

ステージ:
Tour de France feminin - 8月6-20日
#/場所/距離-km/優勝者/総合リーダー
 1a Milan - Milan (TTT),                       6.6 kms  (Dutch Team/MELCHERS)
 1b Milan - Voghera,                         120   (DESBOUYS/MELCHERS)
 2  Le Cannet - Le Beausset                  159.8 (MELCHERS/MELCHERS)
 3  Les Baux-de-Provence - Ales               88.6 (PREGNOLATO/MELCHERS)
 4  Marseillan - La Salvetat-sur-Agout       108.8 (SOMARRIBA/J. POLIKEVICIUTE)
 5a Saint-Pierre de Trivisy - Saint-Sulpice  114.5 (ROSSNER/J. POLIKEVICIUTE)
 5b Toulouse - Toulouse (ITT)                 14   (SOMARRIBA/J. POLIKEVICIUTE)
 6  L'Isle Jourdain - Tarbes                  97   (BUBNENKOVA/J. POLIKEVICIUTE)
 7  Tarbes - Tourmalet                        85   (PUCINSKAITE/SOMARRIBA)
 8a Rocamadour - Sansac de Marmiesse          71   (ZABIROVA/SOMARRIBA)
 8b Jussac (Cantal) - Ydes                    56.8 (PUCINSKAITE/SOMARRIBA)
08/14 Rest Day at Vic-sur-Cere
 9  Langeac - Vernoux-en-Vivarais            125   (R. POLIKEVICIUTE/SOMARRIBA)
10  Lans-en-Vercors - Vaujany                 74.5 (DESBOUYS/SOMARRIBA)
11  Saint-Vallier - Montceau-les-Mines (ITT)  28.5 (ZABIROVA/SOMARRIBA)
12  Mervans - Pontarlier                      97.5 (CAPPELOTTO/SOMARRIBA)
13  Montbeliard - Gerardmer La Bresse         90   (VERONESI/SOMARRIBA)
14  Pierrelaye - Paris                        80   (ZOCCA/SOMARRIBA)
  カレンダー
国際サイクリング連盟公式ウェッブサイトより引用: http://www.uci.ch
8月
19.08.2000 - 19.08.2000 Memorial Kaczyny i Malinowskiego              POL 1.4
19.08.2000 - 19.08.2000 OZ Tour Beneden-Maas                          NED 1.5
20.08.2000 - 20.08.2000 Dwars door Gendringen/Anholt G.P. Vredestein  NED 1.4
20.08.2000 - 20.08.2000 Fyn Rundt                                     DEN 1.5
20.08.2000 - 20.08.2000 USPRO Criterium Championship                  USA 1.4
21.08.2000 - 21.08.2000 Circuit de l'Aulne - Le Telegramme            FRA 1.4
21.08.2000 - 26.08.2000 Ronde van Nederland / Tour de Hollande        NED 2.1
22.08.2000 - 22.08.2000 Dr. Tistaert Prijs                            BEL 1.4
22.08.2000 - 22.08.2000 Trofeo dello Scalatore 1                      ITA 1.4
23.08.2000 - 23.08.2000 Druivenkoers - Overijse                       BEL 1.3
23.08.2000 - 23.08.2000 Puchar Tatr - Zakopane/Poprad                 POL 1.5
23.08.2000 - 27.08.2000 GP Feminin International du Quebec            CAN 2.9.2
23.08.2000 - 23.08.2000 Trofeo dello Scalatore 2                      ITA 1.4
23.08.2000 - 26.08.2000 Tour du Poitou Charentes                      FRA 2.4
24.08.2000 - 24.08.2000 Trofeo dello Scalatore 3                      ITA 1.4
24.08.2000 - 24.08.2000 Memorial Henryka Lasaka                       POL 1.5
26.08.2000 - 27.08.2000 OZ Wielerweekend                              NED 2.5
26.08.2000 - 26.08.2000 Giro del Veneto                               ITA 1.1
26.08.2000 - 17.09.2000 Vuelta a Espana                               ESP GT
26.08.2000 - 26.08.2000 GP de la Haute Sambre - Merbes-le-Chateau     BEL 1.5
27.08.2000 - 27.08.2000 Rotterdam Tour                                NED CDM
27.08.2000 - 27.08.2000 GP Eddy Merckx                                BEL 1.2
27.08.2000 - 27.08.2000 Continentale Classic Dortmund                 GER 1.4
27.08.2000 - 27.08.2000 Prix de la Ville de Soissons                  FRA 1.5
27.08.2000 - 27.08.2000 Warsawa - Lodz                                POL 1.5
28.08.2000 - 28.08.2000 Tour du Finistere                             FRA 1.5
29.08.2000 - 29.08.2000 Schaal Sels - Merksem                         BEL 1.4
30.08.2000 - 03.09.2000 Tour of Tasmania                              AUS 2.5
30.08.2000 - 03.09.2000 Trophee d'Or Feminin                          FRA 2.9.2
30.08.2000 - 02.09.2000 Tour de Suisse Feminin                        SUI 2.9.1
30.08.2000 - 30.08.2000 Stadsprijs Geraardsbergen                     BEL 1.5
31.08.2000 - 31.08.2000 Trofeo Melinda                                ITA 1.2
31.08.2000 - 09.09.2000 Tour de l'Avenir                              FRA 2.5


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose