InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 9月8日  http://www.infociclismo.com
  VUELTA A ESPANA (8月26日- 9月17日 スペイン グランツール
  休息日
ESCARTIN 談:
Fernando Escartin は、Kelme のチームメイト Roberto Heras が 金色のジャージに包まれることを望んでいる。
Biescas 出身のこのスペイン選手 は、チーム全体で Heras を守る体制が出来ていると請合った。
Escartin はこの 次世代の若手選手: Roberto Heras にその座を明け渡さねばならなくなった。
"Roberto は調子良いのが明らかだし、我々は彼をサポートしなければならない。
我々は Los Lagos と Angliru で全てを賭けて勝負にでるつもりだ。"

IGOR の噂:
昨日のステージのスタート前、総合3位の Igor Gonzalez de Galdeano に関する噂が飛び回っていた。
左脚の問題でヴエルタを棄権すると。
確かに腱炎を 起こしているが、チームドクター Javier Minguez は噂を否定。

Igor は幾分痛みに悩まされており、日曜日の Tarragona のタイムトライアル中 盤から、脚の感覚が無くなり始め、予兆はあった。
"問題の原因は、タイムトライアルバイクが、通常の物よりも体を曲げなければ いけなくなったからだ。
昨年 Salamanca の個人タイムトライアルでも同じ事が あった。"
Tarragona は彼にとって不運だった。タイムを失った原因は痛みだと 彼は弁解している。
彼は語っている。彼は左脚の根本付近の痛みについて不満を語った。
"タイム トライアルバイクで不自然な格好で走ったからだ。普通の自転車ならば何の問題 もない。"
総合成績:
  1o  72 CASERO, Angel            ESP FES  40:17:27
  2o 101 HERAS, Roberto           ESP KEL a    1:15
  3o 191 GLEZ. GALDEANO, Igor     ESP VIT a    1:48
  4o   1 ULLRICH, Jan             GER TEL a    2:33
  5o 156 GONZALEZ, Santos         ESP ONC a    2:44
  6o 141 TONKOV, Pavel            RUS MAP a    3:21
  7o 142 BELTRAN, Manuel          ESP MAP a    3:21
  8o  61 BELLI, Wladimir          ITA FAS a    3:35
  9o 151 OLANO, Abraham           ESP ONC a    3:39
 10o  68 RUMSAS, Raimondas        LTU FAS a    4:20
 11o 107 RUBIERA, Jose Luis       ESP KEL a    4:29
 12o 192 BLANCO, Santiago         ESP VIT a    4:57
 13o 102 ESCARTIN, Fernando       ESP KEL a    5:27
 14o 158 SASTRE, Carlos           ESP ONC a    5:37
 15o  49 ZUBELDIA, Haimar         ESP EUS a    6:04
 16o 111 CAMENZIND, Oscar         SUI LAM a    7:00
 17o  29 JIMENEZ, Eladio          ESP BAN a    7:57
 18o  46 LAISEKA, Roberto         ESP EUS a    9:43
 19o 108 SEVILLA, Oscar           ESP KEL a   10:03
 20o  34 GENTILI, Massimiliano    ITA CTA a   10:04
 21o   9 VINOKOUROV, Alexandre    KAZ TEL a   11:30
 22o 161 VIRENQUE, Richard        FRA PLT a   11:33
 23o  41 DEL OLMO, Txema          ESP EUS a   12:53 
 24o 166 HERVE, Pascal            FRA PLT a   13:38
 25o  76 GARCIA CASAS, Felix      ESP FES a   14:03
 26o 194 GARCIA, Francisco        ESP VIT a   14:38
 27o 144 FARESIN, Gianni          ITA MAP a   16:09
 28o 138 TETERIOUK, Andre         KZA LIQ a   17:39
 29o  15 MAGNANI, Marco           ITA ALS a   18:47
 30o  38 SGAMBELLURI, Roberto     ITA CTA a   19:45
 31o  26 ODRIOZOLA, Jon           ESP BAN a   20:50
 32o  21 ZUELLE, Alex             SUI BAN a   21:33
 33o 199 VICARIO, Juan Carlos     ESP VIT a   23:45
 34o 198 PENA, Victor Hugo        COL VIT a   24:49
 35o  79 JEKER, Fabian            SUI FES a   25:45
 36o 121 ZINTCHENKO, Andrei       RUS LAP a   26:40
 37o 105 CARDENAS, Rafael         COL KEL a   27:28
 38o  47 LOPEZ DE MUNAIN, Alberto ESP EUS a   27:28
 39o  36 MASSI, Rodolfo           ITA CTA a   28:02
 40o  67 PERON, Andrea            ITA FAS a   29:26
 41o 197 PARRA, Ivan              COL VIT a   29:53
 42o   5 KLODEN, Andreas          GER TEL a   32:11
 43o 106 GUTIERREZ, Jose          ESP KEL a   32:11
 44o  65 GUSTOV, Volodymir        UKR FAS a   33:12
 45o  81 ANGUITA, Eleuterio       ESP CDA a   33:38
 46o 118 SIMONI, Gilberto         ITA LAM a   34:18
 47o  94 BROCHARD, Laurent        FRA DEL a   36:00
 48o  54 MIKHAILOV, Guennadi      RUS FAR a   37:40
 49o 147 LANFRANCHI, Paolo        ITA MAP a   38:09
 50o 188 PUGACI, Igor             MDA SAE a   40:22
 51o 153 DIAZ JUSTO, Rafael       ESP ONC a   40:44
 52o 103 BOTERO, Santiago         COL KEL a   41:41
 53o 131 HONCHAR, Serhiy          UKR LIQ a   44:19
 54o 113 CODOL, Massimo           ITA LAM a   45:18
 55o   2 ALDAG, Rolf              GER TEL a   45:28
 56o 95 HALGAND, Patrice          FRA DEL a   45:33
 57o 114 DELLA VEDOVA, Marco      ITA LAM a   45:46
 58o 155 GARCIA, Marcelino        ESP ONC a   45:57
 59o   4 HUNDERTMARK, Kai         GER TEL a   46:56
 60o 182 LUDEWIG, Jorg            GER SAE a   47:04
 61o 163 CLAVERO, Daniel          ESP PLT a   48:32
 62o 181 DUFAUX, Laurent          SUI SAE a   49:37
 63o  27 OSA, Aitor               ESP BAN a   49:54
 64o 117 PICCOLI, Mariano         ITA LAM a   51:01
 65o  24 GARCIA ACOSTA, Jose      ESP BAN a   52:27
 66o 193 CEREZO, Francisco        ESP VIT a   52:35
 67o 148 TAFI, Andrea             ITA MAP a   52:43
 68o 169 URIA, Jose Manuel        ESP PLT a   53:05
 69o  51 KLEYNEN, Steven          BEL FAR a   53:42
 70o  56 VAN KESSEL, Miquel       NED FAR a   54:22
 71o  74 CLINGER, David           USA FES a   56:06
 72o 104 CABELLO, Francisco       ESP KEL a   56:39
 73o  78 HUSER, Rolf              SUI FES a   57:10
 74o  64 PETACCHI, Alessandro     ITA FAS a   57:25
 75o  77 HERNANDEZ, Jaime         ESP FES a   57:34
 76o 116 GARATE, Juan Manuel      ESP LAM a   57:39
 77o 119 SVORADA, Jan             CZE LAM a   57:42
 78o  23 BROZYNA, Thomas          POL BAN a   57:43
 79o  86 ROSCIOLI, Fabio          ITA CDA a   59:22
 80o  16 MICELI, Nicola           ITA ALS a   59:48
 81o  66 LODA, Nicola             ITA FAS a 1:01:39
 82o 134 MORENI, Cristian         ITA LIQ a 1:02:28
 83o 112 BERTOLETTI, Simone       ITA LAM a 1:02:33
 84o  88 SOLER, Pablo             ESP CDA a 1:03:10
 85o 176 DIAZ LOBATO, Pedro       ESP FUE a 1:03:32
 86o 143 BRAMATI, Davide          ITA MAP a 1:03:44
 87o 145 FORNACIARI, Paolo        ITA MAP a 1:04:36
 88o 127 SARKAUSKAS, Saulius      LTU LAP a 1:05:00
 89o  69 TIRALONGO, Paolo         ITA FAS a 1:05:46
 90o 167 PELLICIOLI, Oscar        ITA PLT a 1:05:57
 91o 196 HRUSKA, Jan              CZE VIT a 1:06:00
 92o 177 GARRIDO, Martin          ARG FUE a 1:06:37
 93o  82 PEREZ, Cesar             ESP CDA a 1:07:34
 94o 109 VIDAL, Jose Angel        ESP KEL a 1:07:56
 95o 154 ETXEBARRIA, David        ESP ONC a 1:08:04
 96o  84 VALDEZ, Ricardo          ESP CDA a 1:08:11
 97o  59 VAN DER VEN, Remco       NED FAR a 1:08:14
 98o   6 LOMBARDI, Giovanni       ITA TEL a 1:08:39
 99o   7 GRABSCH, Ralf            GER TEL a 1:09:19
100o  85 GOLBANO, Carlos          ESP CDA a 1:09:20
101o  53 MAGNUSSON, Glenn         SWE FAR a 1:09:24
102o  28 OSA, Unai                ESP BAN a 1:09:31
103o  13 HVASTIJA, Martin         SLO ALS a 1:09:33
104o 149 CIONI, Dario David       ITA MAP a 1:10:23
105o  98 DESSEL, Cyril            FRA DEL a 1:10:49
106o 195 GLEZ. GALDEANO, Alvaro   ESP VIT a 1:11:10
107o  17 FINCO, Carlo             ITA ALS a 1:11:49
108o 126 ROSA, Jose               POR LAP a 1:12:22
109o  62 BALDATO, Fabio           ITA FAS a 1:12:55
110o  12 CASAGRANDA, Stefano      ITA ALS a 1:13:02
111o 128 SOURKOV, Youri           MDA LAP a 1:13:16
112o  32 BOSSONI, Paolo           ITA CTA a 1:13:16
113o  73 CASERO, Rafael           ESP FES a 1:13:17
114o  44 GERRIKAGOITIA, Gorka     ESP EUS a 1:13:30
115o 139 ZANOTTI, Marco           ITA LIQ a 1:13:44
116o 178 NIETO, German            ESP FUE a 1:13:46
117o 168 MATEOS PEREZ, Rafael     ESP PLT a 1:13:52
118o   8 KESSLER, Matthias        GER TEL a 1:14:05
119o  57 LOWIK, Gerben            NED FAR a 1:14:08
120o  11 BERTOLINI, Alessandro    ITA ALS a 1:15:03
121o  83 PRIOR, Diego             ESP CDA a 1:15:14
122o  39 TRENTI, Guido            USA CTA a 1:15:21
123o 172 BURGOS, Nacor            ESP FUE a 1:15:55
124o 135 RAIMONDI, Giancarlo      ITA LIQ a 1:17:14
125o  37 COLONNA, Federico        ITA CTA a 1:17:52
126o 125 MOTA, Fernando           POR LAP a 1:18:08
127o 187 MEIER, Armin             SUI SAE a 1:18:35
128o 162 COLLEONI, Michele        ITA PLT a 1:20:39
129o 136 RASTELLI, Ellis          ITA LIQ a 1:20:40
130o  18 GUIDI, Leonardo          ITA ALS a 1:21:36
131o 129 OARBEASKOA, Ruben        ESP LAP a 1:22:15
132o 175 HERNANDEZ, Eduardo       ESP FUE a 1:22:23
133o  19 SHEFER, Alexander        KZA ALS a 1:23:40
134o 133 MARINI, Mirko            ITA LIQ a 1:23:50
135o  55 RONELLENFITSCH, Dirk     GER FAR a 1:23:54
136o 123 DE LA TORRE, Segismundo  ESP LAP a 1:24:08
137o  25 ARRIETA, Jose Luis       ESP BAN a 1:25:15
138o  96 ORIOL, Christophe        FRA DEL a 1:26:46
139o 185 CONTE, Biagio            ITA SAE a 1:27:07
140o 173 FLECHA, J.Antonio        ESP FUE a 1:27:16
141o 132 CONTRINI, Daniele        ITA LIQ a 1:31:45
142o 179 VAZQUEZ, J.Manuel        ESP FUE a 1:39:34
143o 171 BERMEJO, Andres          ESP FUE a 2:14:55

ステージ:
山頂ゴール = (MF)
日  ステージ  コース    距離 (ステージ優勝者/総合リーダー)
8月
26    1      Malaga-Malaga(ITT)                   13,3 kms (Zulle/Zulle)
27    2      Malaga-Cordoba                      167,5 (Freire/Zulle)
28    3      Montoro-Valdepenas                  198,4 (Koerts/Zulle)
29    4      Valdepenas-Albacete                 159 (Freire/Zulle)
30    5      Albacete-Xorretdel Cati (Alicante)  152,3 (E. Jimenez/Zulle)
31    6      Benidorm-Valencia                   155,5 (Bossoni/Zulle)
9月
01    7      Valencia-Morella                    175,4 (Heras/Zulle)
02    8      Vinaroz-Port Aventura               168,5 (Pettachi/Zulle)
03    9      Tarragona-Tarragona (ITT)            37,6 (Olano/Olano)
04   10      Sabadell-Supermolina (MF)           165,8 (Cardena/S. Gonzalez)
05   11      Alp-Arcalis (Andorra) (MF)          136,5 (Laiseka/Casero)
06           休息日/移動
07   12      Zaragoza-Zaragoza                   131,5 (Pettachi/Casero)
08           休息日/移動
09   13      Santander-Santander                 143,3
10   14      Santander-Lagos Covadonga (mountain finish) 146,5
11   15      Cangas de Onis-Gijon                164,2
12   16      Oviedo-El Angliru (mountain finish) 168
13   17      Benavente-Salamanca                 155,5
14   18      Bejar-Ciudad Rodrigo                159
15   19      Salamanca-Avila                     130
16   20      Avila-Alto deAbantos (mountain finish) 128,2
17   21      Madrid-Madrid (ITT)                  38

全行程: 2894
  レース
  9月4-10日 Tour de Pologne ポーランド UCIクラス2.3
ステージ 5:
188kmのステージ、ゴールの Walbrzych で伊の Marco Pinotti (Lampre) がステージ優勝した。
彼に18秒遅れてスペインの Miguel Martin Perdiguero がゴール。
1. Marco Pinotti            (ITA-Lampre)   4:36:10
2. Miguel Martin Perdiguero (SPA-Servisco)      18
3. Aerge Baguet             (BEL-Lotto)       s.t.
4. Rodolfo Ongorato         (ITA-Alessio)     s.t.
5. Viacheslav Ekimov        (RUS-US Postal)   s.t.
6. Koos Moerenhout          (HOL-Farm Frites) s.t.

総合成績:  
1. Piotr Wadecki            (POL-Mroz)       22:44:37
2. Robert Radosz            (POL-Atlas)       at   13
3. Piotr Przydzial          (POL-Mat Ceresit) at   18
4. Miguel Martin Perdiguero (SPA-Servisco)    at 2:22
5. Serge Baguet             (BEL-Lotto)       at 2:30
6. Radoslaw Romanik         (POL-Mat Ceresit) at 2:30
  8月31日-9月9日 Tour de l'Avenir 仏 UCIクラス2.5
ステージ 9,
第9ステージで驚異的な力を見せたスペインの Iker Flores (Euskaltel) が総合リーダーの座を奪った。
Flores は Ville-La-Grand のステ ージで単独でゴールしてステージ優勝し、総合リーダーとなったが、たった1日 を置いて再び総合リーダーとなった。
この Euskaltel の選手は、このステージ のスタート地点、Haute-Savoie でこの日の総合リーダー David Moncoutie と前 日のステージ優勝者 Aitor Kintana を含む10選手の逃げに乗った時点で、総合 リーダーの座を確保。
Flores は、Joux-Plane の登りでこの先頭集団を置き去り にする。
Flores は残り6kmで6kmの余裕を持ち、イエロージャージの集団は、神 経質に展開。
Flores は Col de Cou の下りを単独でタイムトライアルのように 走り、逃げ切った。
 1. Iker Flores       (SPA/Euskaltel) 4:48:18
 2. Luca Paolini      (ITA) at 50
 3. Ludovic Martin    (FRA) s.t.
 4. Dimitri Fofonov   (KZK) s.t.
 5. Thorwald Veneberg (NED) at 53
 6. Serguei Yakovlev  (KZK) s.t.
 7. Sven Montgomery   (SWI) s.t.
 8. Floyd Landis      (USA) s.t.
 9. David Moncoutie   (FRA) s.t.
10. Thierry Loder     (FRA) at 1:01.

総合成績:
 1. Iker Flores        (SPA) 35:26:02
 2. David Moncoutie    (FRA) at   45
 3. Sven Montgomery    (SWI) at 1:06
 4. Floyd Landis       (USA) at 3:35
 5. Aitor Kintana      (SPA) at 4:01
 6. Dimitri Fofonov    (KZK) at 4:02
 7. Ludovic Martin     (FRA) at 4:10
 8. Serguei Yakovlev   (KZK) at 4:31
 9. Thierry Loder      (FRA) at 4:46
10. Yoann Le Boulanger (FRA) at 6:08
  ニュース
  UCI 現在のアワーレコード記録保持者を EDDY MERCKX と見なす:
今日国際サイクリング連盟(UCI) は、今後トラックのアワーレコードの公式記録 は、通常の自転車を用いた物に限るとし、1972年メキシコで49.43195kmを達成し た EDDY MERCKX を公式記録保持者にすると発表した。
UCI は、テクニカルコミ ッションの提案を受け入れ、先端技術を使用した自転車によって出された記録を "Improved World Record" というカテゴリーで扱っていた。
ディスクホイールと 空力特性に優れたフレームを使用した自転車で達成された "Improved World Record" は、昨年の9月に英国の Chris Boardman が達成した56.375km。
Boardman は、今 年の10月に、ダイアモンドフレーム、普通のハンドルとスポークホイールの普通 の自転車を使って記録に挑むと述べている。

  ESCARTIN KELME と契約更改:
Fernando Escartin は Kelme と契約更改したことについて喜びを表した。
"今年 は難しい年だったから嬉しいよ。自転車界にとっても厳しいさ、Vitalicio が無 くなるし。
Kelme に残りたいと思っていたよ。"

  BANESTO スペインのリーダーを望む:
Alex Zulle の長期的な日照りと Jose Maria Jimenez の度重なる不祥事に、 Banesto は警鐘を鳴らしている。
彼等には近未来のリーダーと直ちに契約をする 必要がある。できるならばスペイン選手と。
現在のところ Joseba Beloki が最 も約束された選択肢だが、彼は Festina と契約を更改したため、その他に出て くる名前は: Roberto Heras と Angel Casero。

Beloki は Festina との交渉を一旦打ち切ったが、合意に至った。
どの道 Banesto の Jose Miguel Echavarri は、他のチームの契約を清算してまで選手を自分の チームに入れるタイプではない。
Kelme での Roberto Heras の状況は、ほぼ Beloki と同様。
Heras の契約は生きているが、彼は昇給を求めており、契約違約金の生 産を含めて2億ペセタ(約1億円)だったものが、3億ペセタ(約1億5千万円)を求め るだろう。
Heras は現在ヴエルタの優勝に集中しているが、レースを終えてから 交渉を再開する予定。

Chaba はのけもの。
Kelme と Banesto で Heras と Jose Marii Jimenez を交換 するという噂がある。
しかし、Banesto は強くこれを否定。Jimenez は語られて いない。

一旦 Igor Gonzalez de Galdeano と ONCE の契約が公式に決まれば、この他の メジャーステージレースで勝てる可能性のある選手は Angel Casero。
このスペ イン選手の契約金は約1億ペセタ (5千万円)だが、彼がヴエルタで優勝すれば、 契約金はもっと跳上がるだろう。
そうなれば Festina は、Beloki と Casero に リーダーシップを求めるようになる。

どの道 Banesto はすぐに結果の出せるスペインのリーダーが必要だが、中期の 選択肢として Paco Mancebo も考えられる。
将来に目を向けると、来年 Euskaltel と契約の切れる Haimar Zubeldia がいる。
Echavarri はすでに彼に契約を提示 している。

  OSCAR FREIRE シドニーへ行く:
今日世界チャンピオン Oscar Freire (Mapei) はシドニーオリンピックのロード レースに出場すると確認した。
数日前にヴエルタを棄権する原因となった故障も 問題なく回復し、優勝に希望を持っていると述べている。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose