InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 9月7日  http://www.infociclismo.com
  VUELTA A ESPANA (8月26日- 9月17日) スペイン グランツール
ステージ 12:
休息日に挟まれたこの消化ステージの主役は、風とゴールスプリ ントを制した伊の Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo)。
ペースはスタートか ら速かったが、Kelme と Festina が取りこぼしの無いように警戒していた。
そ れでも幾つかの逃げがあったが、全てが捕まる。

この日 集団の前に Jan Ullrich が姿を見せていたが、昨晩8時にチーム Telekom のホテルで行われた記者会見で明らかになった、棄権の噂もあった。
オリンピッ クと世界選手権が撤退の理由。

強風のために最後の数kmで集団が割れたが、Tokov と Zulle を除く殆んどの優 勝候補が27人の先頭集団でゴールした。
ゴール手前でイタリアの数チームがゴー ル勝負を引き継ぎ、Vinaroz-Aventura のステージで勝っている Petacchi が先 頭でゴールに飛込んだ。
明日は2回目の休息日。選手達は Santander に移動する。
 1. PETACCHI, Alessandro       (ITA-FASSA)      2:44:36
 2. LOMBARDI, Giovanni         (ITA-TELEKOM)       s.t.
 3. CASAGRANDA, Stefano        (ITA-ALESSIO)       s.t.
 4. GARRIDO, Martin            (ARG-FUENLABRADA)   s.t.
 5. GENTILI, Massimiliano      (ITA-CANTINA)       s.t.
 6. GUIDI, Leonardo            (ITA-ALESSIO)       s.t.
 7. VAN DER VEN, Remco         (NED-FARM FRITES)   s.t.
 8. CASERO, Angel              (SPA-FESTINA)       s.t.
 9. GUTIERREZ, Jose            (SPA-KELME)         s.t.
10. PEREZ, Cesar               (SPA-COSTA ALMERIA) s.t.
11. OLANO, Abraham             (SPA-ONCE)          s.t.
12. FINCO, Carlo               (ITA-ALESSIO)       s.t.
13. HERAS, Roberto             (SPA-KELME)         s.t.
14. GONZALEZ, Santos           (SPA-ONCE)          s.t.
15. BURGOS, Nacor              (SPA-FUENLABRADA)   s.t.
16. BELLI, Wladimir            (ITA-FASSA)         s.t.
17. GONZALEZ DE GALDEANO, Igor (SPA-VITALICIO)     at 6
18. DIAZ JUSTO, Rafael         (SPA-ONCE)          s.t.
19. VINOKOUROV, Alexandre      (KAZ-TELEKOM)      at 12
20. HUSER, Rolf                (SWI-FESTINA)       s.t.

総合成績:
 1. CASERO, Angel              (SPA-FESTINA)  40:17:27
 2. HERAS, Roberto             (SPA-KELME)     at  1:15
 3. GONZALEZ DE GALDEANO, Igor (SPA-VITALICIO) at  1:48
 4. ULLRICH, Jan               (GER-TELEKOM)   at  2:33
 5. GONZALEZ, Santos           (SPA-ONCE)      at  2:44
 6. TONKOV, Pavel              (RUS-MAPEI)     at  3:21
 7. BELTRAN, Manuel            (SPA-MAPEI)     at  3:21
 8. BELLI, Wladimir            (ITA-FASSA)     at  3:35
 9. OLANO, Abraham             (SPA-ONCE)      at  3:39
10. RUMSAS, Raimondas          (LTU-FASSA)     at  4:20
11. RUBIERA, Jose Luis         (SPA-KELME)     at  4:29
12. BLANCO, Santiago           (SPA-VITALICIO) at  4:57
13. ESCARTIN, Fernando         (SPA-KELME)     at  5:27
14. SASTRE, Carlos             (SPA-ONCE)      at  5:37
15. ZUBELDIA, Haimar           (SPA-EUSKALTEL) at  6:04
16. CAMENZIND, Oscar           (SWI-LAMPRE)    at  7:00
17. JIMENEZ, Eladio            (SPA-BANESTO)   at  7:57
18. LAISEKA, Roberto           (SPA-EUSKALTEL) at  9:43
19. SEVILLA, Oscar             (SPA-KELME)     at 10:03
20. GENTILI, Massimiliano      (ITA-CANTINA)   at 10:04

山岳賞      : SASTRE, Carlos SPA-ONCE 69 ポイント
総合ポイント: LOMBARDI, Giovanni ITA-TELEKOM 102 ポイント
ホットスポットスプリント: 29 ポイント
チーム      : Vitalicio 120:55:00
  VUELTA NEWS:
11ステージで35選手が棄権:
ヴエルタも半分終り、選手達の棄権の数が問題とな っている。:
11ステージで35選手。この数は前年度の大会よりも少ないが、まだ 最も厳しいステージを迎ていないことを考慮する必要がある。
このヴエルタで勝 つ可能性の低いスピードマンやスプリンターの外国人選手が、los Lagos や Angliru といった登りを嫌って棄権する恐れがある。
またシドニーに焦点を合わせている 選手達の棄権もありうる: Ullrich?, Olano?

  ZARRABEITIA 最新情報: "指が千切れ飛ぶのを見た"
-何でまた下りの最中にサイクルコンピューターの磁石を直そうと思ったんですか?

-いつものことさ。センサーのプラスティックカバーがスポークに当って音を立 てていたんだ。
気になったんで、チームカーに行き、メカニックの Faustino に 走行中に直せるならばやってくれと頼んだ。
"音を我慢すればいいだろ。俺が落 ちちゃうぜ。そのままにしとけよ。" と俺に言ったんだ。

-何故貴方は、彼の言う通りにしなかったんですか?

-そうしたさ、でもその後にもっと酷くなって、登りに入ったのを見て直すのに は今しかないと思ったんだ。
それで直そうと思ったら、Odriozola と Escartin がアタックしたので追いかけなければならなかった。
その後もう一度直そうと思 ったら、道のギャップを拾って手がスポークに入った。
このスポークは普通のも のではなく、薄い鉄製でまるでナイフのように私の指を切り取った。
多分普通の スポークだったら、骨折だけで済んだろう。

-その時貴方はどう思いましたか?

-最初に人指し指と薬指が切断されたと思った。そして肉片が飛び散るのを見た。
"くそ、何て馬鹿なことをやっちまったんだ。" 止まって、手を見て、医者を待 った。

-痛みで吐気がしませんでしたか? -いや、出血と緊張のせいだと思う。最初大丈夫だったが、担架に乗った時とき 耐えられなくなった。
指がなくなる事を頭の中で想像していたよりも痛くはなか った。
ハンマーで叩かれたような痛みだったが、それほど大きなものではなかっ た。最悪の事故だったね。

-一晩中その事を考えていましたか?

-ああ十分過ぎる程。自分がやったことを思い返すと、何て不注意だったんだと 良く眠れなかった。
出来れば自転車に乗っている仲間達に悪い例として知っても らいたい。
随分落ち着いた。仕事もあるし。

-以前にもこんな事をしたんですか?

-ああ、プラスチックがスポークに当っている時にね

-何時回復するのですか?

-医者は6〜7日で、この手で物を握れるようになると言っている。
約3週間で自転 車に乗れるようになるが、そんな時期ではないし、休暇に行くつもりだ。俺のシ ーズンは終わったよ。

-運に見放された?

-いや、そうは思っていない。俺達は誰でも落車するし、もっと酷い怪我をする 奴もいる。
比べてみろよ、Marcel Wust の落車や Johan Museeuw の事故の方が 未だ酷い。俺は大丈夫だ。

-このヴエルタで貴方は多分 ONCE のリーダーだった。この棄権に貴方方は動転 していませんか?

-そうさ。俺はこのヴエルタに備えるためにツールに行かなかった、ジムで特別 メニューも組んでたしね。
調子も良かったし、それも証明していたのに。

Mikel Zarrabeitia は薬指の第一関節から先を失い、小指に少し怪我を負った。
ステージ
山頂ゴール = (MF)
日 ステージ  コース   KM
8月
26    1      Malaga-Malaga(ITT)                   13,3 kms (Zulle/Zulle)
27    2      Malaga-Cordoba                      167,5 (Freire/Zulle)
28    3      Montoro-Valdepenas                  198,4 (Koerts/Zulle)
29    4      Valdepenas-Albacete                 159 (Freire/Zulle)
30    5      Albacete-Xorretdel Cati (Alicante)  152,3 (E. Jimenez/Zulle)
31    6      Benidorm-Valencia                   155,5 (Bossoni/Zulle)
9月
01    7      Valencia-Morella                    175,4 (Heras/Zulle)
02    8      Vinaroz-Port Aventura               168,5 (Pettachi/Zulle)
03    9      Tarragona-Tarragona (ITT)            37,6 (Olano/Olano)
04   10      Sabadell-Supermolina (MF)           165,8 (Cardena/S. Gonzalez)
05   11      Alp-Arcalis (Andorra) (MF)          136,5 (Laiseka/Casero)
06           Rest Day/Transfer
07   12      Zaragoza-Zaragoza                   131,5
08           Rest Day/Transfer
09   13      Santander-Santander                 143,3
10   14      Santander-Lagos Covadonga (mountain finish) 146,5
11   15      Cangas de Onis-Gijon                164,2
12   16      Oviedo-El Angliru (mountain finish) 168
13   17      Benavente-Salamanca                 155,5
14   18      Bejar-Ciudad Rodrigo                159
15   19      Salamanca-Avila                     130
16   20      Avila-Alto deAbantos (mountain finish) 128,2
17   21      Madrid-Madrid (ITT)                  38

全行程: 2894km
  ニュース
  9月4-10日 Tour de Pologne ポーランド UCIクラス2.3
ステージ 4:
240kmの第4ステージ、3日連続してスプリンター Jan Kirsipuu (AG2R) が制した。
このエストニア選手は、Zbigniew Spruch (Lampre) と Andrei Tchmil (Lotto) を退けた。
1. Jan Kirsipuu         (EST) 5:36.32
2. Zbigniew Spruch      (POL) s.t.
3. Andrei Tchmil        (BEL) s.t.
4. Serguei Ivanov       (RUS) s.t.
5. Miguel M. Perdiguero (SPA) s.t.
6. Alexander Bocharov   (RUS) s.t.

総合成績:
1. Piotr Wadecki            (POL) 18:07.11
2. Robert Radosz            (POL) at 13
3. Piotr Przydzial          (POL)    18
4. Jaan Kirsipuu            (EST)  3.02
5. Marcin Gebka             (POL)  3.17
6. Simone Zucchi            (ITA)  3.26
7. Miguel Martin Perdiguero (SPA)  3.26
  8月31日-9月9日 Tour de l'Avenir 仏 UCIクラス2.5
STAGE 8, Annecy 〜 Le Grand-Bornand:
 1. Aitor Kintana      (SPA-Euskaltel)    4:08:49
 2. Sven Montgomery    (SWI)                 1:07
 3. David Moncoutie    (FRA)                 s.t.
 4. Iker Flores        (SPA-Euskaltel)       s.t.
 5. Thierry Loder      (FRA)                 2:40
 6. Ludovic Martin     (FRA)                 s.t.
 7. Yoann Le Boulanger (FRA)                 3:01
 8. Floyd Landis       (USA-Manheim Mercury) 3:16
 9. Dimitri Fofonov    (KAZ)                 3:30
10. Serguei Yakovlev   (KAZ)                 s.t.

総合成績:
 1. David Moncoutie    (FRA-Cofidis) 30:37:37
 2. Laszlo Bodrogi     (HUN)               04
 3. Iker Flores        (SPA-Euskaltel)     20
 4. Sven Montgomery    (FRA)               22
 5. Yoann Le Boulanger (FRA)             s.t.
 6. Aitor Kintana      (SPA-Euskaltel)     26
 7. David Canada       (SPA-ONCE)        2:22
 8. Noan Legarde       (FRA)             2:47
 9. Floyd Landis       (USA)             2:49
10. Loic Lamouller     (FRA)             3:10
  ニュース
  BELOKI 残留:
今年のツールドフランスで大化けした Festina の Joseba Beloki は、この仏チ ームとの契約を2005年迄延長した。
Beloki の契約は2001年で満了するはずだっ たが、ツールの成績によって彼は多くのチームから提示を受けた。
Festina は、 Beloki がチームを背負って立つ選手であり、その責任を果たすのを確信してい る。

FREIRE の痛み: 現世界チャンピオン Oscar Freire の状況は Lance Armstrong と似ている。
彼 はオリンピックに出場できないのではと心配している。
この Mapei の選手は、 以前に予定されていたヴエルタを棄権し、最近背中と脚のしつこい痛みに注意を 払いながら自宅で練習を続行している。
"医師達がこの問題を解くことができな いのが問題だ。背中と脚の痛みは、急になくなったり痛み出したりする。
オース トラリアに行けなくなることは考えたくないが、故障がもっと酷くなる可能性も ある。"

  欧州情報 Bart Van Hoorebeeck 提供
* Erik Dekker は Rabobank に残留する。この夏の信じられぬほどの好成績で、 彼のサラリーは上がったと Jan Raas は述べている。

* Stive Vermaut はプロを継続する。彼は Lotto に自分の居場所を見つけた。

* VDB ついに ONCE に? "Vandenbroucke との接触はあったが、もう無いだろう" とSaiz が話した直ぐ後に、フランドルの新聞 Het Laatste Nieuws は取引が終了 したと書いた。
Saiz は VDB にスペインに移るように強く促しており、それによ って彼の指導をしたいようだ。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose