InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 9月6日  http://www.infociclismo.com
  VUELTA A ESPANA (8月26日- 9月17日) スペイン グランツール
  休息日
  総合リーダー ANGEL CASERO のインタビュー:  
Angel Casero は1994年 Tour d l'Avenir に優勝してから、更に上を目指してい たが、メジャーステージレースで走れることを証明しなければならなかった。
こ の27才の選手は1999年のツールドフランスで大きな足跡、総合5位を残し、現在 の彼の目標はこのヴエルタで全てを獲得する事に向けられている。

-貴方はリーダージャージを着ることで力をもらってますか、それとも時期尚早 だったと思いますか?

-もの凄く心強いね。今迄にメジャーステージレースでリーダーになったことな んてないからさ。
だからそれがどんな感覚で特別なものか解った。
多分、手に入 れるのが早すぎたというのは本当だろうが、これを守るために正面から戦うつも りだ。
これが大変な事を知っているが、この翌日に諦めるなんてしない。

-タイムトライアルの後、貴方はリーダージャージは最終日まで要らないと言っ てました。

-はい、はい。他のチームがリーダージャージを守っていた方が有利というのは 常識だ。
少なくとも Festina がより良くなるように私達は働かなければならな い。
私達はもっと ONCE の仕事を利用する必要があった。
Olano や Santos Gonzalez がもう少し持ち堪えると思ったが、ダメだった。
結局我々がこのプレ ッシャーを引き継ぐことになる。

-Santos がジャージを守ると思っていたのですか?

-Ordino の登りで彼は良く踏めていたので、このステージの間彼は行くだろうと 思った。
彼がハッタリをかましていたか単に頑張りすぎて脚に来たのかは解らな いが、潰れたんだ。

-自分自身を優勝候補だと思いますか?

-私が最有力候補かどうかは解らないが、私にも選択肢はある。
ヴエルタで優勝 できると思っている。

-誰が優勝に向けて一番手強い敵ですか?

-最強のライバル は Heras。
山岳の重要なステージは幾つか残っているし、そこ は Kelme の戦場だ。

-Kelme が怖いですか?

-彼等に脅えていないが、彼等を侮ってはならない。
山岳では偉大なチームだか らね。
Heras はマドリードで表彰台に上ろうと狙っているし、そのための戦いを するだろう。
しかし私と同様に自分自身で展開するのが好きな Igor Gonzalez de Galdeano のような選手もいる。

  その他の優勝候補達のコメント:  
Roberto Heras (Kelme):
"チームがしてくれた仕事の価値は計り知れない。信じ られない位だ。
チーム全てに喝采を送りたい。私達は既に優勝候補達にタイム差 を開いており、目標を達成した。
多分 Casero が最も危険な敵になるだろう。
後 忘れてならないのは Igor と Ullrich"

Jan Ullrich (Telekom):
"全力を尽くすつもりだが、私が思っていたよりも調子 が良くないのも認めなければならない。今とても疲れているんだ。
非常に高い負 荷で2週間も走っており、唯ヴエルタの為だけにやる気や体の調子をダメにし たくない。
優勝したいが、犠牲を払いたくない。"

Santos Gonzalez (ONCE):
"何が起ったか解らないが、脚が攣ってサドルから腰 を上げることができなくなった。

Abraham Olano (ONCE):
"ヴエルタはまだ一波乱あるさ"

ZARRABEITIA の情報:
昨日ヴエルタで酷い落車をして棄権した ONCE Deutsche Bank の Mikel Zarrabeitia について、彼は右手の指二本(薬指と小指)を切断したが、 これはサイクルコンピュータのマグネットの位置を修正しようとして前輪に手を 巻き込まれた。
Mikel は今日病院を退院する予定。
総合成績:
  1o  72 CASERO, Angel            ESP FES  37:32:52
  2o 101 HERAS, Roberto           ESP KEL a    1:15
  3o 191 GLEZ. GALDEANO, Igor     ESP VIT a    1:42
  4o   1 ULLRICH, Jan             GER TEL a    2:21
  5o 156 GONZALEZ, Santos         ESP ONC a    2:24
  6o 141 TONKOV, Pavel            RUS MAP a    2:47
  7o 142 BELTRAN, Manuel          ESP MAP a    2:47
  8o  61 BELLI, Wladimir          ITA FAS a    3:35
  9o 151 OLANO, Abraham           ESP ONC a    3:39
 10o  68 RUMSAS, Raimondas        LTU FAS a    3:46
 11o 107 RUBIERA, Jose Luis       ESP KEL a    3:55
 12o 192 BLANCO, Santiago         ESP VIT a    4:23
 13o 102 ESCARTIN, Fernando       ESP KEL a    4:53
 14o 158 SASTRE, Carlos           ESP ONC a    5:25
 15o  49 ZUBELDIA, Haimar         ESP EUS a    5:30
 16o 111 CAMENZIND, Oscar         SUI LAM a    6:26
 17o  29 JIMENEZ, Eladio          ESP BAN a    7:23
 18o 108 SEVILLA, Oscar           ESP KEL a    7:32
 19o 161 VIRENQUE, Richard        FRA PLT a    9:02
 20o  46 LAISEKA, Roberto         ESP EUS a    9:09
 21o  34 GENTILI, Massimiliano    ITA CTA a   10:04
 22o 166 HERVE, Pascal            FRA PLT a   11:07
 23o   9 VINOKOUROV, Alexandre    KAZ TEL a   11:18
 24o  41 DEL OLMO, Txema          ESP EUS a   12:19
 25o  76 GARCIA CASAS, Felix      ESP FES a   13:29
 26o 194 GARCIA, Francisco        ESP VIT a   14:04
 27o 144 FARESIN, Gianni          ITA MAP a   15:35
 28o 138 TETERIOUK, Andre         KZA LIQ a   17:05
 29o  15 MAGNANI, Marco           ITA ALS a   18:13
 30o  21 ZUELLE, Alex             SUI BAN a   19:02
 31o  38 SGAMBELLURI, Roberto     ITA CTA a   19:11
 32o  26 ODRIOZOLA, Jon           ESP BAN a   20:16
 33o 199 VICARIO, Juan Carlos     ESP VIT a   23:11
 34o  79 JEKER, Fabian            SUI FES a   23:14
 35o 198 PENA, Victor Hugo        COL VIT a   24:15
 36o 105 CARDENAS, Rafael         COL KEL a   24:33 
 37o  47 LOPEZ DE MUNAIN, Alberto ESP EUS a   24:33
 38o 121 ZINTCHENKO, Andrei       RUS LAP a   26:06
 39o 197 PARRA, Ivan              COL VIT a   27:22
 40o  36 MASSI, Rodolfo           ITA CTA a   27:28
 41o  67 PERON, Andrea            ITA FAS a   28:52
 42o 118 SIMONI, Gilberto         ITA LAM a   31:47
 43o   5 KLODEN, Andreas          GER TEL a   31:59
 44o 106 GUTIERREZ, Jose          ESP KEL a   32:11
 45o  65 GUSTOV, Volodymir        UKR FAS a   32:38
 46o  81 ANGUITA, Eleuterio       ESP CDA a   33:04
 47o  94 BROCHARD, Laurent        FRA DEL a   35:26
 48o  54 MIKHAILOV, Guennadi      RUS FAR a   37:06
 49o 147 LANFRANCHI, Paolo        ITA MAP a   37:35
 50o 188 PUGACI, Igor             MDA SAE a   37:51
 51o 153 DIAZ JUSTO, Rafael       ESP ONC a   40:38
 52o 103 BOTERO, Santiago         COL KEL a   41:07
 53o 131 HONCHAR, Serhiy          UKR LIQ a   41:48
 54o 113 CODOL, Massimo           ITA LAM a   42:47
 55o 114 DELLA VEDOVA, Marco      ITA LAM a   43:15
 56o 155 GARCIA, Marcelino        ESP ONC a   43:26
 57o   2 ALDAG, Rolf              GER TEL a   44:54
 58o  95 HALGAND, Patrice         FRA DEL a   44:59
 59o 163 CLAVERO, Daniel          ESP PLT a   46:01
 60o   4 HUNDERTMARK, Kai         GER TEL a   46:22
 61o 182 LUDEWIG, Jorg            GER SAE a   46:30
 62o 181 DUFAUX, Laurent          SUI SAE a   47:06
 63o  27 OSA, Aitor               ESP BAN a   49:20
 64o  24 GARCIA ACOSTA, Jose      ESP BAN a   49:56
 65o 169 URIA, Jose Manuel        ESP PLT a   50:10
 66o 117 PICCOLI, Mariano         ITA LAM a   50:27
 67o  51 KLEYNEN, Steven          BEL FAR a   51:11
 68o  56 VAN KESSEL, Miquel       NED FAR a   51:51
 69o 193 CEREZO, Francisco        ESP VIT a   52:01
 70o 148 TAFI, Andrea             ITA MAP a   52:09
 71o  23 BROZYNA, Thomas          POL BAN a   55:12
 72o  74 CLINGER, David           USA FES a   55:32
 73o 116 GARATE, Juan Manuel      ESP LAM a   55:39
 74o 104 CABELLO, Francisco       ESP KEL a   56:05
 75o  78 HUSER, Rolf              SUI FES a   56:58
 76o  77 HERNANDEZ, Jaime         ESP FES a   57:00
 77o 119 SVORADA, Jan             CZE LAM a   57:08
 78o  86 ROSCIOLI, Fabio          ITA CDA a   58:48
 79o 112 BERTOLETTI, Simone       ITA LAM a 1:00:02
 80o  88 SOLER, Pablo             ESP CDA a 1:00:39
 81o  66 LODA, Nicola             ITA FAS a 1:01:24
 82o 127 SARKAUSKAS, Saulius      LTU LAP a 1:02:29
 83o 122 CASTANHEIRA, Bruno       POR LAP a 1:02:50
 84o 176 DIAZ LOBATO, Pedro       ESP FUE a 1:02:58
 85o 167 PELLICIOLI, Oscar        ITA PLT a 1:03:02
 86o 143 BRAMATI, Davide          ITA MAP a 1:03:10
 87o  69 TIRALONGO, Paolo         ITA FAS a 1:03:15
 88o 196 HRUSKA, Jan              CZE VIT a 1:03:29
 89o 145 FORNACIARI, Paolo        ITA MAP a 1:04:02
 90o  84 VALDEZ, Ricardo          ESP CDA a 1:05:16
 91o  13 HVASTIJA, Martin         SLO ALS a 1:06:08
 92o 177 GARRIDO, Martin          ARG FUE a 1:06:37
 93o 123 DE LA TORRE, Segismundo  ESP LAP a 1:07:19
 94o 109 VIDAL, Jose Angel        ESP KEL a 1:07:22
 95o 154 ETXEBARRIA, David        ESP ONC a 1:07:30
 96o  82 PEREZ, Cesar             ESP CDA a 1:07:34
 97o 149 CIONI, Dario David       ITA MAP a 1:07:52
 98o  59 VAN DER VEN, Remco       NED FAR a 1:08:14
 99o   6 LOMBARDI, Giovanni       ITA TEL a 1:08:39
100o   7 GRABSCH, Ralf            GER TEL a 1:08:45
101o  85 GOLBANO, Carlos          ESP CDA a 1:08:46
102o  28 OSA, Unai                ESP BAN a 1:08:57
103o 128 SOURKOV, Youri           MDA LAP a 1:09:51
104o 126 ROSA, Jose               POR LAP a 1:09:51
105o  98 DESSEL, Cyril            FRA DEL a 1:10:15
106o  32 BOSSONI, Paolo           ITA CTA a 1:10:45
107o 195 GLEZ. GALDEANO, Alvaro   ESP VIT a 1:10:58
108o  17 FINCO, Carlo             ITA ALS a 1:11:49
109o  62 BALDATO, Fabio           ITA FAS a 1:12:21
110o  11 BERTOLINI, Alessandro    ITA ALS a 1:12:32
111o  83 PRIOR, Diego             ESP CDA a 1:12:43
112o  44 GERRIKAGOITIA, Gorka     ESP EUS a 1:12:56
113o  12 CASAGRANDA, Stefano      ITA ALS a 1:13:02
114o 139 ZANOTTI, Marco           ITA LIQ a 1:13:10
115o 178 NIETO, German            ESP FUE a 1:13:12
116o   8 KESSLER, Matthias        GER TEL a 1:13:31
117o  57 LOWIK, Gerben            NED FAR a 1:13:34
118o  39 TRENTI, Guido            USA CTA a 1:14:47
119o 172 BURGOS, Nacor            ESP FUE a 1:15:55
120o 187 MEIER, Armin             SUI SAE a 1:16:04
121o 125 MOTA, Fernando           POR LAP a 1:17:34
122o 136 RASTELLI, Ellis          ITA LIQ a 1:18:09
123o 162 COLLEONI, Michele        ITA PLT a 1:20:05
124o  19 SHEFER, Alexander        KZA ALS a 1:20:15
125o 133 MARINI, Mirko            ITA LIQ a 1:21:19
126o  55 RONELLENFITSCH, Dirk     GER FAR a 1:21:23
127o  18 GUIDI, Leonardo          ITA ALS a 1:21:36
128o 129 OARBEASKOA, Ruben        ESP LAP a 1:21:41
129o 175 HERNANDEZ, Eduardo       ESP FUE a 1:21:49
130o  25 ARRIETA, Jose Luis       ESP BAN a 1:22:44
131o 173 FLECHA, J.Antonio        ESP FUE a 1:23:52
132o  96 ORIOL, Christophe        FRA DEL a 1:24:15
133o 179 VAZQUEZ, J.Manuel        ESP FUE a 1:37:03
134o 171 BERMEJO, Andres          ESP FUE a 2:14:21

ステージ
山頂ゴール = (MF)
日 ステージ  コース   KM
8月
26    1      Malaga-Malaga(ITT) 13,3 kms (Zulle/Zulle)
27    2      Malaga-Cordoba 167,5 (Freire/Zulle)
28    3      Montoro-Valdepenas 198,4 (Koerts/Zulle)
29    4      Valdepenas-Albacete 159 (Freire/Zulle)
30    5      Albacete-Xorretdel Cati (Alicante) 152,3 (E. Jimenez/Zulle)
31    6      Benidorm-Valencia 155,5 (Bossoni/Zulle)
9月
01    7      Valencia-Morella                    175,4 (Heras/Zulle)
02    8      Vinaroz-Port Aventura               168,5 (Pettachi/Zulle)
03    9      Tarragona-Tarragona (ITT)            37,6 (Olano/Olano)
04   10      Sabadell-Supermolina (MF)           165,8 (Cardena/S. Gonzalez)
05   11      Alp-Arcalis (Andorra) (MF)          136,5 (Laiseka/Casero)
06           Rest Day/Transfer
07   12      Zaragoza-Zaragoza                   131,5
08           Rest Day/Transfer
09   13      Santander-Santander                 143,3
10   14      Santander-Lagos Covadonga (mountain finish) 146,5
11   15      Cangas de Onis-Gijon                164,2
12   16      Oviedo-El Angliru (mountain finish) 168
13   17      Benavente-Salamanca                 155,5
14   18      Bejar-Ciudad Rodrigo                159
15   19      Salamanca-Avila                     130
16   20      Avila-Alto deAbantos (mountain finish) 128,2
17   21      Madrid-Madrid (ITT)                  38

全行程: 2894km
  レース
  9月4-10日 Tour de Pologne ポーランド UCIクラス2.3
ステージ 3:
192.5 kmの第3ステージ、エストニアの Jaan Kirsipuu (AG2R) が ゴールスプリントでスペインの Miguel Angel Martin と Perdiguero (Vitalicio) を打ち負かし2連続ステージ優勝を飾った。
1. Jaan Kirsipuu            (EST-AG2R) 4:35:08
2. Miguel Martin Perdiguero (SPA) s.t.
3. Serguiei Ivanov          (RUS) s.t.
4. Andrei Tchmil            (BEL) s.t.
5. Oscar Cavagnis           (ITA) s.t.
6. Ivan Sastre              (SPA) s.t.

総合成績:
1. Piotr Wadecki   (POL) 12:30:39
2. Robert Radosz   (POL)  at   13
3. Piotr Przydzial (POL)  at   18
4. Jaan Kirsipuu   (EST)  at 3:12
5. Marcin Gebka    (POL)  at 3:20
  8月31日-9月9日 Tour de l'Avenir 仏 UCIクラス2.5
ステージ 7:
Autun と Oyonnax 間199kmの第7ステージは、仏の David Moncoutie (Cofidis) がステージ優勝した。
ハンガリーの Laszlo Bodrogi がリーダージャ ージを守っている。
 1. David Moncoutie (FRA) 4:57:08
 2. Loic Lamouller  (FRA) s.t.
 3. Sven Montgomery (SWI) s.t.
 4. Altor Kintana   (SPA) s.t.
 5. Luca Paolini    (ITA) at 06
 6. Dimitri Fofonov (KAZ) s.t.
 7. Marcel Strauss  (SWI) s.t.
 8. Yuriy Krivtcov  (UCR) s.t.
 9. Christian Poos  (LUX) s.t.
10. Marc Vanacker   (LUX) s.t.

総合成績
 1. Laszlo Bodrogi    (HUN) 26:24:47
 2. Yoan Le Boulanger (FRA)  at 1:22
 3. David Canada      (SPA)     2:53
 4. Luca Paolini      (ITA)     2:56
 5. David Moncoutie   (FRA)     2:58
 6. Ivan Gutierrez    (SPA)     3:07
 7. Yhor Hushovd      (NOR)     3:12
 8. Iker Flores       (SPA)     3:14
 9. Noan Lelarge      (FRA)     3:18
10. Isidro Nozal      (SPA)     3:21
  9月5日 Brussel-Izegem ベルギー UCIクラス1.4
189 km:
1. Fabrizio Guidi   (Ita)  4:20'30"
2. Lars Michaelsen  (Den)
3. Hendrik Van Dijck
4. Tayeb Braikia    (Den)
5. Jo Planckaert
6. Michel Vanhaecke
7. Ciaran Power     (Ire)
8. James Vanlandschoot
9. Patrick D'Hont
10. Aart Vierhouten (Ned)
11. Gert Vanderaerden
12. Christophe Stevens
13. Tom Desmet
14. Karel Vereecke
15. Stijn Vanstraelen


Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose