InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 9月5日  http://www.infociclismo.com
  VUELTA A ESPANA (8月26日- 9月17日 スペイン グランツール)
ステージ 11:
今日の素晴らしく厳しく難しいステージで、Roberto Laiseka (Euskaltel Euskadi) が山岳王となり、チーム Kelme は、彼等の二人のリーダ ー Roberto Heras と Fernando Escartin を優位に立たせるためにレースを粉砕 した。
そして金色のリーダージャージは、再び Angel Casero (Festina) の手に。
この日の悲報、バスクの選手 Mikel Zarrabeitia (ONCE Deutsche Bank) が La Rabassa (82km) の下りで派手な落車をし、右手の指に重傷を負ってレースを棄 権せざるを得なくなった。
残念なことに Zarrabeitia はザラゴザの災害事故相 互扶助病院に運ばれたものの、右手の第4指 (指輪の指:薬指らしい)を切断した。
(彼の幸運を祈ろう!) 彼の小指もまた削れている。

今日は、今年の最高高度を通る厳しいルートだったが、また最短のステージでも あった。
道中数えきれぬ程の攻撃があり、16km地点で Andrea Peron (Fassa Bortolo), Andrei Zintchenko (LA Pecol), Rolf Aldag (Telekom) が最初に抜 け出す。
この3選手が序盤のペースを作り、後ろから他の選手が捕まえようとし たが成功しなかった。
一方集団は ONCE が先頭でペースを設定。最初の登りで、 Peron が他の2選手を置いて単独で抜け出そうとするが、結局捕まる。
Olano は 何か問題を抱えているように見えたが、先頭集団に留まることができた。
Alex Zulle は不調を脱したらしく、敵に攻撃を仕掛ける余裕もあった。
先頭の Peron が捕まり、6選手の先頭集団から脱落。
この集団には3人の Kelme: Fernando Escartin, Oscar Sevilla, Jose Luis Rubiera が入り、その他は Laiseka, Blanco, Sastre。
この6選手は Ordino の登りを先頭で越え、この後ろにその他全ての優 勝候補の入った小集団が形成された。

このレースは、 Ordino-Arcalis の厳しい登り坂で決まった。
総合リーダーを求 めて、チーム Kelme が Heras と Escartin をこの登りの頂上まで連れて行き、 Laiseka が攻撃を決めてステージ優勝を達成した。
Kelme の選手達を除いて、Ullrich, Olano とその仲間たちは大きくタイムを失 い、Santos Gonzalez はたった一日でリーダージャージを失った。
 1 LAISEKA, Roberto           SPA EUS 3:43:25
 2 SASTRE, Carlos             SPA ONC at   50
 3 BLANCO, Santiago           SPA VIT at 1:04
 4 HERAS, Roberto             SPA KEL at 1:50
 5 BELTRAN, Manuel            SPA MAP at 1:50
 6 ESCARTIN, Fernando         SPA KEL at 2:00
 7 RUBIERA, Jose Luis         SPA KEL at 2:37
 8 SEVILLA, Oscar             SPA KEL at 2:40
 9 TONKOV, Pavel              RUS MAP at 2:42
10 VIRENQUE, Richard          FRA PLT at 2:57
11 CASERO, Angel              SPA FES at 2:57
12 GONZALEZ DE GALDEANO, Igor SPA VIT at 2:57
13 BELLI, Wladimir            ITA FAS at 2:59
14 HERVE, Pascal              FRA PLT at 3:05
15 RUMSAS, Raimondas          LTU FAS at 3:26
16 JIMENEZ, Eladio            SPA BAN at 3:26
17 GENTILI, Massimiliano      ITA CTA at 3:47
18 GARCIA, Francisco          SPA VIT at 3:54
19 PARRA, Ivan                COL VIT at 3:54
20 ZUBELDIA, Haimar           SPA EUS at 3:54

総合成績:
 1 CASERO, Angel              SPA FES 37:32:51
 2 HERAS, Roberto             SPA KEL  at 1:15
 3 GONZALEZ DE GALDEANO, Igor SPA VIT  at 1:42
 4 ULLRICH, Jan               GER TEL  at 2:21
 5 GONZALEZ, Santos           SPA ONC  at 2:44
 6 TONKOV, Pavel              RUS MAP  at 2:47
 7 BELTRAN, Manuel            SPA MAP  at 2:47
 8 BELLI, Wladimir            ITA FAS  at 3:35
 9 OLANO, Abraham             SPA ONC  at 3:39
10 RUMSAS, Raimondas          LTU FAS  at 3:46
11 RUBIERA, Jose Luis         SPA KEL  at 3:55
12 BLANCO, Santiago           SPA VIT  at 4:23
13 ESCARTIN, Fernando         SPA KEL  at 4:53
14 SASTRE, Carlos             SPA ONC  at 5:25
15 ZUBELDIA, Haimar           SPA EUS  at 5:30
16 CAMENZIND, Oscar           SWI LAM  at 6:26
17 JIMENEZ, Eladio            SPA BAN  at 7:23
18 SEVILLA, Oscar             SPA KEL  at 7:32
19 VIRENQUE, Richard          FRA PLT  at 9:02
20 LAISEKA, Roberto           SPA EUS  at 9:09

チーム:
 1. Vitalicio Seguros      VIT 112:40:20
 2. Once - Deutsche Bank   ONC   at 3:49
 3. Kelme - Costa Blanca   KEL   at 5:03

ホットスポットスプリント:
1 RAIMONDI, Giancarlo  ITA-LIQUIGAS      27 ポイント
2 BERMEJO, Andres      SPA-FUENLABRADA   20
3 ANGUITA, Eleuterio   SPA-COSTA ALMERIA 18

山岳:
1 SASTRE, Carlos    SPA-ONCE  69 Points
2 CARDENAS, Rafael  COL-KELME 51
3 HERAS, Roberto    SPA-KELME 38

総合ポイント:
1 LOMBARDI, Giovanni  ITA-TELEKOM 78 Points
2 HERAS, Roberto      SPA-KELME   64
3 ZUELLE, Alex        SWI-BANESTO 56

ステージ
山頂ゴール = (MF)
日 ステージ  コース   KM
8月
26    1      Malaga-Malaga(ITT)                      13,3 kms (Zulle/Zulle)
27    2      Malaga-Cordoba                         167,5 (Freire/Zulle)
28    3      Montoro-Valdepenas                     198,4 (Koerts/Zulle)
29    4      Valdepenas-Albacete                    159 (Freire/Zulle)
30    5      Albacete-Xorretdel Cati (Alicante)     152,3 (E. Jimenez/Zulle)
31    6      Benidorm-Valencia                      155,5 (Bossoni/Zulle)
9月
01    7      Valencia-Morella                       175,4 (Heras/Zulle)
02    8      Vinaroz-Port Aventura                  168,5 (Pettachi/Zulle)
03    9      Tarragona-Tarragona (ITT)               37,6 (Olano/Olano)
04   10      Sabadell-Supermolina (MF)              165,8 (Cardena/S. Gonzalez)
05   11      Alp-Arcalis (Andorra) (MF)             136,5 (Laiseka/Casero)
06           Rest Day/Transfer
07   12      Zaragoza-Zaragoza                      131,5
08           Rest Day/Transfer
09   13      Santander-Santander                    143,3
10   14      Santander-Lagos Covadonga (mountain finish) 146,5
11   15      Cangas de Onis-Gijon                   164,2
12   16      Oviedo-El Angliru (mountain finish)    168
13   17      Benavente-Salamanca                    155,5
14   18      Bejar-Ciudad Rodrigo                   159
15   19      Salamanca-Avila                        130
16   20      Avila-Alto deAbantos (mountain finish) 128,2
17   21      Madrid-Madrid (ITT) 38

全行程: 2894km
  RACING
  9月4-10日 Tour de Pologne ポーランド UCIクラス2.3
ステージ 2:
Malbork と Torun 間172kmの平坦な第2ステージは、エストニアの スプリンター Jaan Kirsipuu (AG2R) がステージ優勝し、ポーランド選手 Piotr Wadecki がリーダージャージを守っている。
1. Jaan Kirsipuu   (EST-AG2R) 3:47.14
2. Simone Zucchi   (ITA) s.t.
3. Sven Tautenberg (GER) s.t.
4. Jacek Mickiewcz (POL) s.t.
5. Sergueo Ivanov  (RUS) s.t.

総合成績:
1. Piotr Wadecki   (POL-Mroz) 7:55.31
2. Robert Radosz   (POL) at   13
3. Piotr Przydzial (POL) at   18
4. Jaan Kirsipuu   (EST) at 3:22
5. Marcin Gabka    (POL) at 3:23
  8月31日-9月9日 Tour de l'Avenir 仏 UCIクラス2.5
ステージ 6 :
Saint-Amand-Monrond と Autun 間で行われた Tour de l'Avenir 第6ステージは、チーム Cofidis のエストニア選手 Janek Tombak がステージ優 勝し、ハンガリーの Laszo Bodrogi (Mapei) がもう一日リーダージャージを着 ることとなった。
Tombak はゴールで一緒に逃げた選手達: ベルギーの Bjorn Leukemans, 仏の Sylvain Chavanel, 豪の Marcel Gono を下した。
 1. Janek Tombak        (EST/Cofidis) 4:55:18
 2. Bjorn Leukemans     (BEL) s.t.
 3. Sylvain Chavanel    (FRA) s.t.
 4. Marcel Gono         (AUS) s.t.
 5. Stephane Berges     (FRA) at 0:05
 6. Luca Paolini        (ITA) at 1:32
 7. Thor Ushovd         (NOR) s.t.
 8. Marc Vanacker       (LUX) at 1:34
 9. Samuel Plouhinec    (FRA) s.t.
10. Jean-Michel Tessier (FRA) s.t.

総合成績:
 1. Laszlo Bodrogi    (HUN/Mapei) 21:27:33
 2. Frederic Finot    (FRA) at 16
 3. Yoan Le Boulanger (FRA)  1:22
 4. Marcel Gono       (AUS)  2:17
 5. David Canada      (SPA)  2:20
 6. Ivan Gutierrez    (SPA)  2:27
 7. Bjorn Leukemans   (BEL)  2:30
 8. Thor Hushovd      (NOR)  2:32
 9. Jurgen Guns       (BEL)  2:37
10. Isidro Nozal      (SPA)  2:48
  ニュース
  先週の事故で ARMSTRONG が脊椎を骨折していたと判明
http://www.uspsprocycling.com ツールドフランス優勝者、オリンピック参加の望みを捨てず
SAUSALITO, Calif

US ポスタルサービスプロサイクリングチームの Lance Armstrong は先週の練習 中の事故によって脊椎を骨折している事が、モナコの私立病院で行われたMRI検 査によって昨日明らかになった。
この怪我は来るオリンピックの調整に障害となるものの、Armstrong はシドニー で戦う意向を示している。

ツールドフランスに2回優勝したディフェンディングチャンピオン Armstrong は、 8月29日にニース郊外の田舎道で、車と正面衝突し、C7脊椎が横方向にヒビが入 った。
この事故の直後とその翌日、土曜日に取られたレントゲン写真では、問題 は発見されなかった。
しかし、Armstrong は首周辺の痛みを引き続き訴えていた。

この骨折は、モナコの Centre d'Imagerie Medicale において J-M Cucchi 医師 によるMRIとCTスキャンで明らかになった。

Armstrong は、
"限られた範囲だが、非常に痛む" と練習が出来ると述べている。
"首を捻ることができないので、車の流れや周りの状況が掴めずに非常に怖い。" と加えた。

Armstrong はシドニーで二つのロード種目にエントリーしており、一つ目は9月 27日のロードレース、そして9月30日には優勝候補として名の上がっている個人 タイムトライアルを予定している。

この怪我によって、Armstrong は今週末の2つのレース、日曜日の パリ-ブリュ ッセルと日曜日のフルミグランプリををキャンセルすることになる。
しかし、 Armstrong は9月16日に行われるタイムトライアルレース、グランプリデュナシ オンに、自分の調子を探るために走ると述べた。
このレースの様子を見て、Armstrong はオリンピックに参加するか否かを決定す る予定。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose