InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 9月18日  http://www.infociclismo.com
  辛い損失: Arlington, MA (9月17日)
今日の午後1時27分 Mertztown, PA の Nicole Reinhart が Cambridge, MA の Mount Auburn 病院で死亡した。
彼女は BMC Software Tour of Arlington の Highland Avenue で行われていたレース中に起こった事故で複合外傷によって死亡。
事故 の真因は現在調査中。
スポンサー、レース主催者 Arlington 市の関係者は Reinhart の家族を気遣い、午後1時から行われる予定だった男子のレースをキャンセルし た。
BMC Software は BMC Grand Prix のために賞金 $250,000 を用意しており、過 去 BMC Grand Prix シリーズ戦で3勝している Nicole が賞金を受け取る可能性 が高かった。
これを米自転車競技連盟と Reinhart の家族と共に Nicole の記念 基金の設立のために役立てる予定。
==
Nicole Reinhart の損失に対する Mercury の John Wordin aのコメントは:
今日は米の自転車競技にとって栄光の日になる筈だった。
2人の選手が$250,000 の支払いを受けるはずだった。BMC Boston 男子のレースは Saturn の選手 Nicole Reinhart の死亡後、キャンセルされた。

このレースの序盤でクラッシュした Reinhart と彼女の Saturn のチームメイト は戦列に復帰し、Reinhart を前線に引き上げているように見えた。
最終周回の街 への下りで、Reinhart は木に激突。
彼女の死亡が1時27分に告げられた。

彼女は若く才能豊かだった。彼女の 250,000ドルに対するその能力は、その他の 彼女の能力や誰にでも好かれる積極的で幸せな美しい彼女に対してごく一部に過 ぎない。
丁度今週、彼女はクリテリウムスプリンターとしてだけではなく、他の 才能を開花させようと挑戦したばかりだった。

Mercury サイクリングチーム全員とスポンサーは、彼女の家族と友人達に対して 哀悼の意を表する。
== InfoCiclismo は Nicole Reinhart の他界を心から悲しむ。
自転車を愛する者達は彼女の永眠の喪に服そう。

  VUELTA A ESPANA 8月26日- 9月17日 スペイン グランツール
ステージ 21:
日曜日20世紀最後のヴエルタの優勝者は、そつなく個人タイムト ライアルを走ったスペインの Roberto Heras (Kelme-Costa Blanca)。
このステ ージの優勝者は、彼の同胞の Santos Gonzalez (ONCE-DB)。
マドリードで行われ た最後の38kmのコースを、Gonzalez は45分26秒で Casero より6秒早く、チーム メイトの Abraham Olano よりも1分1秒早く走った。
Heras はこのコースを2分以 上かかってゴールした。
 1. GONZALEZ, Santos     (SPA-ONCE)          45:26
 2. CASERO, Angel        (SPA-FESTINA)     at    6
 3. OLANO, Abraham       (SPA-ONCE)        at 1:01
 4. HONCHAR, Serhiy      (UKR-LIQUIGAS)    at 1:05
 5. TONKOV, Pavel        (RUS-MAPEI)       at 1:19
 6. DIAZ JUSTO, Rafael   (SPA-ONCE)        at 1:28
 7. GUTIERREZ, Jose      (SPA-KELME)       at 1:50
 8. HVASTIJA, Martin     (SLO-ALESSIO)     at 1:59
 9. HERAS, Roberto       (SPA-KELME)       at 1:59
10. LAISEKA, Roberto     (SPA-EUSKALTEL)   at 2:03
11. RUMSAS, Raimondas    (LTU-FASSA)       at 2:13
12. HRUSKA, Jan          (CZE-VITALICIO)   at 2:27
13. GARCIA CASAS, Felix  (SPA-FESTINA)     at 2:33
14. RUBIERA, Jose Luis   (SPA-KELME)       at 2:33
15. GARRIDO, Martin      (ARG-FUENLABRADA) at 2:38
16. ZUBELDIA, Haimar     (SPA-EUSKALTEL)   at 2:39
17. SGAMBELLURI, Roberto (ITA-CANTINA)     at 2:50
18. CAMENZIND, Oscar     (SWI-LAMPRE)      at 2:50
19. BROCHARD, Laurent    (FRA-DELATOUR)    at 2:58
20. SEVILLA, Oscar       (SPA-KELME)       at 3:01

総合成績:
 1. HERAS, Roberto        (SPA/KELME)     70:26:14
 2. CASERO, Angel         (SPA/FESTINA)   at  2:33
 3. TONKOV, Pavel         (RUS/MAPEI)     at  4:55
 4. GONZALEZ, Santos      (SPA/ONCE)      at  5:52
 5. RUMSAS, Raimondas     (LTU/FASSA)     at  7:38
 6. LAISEKA, Roberto      (ESP/EUSKALTEL) at 10:16
 7. ESCARTIN, Fernando    (SPA/KELME)     at 11:17
 8. SASTRE, Carlos        (SPA/ONCE)      at 12:16
 9. GENTILI, Massimiliano (ITA/CANTINA)   at 13:10
10. ZUBELDIA, Haimar      (SPA/EUSKALTEL) at 13:14
11. RUBIERA, Jose Luis    (SPA/KELME)     at 13:16
12. BELLI, Wladimir       (ITA/FASSA)     at 13:44
13. BLANCO, Santiago      (SPA/VITALICIO) at 15:41
14. SEVILLA, Oscar        (SPA/KELME)     at 16:37
15. DEL OLMO, Txema       (SPA/EUSKALTEL) at 19:24
16. VIRENQUE, Richard     (FRA/POLTI)     at 20:28
17. HERVE, Pascal         (FRA/POLTI)     at 23:43
18. GARCIA, Francisco     (SPA/VITALICIO) at 24:51
19. OLANO, Abraham        (SPA/ONCE)      at 25:19
20. FARESIN, Gianni       (ITA/MAPEI)     at 25:36

総合ポイント:
1. HERAS, Roberto       (SPA-KELME)   136
2. LOMBARDI, Giovanni   (ITA-TELEKOM) 123
3. PETACCHI, Alessandro (ITA-FASSA)   116

山岳:
1. SASTRE, Carlos   (SPA-ONCE)     102
2. HERAS, Roberto   (SPA-KELME)     94
3. LAISEKA, Roberto (SPA-EUSKALTEL) 83

ホットスポットスプリント:
1. FARESIN, Gianni  (ITA-MAPEI)  40
2. BRAMATI, Davide  (ITA-MAPEI)  29
3. PICCOLI, Mariano (ITA-LAMPRE) 26

チーム:
 1. Kelme - Costa Blanca (SPA) 211:31:16
 2. Vitalicio Seguros    (SPA)  at  6:56
 3. Euskaltel - Euskadi  (SPA)  at 12:22

ステージ
山頂ゴール = (MF)
日 ステージ      コース             KM
8月
26    1      Malaga-Malaga(ITT)          13,3 kms (Zulle/Zulle)
27    2      Malaga-Cordoba             167,5     (Freire/Zulle)
28    3      Montoro-Valdepenas         198,4     (Koerts/Zulle)
29    4      Valdepenas-Albacete        159       (Freire/Zulle)
30    5      Albacete-Xorretdel Cati    152,3     (E. Jimenez/Zulle)
31    6      Benidorm-Valencia          155,5     (Bossoni/Zulle)
9月
01    7      Valencia-Morella           175,4     (Heras/Zulle)
02    8      Vinaroz-Port Aventura      168,5     (Pettachi/Zulle)
03    9      Tarragona-Tarragona (ITT)   37,6     (Olano/Olano)
04   10      Sabadell-Supermolina (MF)  165,8     (Cardena/S. Gonzalez)
05   11      Alp-Arcalis (Andorra) (MF) 136,5     (Laiseka/Casero)
06           休息日/移動
07   12      Zaragoza-Zaragoza          131,5     (Pettachi/Casero)
08           休息日/移動
09   13      Santander-Santander        143,3     (Piccoli/Casero)
10   14      Santander-Lagos Covadonga (MF) 146,5 (Zintchenko/Heras)
11   15      Cangas de Onis-Gijon       164,2     (A. Gonzalez de Galdeano/Heras)
12   16      Oviedo-El Angliru (MF)     168       (Simoni/Heras)
13   17      Benavente-Salamanca        155,5     (Bramati/Heras)
14   18      Bejar-Ciudad Rodrigo       159       (Vinokourov/Heras)
15   19      Salamanca-Avila            130       (Piccoli/Heras)
16   20      Avila-Alto de Abantos (MF) 128,2     (Heras/Heras)
17   21      Madrid-Madrid (ITT)         38       (S. Gonzalez/Heras)

全行程: 2894km
  レース
  9月17日 GP d'Isbergues 仏 UCIクラス1.2
209kmの仏杯のレースは、一緒に逃げた選手達によるスプリントを制したベルギ ー Peter Van Petegem (Farm Frites) が優勝。
Van Petegem は、仏の Christophe Agnolutto (Ag2r) と Frederic Guesdon (Francaise des Jeux)、ベルギーの Chris Peers と Dave Bruylandts を下した。
 1 Peter VAN PETEGEM     Bel  Farm Frites     4h42'56"
 2 Chris PEERS           Bel  Cofidis             s.t.
 3 Frederic GUESDON      Fra  Francaise des Jeux  s.t.
 4 Christophe AGNOLUTTO  Fra  Ag2r                s.t.
 5 Dave BRUYLANDTS       Bel  Farm Frites       at  2"
 6 Andrei TCHMIL         Bel  Lotto             at 38"
 7 Nicolas REYNAUD       Fra  Festina             s.t.
 8 Lars MICHAELSEN       Dan  Francaise des Jeux  s.t.
 9 Emmanuel MAGNIEN      Fra  Francaise des Jeux  s.t.
10 Nico MATTAN           Bel   Cofidis            s.t.
  9月13-17日 Int. Rheinland-Pfalz Rundfahrt 独 UCIクラス2.4
http://www.velomania.net 提供
ステージ 5, Landau - Koblenz (185,5 km):
1.Aurelien Clerc   (Swi) Post Swiss Team   4:24'37"
2.Aart Vierhouten  (Hol) Rabobank
3.Andreas Beikirch (Ger) Agro-Adler Brandenburg
4.Fred Rodriguez   (Usa) Mapei-Quick Step
5.Bjarke Nielsen   (Den) Memory Card

最終総合成績:
 1.Marc Wauters      (Bel) Rabobank       21:05'12"
 2.Romans Vainsteins (Let) Vini Caldirola       32"
 3.Markus Zberg      (Swi) Rabobank             44"
 4.Axel Merckx       (Bel) Mapei-Quick Step     47"
 5.Gerhard Trampusch (Aut) Deutsche Telekom   1'09"
 6.Bo Hamburger      (Den) Memory Card        1'19"
 7.Bert Grabsch      (Ger) Team Cologne       1'20"
 8.Raphael Schweda   (Ger) Team Nurnberger    1'27"
 9.Jorn Reuss        (Ger) Team Nurnberger    1'38"
10.Roger Beuchat     (Swi) Post Swiss Team    1'40"
  9月15-20日 Tour de Hokkaido 日 UCIクラス2.5
ツールド北海道公式ページ:
http://www.tour-de-hokkaido.or.jp/tourde2000/race/result_frmset.html
Only Japanese pages available
第1ステージ
 1  23 SCANLON, Mark       IRELAND            IRL 4:02:19
 2 131 TRETYEKOV Sergey    BRi SA SPOR/TURKEY KAZ
 3  52 SUZUKI Shinri       SHIMANO Racing     JPN
 4  25 MORIARTY Patrick    IRELAND            IRL
 5  31 YATES Matthew       NEW ZEALAND        NZL
 6   4 FUKUSHIMA Shinichi  BRIDGESTONE ANCHOR JPN
 7  41 MIURA Kyoshi        KINAN MARUISHI     JPN
 8   5 SHIBUYA Junichi     BRIDGESTONE ANCHOR JPN
 9  14 ANDO Yasuhiro       Miyata SUBARU      JPN
10 154 GUILLOM Christophe  NIPPON HODO        FRA

総合成績
 1  23 SCANLON, Mark       IRELAND            04:02:03
 2 131 TRETYEKOV Sergey    BRi SA SPOR/TURKEY 00:00:10
 3  52 SUZUKI Shinri       SHIMANO Racing     00:00:12
 4  34 TAYLOR Greg         NEW ZEALAND        00:00:12
 5  25 MORIARTY Patrick    IRELAND            00:00:16
 6  31 YATES Matthew       NEW ZEALAND        00:00:16
 7   4 FUKUSHIMA Shinichi  BRIDGESTONE ANCHOR 00:00:16
 8  41 MIURA Kyoshi        KINAN MARUISHI     00:00:16
 9   5 SHIBUYA Junichi     BRIDGESTONE ANCHOR 00:00:16
10  14 ANDO Yasuhiro       Miyata SUBARU      00:00:16

第2ステージ 176km
 1   1 HASHIKAWA Ken       BRIDGESTONE ANCHOR JPN  4:28:25
 2 112 WHOLBERG Eric       CANADA             CAN     s.t.
 3   5 SHIBUYA Junichi     BRIDGESTONE ANCHOR JPN 00:00:34
 4 131 TRETYEKOV Sergey    BRi SA SPOR/TURKEY KAZ
 5  42 OKAZAKI Kazuya      KINAN MARUISHI     JPN
 6 151 HIROSE Satoshi      NIPPON HODO        JPN
 7  41 MIURA Kyoshi        KINAN MARUISHI     JPN
 8  13 YAMAMOTO Masamichi  Miyata SUBARU      JPN
 9  81 CHUN Dae-Hong       KOREA              KOR
10  52 SUZUKI Shinri       SHIMANO Racing     JPN all s.t.

総合成績
 1   1 HASHIKAWA Ken       BRIDGESTONE ANCHOR  08:30:29
 2 112 WHOLBERG Eric       CANADA              00:00:09
 3 131 TRETYEKOV Sergey    BRi SA SPOR/TURKEY  00:00:43
 4   5 SHIBUYA Junichi     BRIDGESTONE ANCHOR  00:00:45
 5  52 SUZUKI Shinri       SHIMANO Racing      00:00:45
 6  34 TAYLOR Greg         NEW ZEALAND         00:00:45
 7  41 MIURA Kyoshi        KINAN MARUISHI      00:00:49
 8 154 GUILLOM Christophe  NIPPON HODO         00:00:49
 8  14 ANDO Yasuhiro       Miyata SUBARU       00:00:49
10  81 CHUN Dae-Hong       KOREA               00:00:49
----
50  23 SCANLON, Mark       IRELAND             00:06:57
  オリンピック自転車競技
  女子個抜決勝:
Leontien Zijlaard (NED) 03:33.360 金
Marion Clignet    (FRA) 03:38.751 銀
Yvonne McGregor   (GBR) 03:38.850 銅
Sarah Ulmer       (NZL) 03:38.930
  ニュース
  KELME のヴエルタ─チーム解散か:
ヴエルタアエスパーニャで優勝者を助けたチーム Kelme のメンバーがチームを 去ろうとしているようだ。
Fernando Escartin は既にスイスの Alex Zulle (Banesto) が移籍を決めている独のチーム Coast-Wattenscheid と契約した。
[InfoCiclismo: 既に Escartin が Kelme と報告しているので、Escartin の去 就について確認する必要がある。]
第3の選択肢として32歳の Escartin は2年契 約を望んでいる。
総合11位の Jose Luis Rubiera は、US ポスタルと契約したと 語っている。
また幾つかのスペインの情報筋によると Heras も US ポスタルと 連携しているとの話もある。
"まだ将来は決めていない。" とヴエルタの後のイ ンタビューで Heras は語っている。
"落ち着いて考える必要があるが、近いうち に決めるつもりだ。"
Kelme の監督 Vicente Belde は、これについて達観した 態度をとっている。:
"彼達が我々のチームを引き裂くつもりならば、再び新し いチームを作るさ。"

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose