InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 9月16日  http://www.infociclismo.com
  VUELTA A ESPANA 8月26日- 9月17日 スペイン グランツール
ステージ 19:
Salamanca から Avila 間130kmの第19ステージは、ゴールスプリ ントを制した伊の Mariano Piccoli (Lampre) が今年のヴエルタ2つ目のステー ジ優勝を飾った。
Roberto Heras が金色のジャージを守っている。
 1. PICCOLI, Mariano      (ITA-LAMPRE) 3:12:49
 2. SARKAUSKAS, Saulius   (LIT-LA PECOL)  s.t.
 3. BROCHARD, Laurent     (FRA-DELATOUR)  s.t.
 4. PETACCHI, Alessandro  (ITA-FASSA)     s.t.
 5. ODRIOZOLA, Jon        (SPA-BANESTO)   s.t.
 6. GENTILI, Massimiliano (ITA-CANTINA)   s.t.
 7. RUMSAS, Raimondas     (LTU-FASSA)     s.t.
 8. SASTRE, Carlos        (SPA-ONCE)      s.t.
 9. CARDENAS, Rafael      (COL-KELME)     s.t.
10. GONZALEZ, Santos      (SPA-ONCE)      s.t.
11. HERAS, Roberto        (SPA-KELME)     s.t.
12. CASERO, Angel         (SPA-FESTINA)   s.t.
13. HVASTIJA, Martin      (SLO-ALESSIO)   s.t.
14. HALGAND, Patrice      (FRA-DELATOUR)  s.t.
15. CLINGER, David        (USA-FESTINA)   s.t.
16. TONKOV, Pavel         (RUS-MAPEI)     s.t.
17. BELTRAN, Manuel       (ESP-MAPEI)     s.t.
18. BELLI, Wladimir       (ITA-FASSA)     s.t.
19. SIMONI, Gilberto      (ITA-LAMPRE)    s.t.
20. KLEYNEN, Steven       (BEL-FARM)      at 4

総合成績:
 1. HERAS, Roberto        (SPA-KELME)     66:22:07
 2. CASERO, Angel         (SPA-FESTINA)   at  3:41
 3. TONKOV, Pavel         (RUS-MAPEI)     at  4:50
 4. RUMSAS, Raimondas     (LTU-FASSA)     at  6:37
 5. GONZALEZ, Santos      (SPA-ONCE)      at  7:03
 6. BELTRAN, Manuel       (SPA-MAPEI)     at  9:09
 7. SASTRE, Carlos        (SPA-ONCE)      at  9:23
 8. ESCARTIN, Fernando    (SPA-KELME)     at  9:27
 9. LAISEKA, Roberto      (SPA-EUSKALTEL) at 10:09
10. GENTILI, Massimiliano (ITA-CANTINA)   at 10:36
11. BELLI, Wladimir       (ITA-FASSA)     at 10:39
12. ZUBELDIA, Haimar      (SPA-EUSKALTEL) at 11:46
13. RUBIERA, Jose Luis    (SPA-KELME)     at 11:57
14. BLANCO, Santiago      (SPA-VITALICIO) at 12:00
15. SEVILLA, Oscar        (SPA-KELME)     at 14:31
16. VIRENQUE, Richard     (FRA-POLTI)     at 15:39
17. DEL OLMO, Txema       (SPA-EUSKALTEL) at 16:06
18. HERVE, Pascal         (FRA-POLTI)     at 16:55
19. OLANO, Abraham        (SPA-ONCE)      at 17:29
20. GARCIA, Francisco     (SPA-VITALICIO) at 21:08
ステージ 20:
総合リーダー、スペインの Roberto Heras (Kelme Costa Blanca) のヴエルタ優勝は疑いなくなった。
Heras は、伊の Simoni とスペインの Laiseka が入った小集団のスプリントを決め、総合2位の Angel Luis Casero の集団に45秒 差をつけた。
このステージは Avila と Alto de Abantos の登り間128.2km。

ステージ序盤小さなチーム、特にチーム Relax Fuenlabrada、最初に Vazquez そして後に Nieto が重要な逃げに潜り込んだ。
25km地点で、Nieto は伊の Stefano Casagranda と Mariano Piccoli と共に旅に出たが、総合成績に影響のある選手 達ではないためにそのまま泳がされた。
チーム Kelme は Heras のライバル達を 注意深くマークし、逃げとの差を3分以上に開かせないようにした。
今日スペイ ン選手 Manuel Beltran (Mapei) が腹痛で棄権した。

他のチームの助けを得た Kelme によって、結局 Piccoli の逃げが終わる。
ゴー ルが設置されている Abantos の登りの麓で、Kelme, Euskaltel, ONCE そして Vitalicio の選手達が集団の前を引き、一列棒状にした。
Alto de Abantos の最 初の坂で、Kelme が Cardenas と Rubiera を使って主導権を獲ろうとしたが、 彼等にはできなかった。
Kelme によって負荷された速いペースから Roberto Laiseka がテイクオフし、Simoni と Heras だけがこの動きに反応した。
この後ろを Casero, Tonkov, Santos Gonzalez の入った集団が追走。
先頭では、Laiseka が逃げ集団 から飛び出そうと3回程チャレンジしたが、Simoni と Heras を振り切ることが 出来ず、総合リーダーがこのステージを獲った。

ステージ優勝者談:
今日のステージ優勝者、総合リーダー Roberto Heras (Kelme Costa blanca) は、この優勝はチームの素晴らしい働きが再び実を結んだとコメ ントした。
"この様な集団ならば、失敗するわけが無い。彼等はこのとても難し いステージで、再び素晴らしい働きを見せた。
幸いにも全てが上手くいったよ。
今となって、私の優勝の妨げは事故だけだと思う。
今日の展開で、最後のタイム トライアルがより簡単に感じる。"
 1. HERAS, Roberto        (SPA-KELME)     3:16:42
 2. SIMONI, Gilberto      (ITA-LAMPRE)       s.t.
 3. LAISEKA, Roberto      (SPA-EUSKALTEL) at    3
 4. RUBIERA, Jose Luis    (SPA-KELME)     at   45
 5. ESCARTIN, Fernando    (SPA-KELME)     at   45
 6. CASERO, Angel         (SPA-FESTINA)   at   45
 7. TONKOV, Pavel         (RUS-MAPEI)     at   45
 8. RUMSAS, Raimondas     (LTU-FASSA)     at   47
 9. GENTILI, Massimiliano (ITA-CANTINA)   at   48
10. DEL OLMO, Txema       (SPA-EUSKALTEL) at   48
11. GONZALEZ, Santos      (SPA-ONCE)      at   48
12. ZUBELDIA, Haimar      (SPA-EUSKALTEL) at   48
13. BLANCO, Santiago      (SPA-VITALICIO) at 1:03
14. SEVILLA, Oscar        (SPA-KELME)     at 1:04
15. GARCIA, Francisco     (SPA-VITALICIO) at 1:08
16. SASTRE, Carlos        (SPA-ONCE)      at 1:29
17. BELLI, Wladimir       (ITA-FASSA)     at 1:38
18. VIRENQUE, Richard     (FRA-POLTI)     at 2:21
19. GARCIA CASAS, Felix   (SPA-FESTINA)   at 2:21
20. HERVE, Pascal         (FRA-POLTI)     at 2:21

総合成績:
 1. HERAS, Roberto        (SPA-KELME)     69:38:49
 2. CASERO, Angel         (SPA-FESTINA)   at  4:26
 3. TONKOV, Pavel         (RUS-MAPEI)     at  5:35
 4. RUMSAS, Raimondas     (LTU-FASSA)     at  7:24
 5. GONZALEZ, Santos      (SPA-ONCE)      at  7:51
 6. LAISEKA, Roberto      (SPA-EUSKALTEL) at 10:12
 7. ESCARTIN, Fernando    (SPA-KELME)     at 10:12
 8. SASTRE, Carlos        (SPA-ONCE)      at 10:52
 9. GENTILI, Massimiliano (ITA-CANTINA)   at 11:24
10. BELLI, Wladimir       (ITA-FASSA)     at 12:17
11. ZUBELDIA, Haimar      (SPA-EUSKALTEL) at 12:34
12. RUBIERA, Jose Luis    (SPA-KELME)     at 12:42
13. BLANCO, Santiago      (SPA-VITALICIO) at 13:03
14. SEVILLA, Oscar        (SPA-KELME)     at 15:35
15. DEL OLMO, Txema       (SPA-EUSKALTEL) at 16:54
16. VIRENQUE, Richard     (FRA-POLTI)     at 18:00
17. HERVE, Pascal         (FRA-POLTI)     at 19:16
18. GARCIA, Francisco     (SPA-VITALICIO) at 22:16
19. FARESIN, Gianni       (ITA-MAPEI)     at 24:20
20. GARCIA CASAS, Felix   (SPA-FESTINA)   at 25:51

ステージ
山頂ゴール = (MF)
日 ステージ  コース   KM
8月
26    1      Malaga-Malaga(ITT)              13,3 kms (Zulle/Zulle)
27    2      Malaga-Cordoba                 167,5     (Freire/Zulle)
28    3      Montoro-Valdepenas             198,4     (Koerts/Zulle)
29    4      Valdepenas-Albacete            159       (Freire/Zulle)
30    5      Albacete-Xorretdel Cati (Alicante) 152,3 (E. Jimenez/Zulle)
31    6      Benidorm-Valencia              155,5     (Bossoni/Zulle)
9月
01    7      Valencia-Morella               175,4     (Heras/Zulle)
02    8      Vinaroz-Port Aventura          168,5     (Pettachi/Zulle)
03    9      Tarragona-Tarragona (ITT)       37,6     (Olano/Olano)
04   10      Sabadell-Supermolina (MF)      165,8     (Cardena/S. Gonzalez)
05   11      Alp-Arcalis (Andorra) (MF)     136,5     (Laiseka/Casero)
06           休息日/移動
07   12      Zaragoza-Zaragoza              131,5     (Pettachi/Casero)
08           休息日/移動
09   13      Santander-Santander            143,3     (Piccoli/Casero)
10   14      Santander-Lagos Covadonga (MF) 146,5     (Zintchenko/Heras)
11   15      Cangas de Onis-Gijon           164,2     (A. Gonzalez de Galdeano/Heras)
12   16      Oviedo-El Angliru (MF)          168      (Simoni/Heras)
13   17      Benavente-Salamanca             155,5    (Bramati/Heras)
14   18      Bejar-Ciudad Rodrigo            159      (Vinokourov/Heras)
15   19      Salamanca-Avila                 130      (Piccoli/Heras)
16   20      Avila-Alto de Abantos (MF)      128,2    (Heras/Heras)
17   21      Madrid-Madrid (ITT)              38

全行程: 2894km
  レース
  9月16日 Giro del Lazio 伊 1.HC
Linda McCartney Pro Cycling Team Report
http://www.lindamccartney-pct.co.uk/

SCIANDRI ローマ皇帝:
Linda McCartney プロサイクリングチームの Max Sciandri はつい先ほど伊の Giro del Lazio に優勝した。
アトランタオリンピックロード レースの英銅メダリストは、Paolo Bettini と世界 No.1 Francesco Casagrande の入った先頭集団のゴールスプリントを制した。
 1. M.Sciandri   4:53'12"
 2. S.Barbero        s.t.
 3. M.Celestino      s.t.
 4. F.Casagrande     s.t.
 5. S.Lelekine       s.t.
 6. G.Stangelj       s.t.
 7. O.Mason          s.t.
 8. I.Basso          s.t.
 9. M.Serpellini     s.t.
10. F.Simeoni        s.t.
==
16. D.Di Luca     at  27"
34. M.Pantani        s.t.
36. M.Bartoli        s.t.
  9月16日 GP des Nations 仏 UCIクラス1.1
LANCE GP des Nations を制す!
http://www.lancearmstrong.com より引用

時計が時を刻む1時間31分05秒、Lance は75 kmのこのコースを平均49.1km/hで走 り、優勝を決めた。
オリンピック前の非常に厳しいこのレースで、彼の首の状態 がどの様なものか想像できる。
- 最も接近した挑戦者、ラトビアの Ravis Belohvoscicks に1分41秒差をつけた。
 1. Lance Armstrong       (US/US Postal) in 1:31'05"
 2. Raivis Belohvosciks   (Lat) at 1'41"
 3. Laszlo Bodrogi        (Hun) at 2'34"
 4. Michael Rich          (Ger) at 2'36"
 5. Tyler Hamilton        (US)  at 2'37"
 6. Christophe Moreau     (Fra) at 3'04"
 7. Frederic Finot        (Fra) at 3'40"
 8. Chris Boardman        (GBr) at 3'47"
 9. Marco Pinotti         (Ita) at 3'51"
10. Laurent Jalabert      (Fra) at 3'58"
11. David Millar          (GBr) at 4'15"
12. Daniele Nardello      (Ita) at 4'16"
13. Jean Nuttli           (Swi) at 5'25"
14. Arturas Kasputis      (Lit) s.t.
15. Francisque Teyssier   (Fra) at 5'31"
16. Gilles Maignan        (Fra) at 5'49"
17. Alberto Martinez      (Spa) at 6'29"
18. Fabrice Salanson      (Fra) at 6'37"
19. Jose-Ivan Gutierrez   (Spa) at 6'54"
20. Guillaume Auger       (Fra) at 7'00"
21. Iker Flores           (Spa) at 7'28"
22. Jacky Durand          (Fra) at 7'41"
23. Rik Verbrugghe              at 9'57"
24. Michael Steen Nielsen (Den) at 14'08"
  9月16日 GP des Nations 仏 UCIクラス1.9.1
http://www.velomania.net より引用
 1 KUPFERNAGEL Hanka     RADTEAM KUPFERNAGEL 52'09"
 2 CAILLIE Albine        FRANCE               1'17"
 3 LOEWENGUTH Geraldine  FRANCE               2'02"
 4 MARTINEZ GOMEZ Ruth   ESPAGNE              2'21"
 5 SIMPER Lisbeth        TEAM LOLLAND-FALSTER 2'27"
 6 RAST Diana            SUISSE               2'55"
 7 VAN DER ZEE Anouska   FARM FRITES-HARTOL   3'43"
 8 BRUNEN Yvonne         FARM FRITES-HARTOL   6'28"
 9 DESCHAMPS Delphine    UV CONCHES           9'14"
10 CREUX Sophie          CHAMBERY CC         10'13"
  9月13-17日 Int. Rheinland-Pfalz Rundfahrt 独 UCIクラス2.4
以下の結果は Cycling4All より引用: http://www.cycling4all.com
ステージ 3a, Kin - Treves (82 km):
1.Erik Zabel      (Ger) Telekom
2.Fred Rodriguez  (USA) Mapei
3.Jan Bratkowski  (Ger) Team Coast
4.Aart Vierhouten (Hol) Rabobank
5.Andreas Kappes  (Ger) Agro Adler Brandenburg

ステージ 3b, Konz - Saarburg (14 km ITT):
1.Marc Wauters       (Bel) Rabobank       21'11"09
2.Tobias Steinhauser (Ger) Gerolsteiner      23"
3.Thomas Liese       (Ger) Nurnberger        40"
4.Udo Bolts          (Ger) Deutsche Telekom  43"
5.Axel Merckx        (Bel) Mapei-Quick Step  45"

総合成績:
1.Marc Wauters     (Bel) Rabobank       11:09'34"
2.Roman Vainsteins (Let) Vini Caldirola       38"
3.Marcus Zberg     (Sui) Rabobank             44"

ステージ 4, Bitburg - Pirmasens (211,9 km):
1.Bo Hamburger      (Dan)   Memorycard    5:31'01"
2.Romans Vainsteins (Let)   Vini Caldirola
3.Fred Rodriguez    (Usa)   Mapei
4.Marcus Zberg      (Sui)   Rabobank
5.Bjorn Glasner     (Ger)   Team Cologne

総合成績:
1.Marc Wauters        (Bel) Rabobank   16:40'35"
2.Romans Vainsteins   (Let)  Vini Caldirola  32"
3.Marcus Zberg        (Swi) Rabobank         44"
4.Axel Merckx         (Bel) Mapei            47"
5.Gerhard Trampusch   (Aut) Telekom        1'09"
  オリンピック自転車競技
  男子 1 KM タイムトライアル:
Jason Queally (GBR) Gold
Stefan Nimke  (GER) Silver
Shane Kelly   (AUS) Bronze
  女子 500 M タイムトライアル:
Felicia Ballanfer (FRA) Gold
Michelle Ferris   (AUS) Silver
Jiang Cuiha       (CHI) Bronze
  ニュース
  ARMSTRONG 出動:
米の Lance Armstrong は土曜日の Grand Prix des Nations の優勝を引っ提げ てオリンピックに乗り込む。
ツールドフランス2回優勝者は、 who fractured a neck vertebra after being hit by a car in a training accident last month, looked in a class of his own over the 75-km course around the Normandy city of Yvetot.
``オリンピックに行くよ。'' と笑いながら Armstrong は語った。
``3週間前、 医師達の診断が全く悲観的だったので、とても嬉しいよ。"

``脚の調子は100パーセント、首の状態は90パーセントだと思う。
実際筋肉があ ったまれば、全く痛みを感じない。''
この米選手は平均速度49.405 kph、1時間 31分5秒でゴール。
ラトビアの Ravis Belohvosciks は1分41秒遅れの2位、ハン ガリーの Lazlo Bodrogi が2分34秒遅れの3位。

``ツールドフランス以降、参考になるレースが無かったので、私にとってこのレ ースはとても役に立った。'' と Armstrong は語る。
``どれ位踏めるか知ってお く必要があった。今とても自信がある。''
この28才の選手はシドニーの9月27日 のロードレース、9月30日のタイムトライアルの優勝候補。
事故の後、Armstrong は調整を中断せざるを得なかった。彼が練習を再開してから10日も経っていない。
``こんな長い距離のレースを走ったのは久しぶりだから、こんなに出来が良かっ たのに驚いた。'' と彼は語った。

  Linda McCartney プロサイクリングチームレポート
http://www.lindamccartney-pct.co.uk/

快調な新人:
つい先日 Linda McCartney プロサイクリングチームと契約した、前ジュニア世 界チャンピオン Mark Scanlon は日本で行われているツールド北海道第1ステー ジで優勝した。
彼は世界ランキングのこの伝統あるステージレースの第2ステー ジに、リーダージャージを着てアイルランドチームを率いる。
Mark は今月末、 Circuit Franco-Belge で Linda McCartney のデビューを果たす予定。

彼の将来のチームメイトは、今日トップレベルのレース Giro del Lazio で重荷 を果たした。
これはオリンピックに参加する主要選手達が出場している最後のレ ースであり、我々は間違いなくローマに花火が打ち上げられる信じている。
Max Sciandri はこの最後のレースで、現在の好調の最後の仕上げを終えてシドニー へと飛ぶ。

Matt De Canio のチームでの仕事は、昨日の朝彼の家族の病気のために米の自宅 に戻らねばならないという思いがけぬ顛末を迎えた。
我々はチームの重要な財産 であり、素晴らしくよき友人である彼の旅立ちを非常に悔やんでいる。
彼の不在 は悲しいが、2001年の彼の展望は明るく、彼が最善を尽くすことを願っている。

シドニーの主題に戻り、この英自転車チームに今朝、天才トラックマン Jason Queally が1000mタイムトライアルで金メダルを獲得したという明るいニュース がもたらされた。
この力強い英人は、自己克己し、92年のバルセロナオリンピッ クで Chris Boardman の個人追抜で獲得した金メダル以来の快挙となる。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose