infociclismo(訳：東郷氏)

InfoCiclismo

原典：Frank Gonzalez infociclismo
翻訳：Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。

InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文（英語）を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 2月13日

  結果及び概要

  2月9-13日 Tour Mediterraneen フランス UCIカテゴリー2.3

ステージ 6:
日曜日の地中海ツアーの第6ステージ、伊の Mario Cipollini がステージ優勝し、仏の自転車選手 Laurent Jalabert が総合優勝に輝いた。
Jalabert は、総合2位の米選手 Bobby Julich に51秒差をつけて今シーズン初のステージレース総合優勝を手にした。
Cipollini は、ゴールスプリントでベルギー最速の選手 Tom Steels を押さえて先頭でゴールした。
ステージ 6, La Seyne Sur Mer ～ Marseilles, 126.3 km:
  1. Mario Cipollini    (ITA) 3:10:37
  2. Tom Steels         (BEL)    s.t.
  3. Marco Zanotti      (ITA)    s.t.
  4. Stephane Barthe    (FRA)    s.t.
  5. Jan Kirsipuu       (EST)    s.t.
  6. Andrej Hauptman    (ESL)    s.t.
  7. Marcus Zberg       (SWI)    s.t.
  8. Tristan Hoffman    (HOL)    s.t.
  9. Roger Hammond      (GBR)    s.t.
 10. Olivier Perraudeau (FRA)    s.t.

総合成績:
  1. Laurent Jalabert   (FRA) 15:05:51
  2. Bobby Julich       (USA)  at   51
  3. Jonathan Vaughters (USA)  at 1:09
  4. Davide Rebellin    (ITA)  at 1:16
  5. Giuliano Figueras  (ITA)  at 1:20
  6. Andrei Kivilev     (KAZ)  at 1:30
  7. Axel Merckx        (BEL)  at 1:45
  8. Abraham Olano      (SPA)  at 1:55
  9. Roberto Petito     (ITA)  at 2:05
 10. Daniele Nardello   (ITA)  at 2:14
2月13-1日 Vuelta a Andalucia "Ruta Ciclista Del Sol" スペイン UCIカテゴリー2.3

ステージ 1:
太陽の路の第1ステージのゴールスプリントを独の Erik Zabel (Telekom) が制し、レースリーダーとなった。
Zabel は、160kmを4時間11分21秒で走り、伊の Paolo Bettini, スペインの David Etxebarria, ベルギー Andrei Tchmil とオランダのn Jan Boven が同タイムでこの順にゴールした。

このステージの開始時、心配の種であった El Ejido 地区の居住民と移住民間の紛争で小さな緊張が起った。
主催者が選手達に最初の数kmは纏まって走るように勧告したものの、この事件はすぐに解決し、200人の警官が介入する必要はなかった。

一旦この地域を通過すると、集団のペースが上がり、スペインの Andres Bermejo (Relax Fuenlabrada) が33km地点で最初に攻撃を成功させた。
Bermejo は集団との差を最大で7分とし、120km地点迄単独でペダルを踏み続けた。
Bermejo が捕まった後、レースは静まってポーカーが始まり、強豪チームの全てが手の内を見せない様に力を温存した。
全てが硬直し、見合っている機に乗じてスペインの Toni Tauler がゴール手前30km地点に頂上のあるカテゴリー1の Enix の登りに入るとすぐに攻撃した。
ONCE の全選手が集団の先頭に出て、Kelme はこの ONCE のブロックを破ろうと攻撃に攻撃を重ねた。

ベルギーの Peter Farazijn も自分の運試しをしようと飛び出したが叶わなかった。
しかし ONCE と Kelme を中心に集団が壊れ、全ての優勝候補とゴールスプリントの強い選手を含む約50選手の先頭集団ができた。
下りの途中で、スペインの David Etxebarria と Juan Miguel Mercado が逃げを試みるが、ベルギーの Frank Vandenbroucke と Erik Zabel が協力して動いたためにすぐに捕まった。

アルメリアの街路に入ると直ぐに、スペインの Pedro Horrillo, Unai Etxeberria 及び伊の Luca Scinto が攻撃を仕掛けた。このためにスプリンターを擁するチームは彼等が望むよりも早く動かざるを得なくなった。
この後、様子見の攻撃がいくつもあったが、スプリンターを抱えるチームが鋭くチェックする。
最後で最も重要な攻撃は残り3km地点元世界チャンピオン Johan Museeuw がテイクオフしたものだが、ゴール手前僅か200mで捕まった。
Zabel はマヨルカ一周の2位3回の失敗を繰り返すこと無く、今度のスプリントを成功させた。
これは今シーズン Zabel の二つ目の勝利となる; 彼の最初の勝利は豪の Jacob's Creek Tour Down Under のステージ優勝。

勝者 Erik Zabel はステージ優勝についてこの様に語っている。:
"幸運にも Museeuw の調子がまだ最高潮ではなかった。でなければ勝利は彼の物だっただろう。私は彼の攻撃が早すぎたとは思わない。
私のチームが先頭を引く義務を負うのを嫌ったために、集団に混乱が起きた機に乗じて彼はテイクオフした。
マヨルカで起ったように、私のチームを利用する他の誰かに優勝させるのは避けたかった。"
ステージ 1, ALMERIA-ALMERIA, 160.5 km., 平均速度: 38.313 Km/h
  1   71  ZABEL, Erik             GER  TELEKOM          04:11:21
  2   94  BETTINI, Paolo          ITA  MAPEI-QUICK STEP      st.
  3   21  ETXEBARRIA, David       ESP  ONCE-DEUTSCH BANK     st.
  4   31  TCHMIL, Andrei          BEL  LOTTO-ADECCO          st.
  5   62  BOVEN, Jan              NED  RABOBANK              st.
  6   18  REBOLLO, Jos, Luis      ESP  VITALICIO SEGUROS     st.
  7   45  FLORES, Igor            ESP  EUSKALTEL-EUSKADI     st.
  8    7  CUENCA, Juan Manuel     ESP  KELME-CB              st.
  9  161  DI GRANDE, Giuseppe     ITA  FESTINA               st.
 10   13  CEREZO, Francisco Javi  ESP  VITALICIO SEGUROS     st.
 11  147  LASTRAS, Pablo          ESP  BANESTO               st.
 12   14  HORRILLO, Pedro         ESP  VITALICIO SEGUROS     st.
 13   43  ETXEBARRIA, Unai        VEN  EUSKALTEL-EUSKADI     st.
 14   86  KLIER, Andreas          GER  FARM FRITES           st.
 15    1  PASCUAL RODRI., Javie   ESP  KELME-CB              st.
 16  168  GARCIA, Felix M.        ESP  FESTINA               st.
 17   32  AERTS, Mario            BEL  LOTTO-ADECCO          st.
 18   16  MERCADO, Juan Miguel    ESP  VITALICIO SEGUROS     st.
 19   25  PENA, Miguel Angel      ESP  ONCE-DEUTSCH BANK     st.
 20    2  CABELLO, Francisco      ESP  KELME-CB              st.

その他:
 26  171  VANDENBROUCKE, Franck   BEL  COFIDIS               st.
 27   91  BARTOLI, Michele        ITA  MAPEI-QUICK STEP      st.
 46   11  GONZALEZ, Igor          ESP  VITALICIO SEGUROS     st.
 47   92  MUSEEUW, Johan          BEL  MAPEI-QUICK STEP      st.
 54   53  JONKER, Patrick         NED  US POSTAL SERVICE     st.
 55   28  GARCIA, Marcelino       ESP  ONCE-DEUTSCH BANK     st.
 78   57  BURROW, Jamie           GBR  USPS             at 09:46
 94  163  HALL, Jonathan          AUS  FESTINA          at 15:06
 100  51  HAMILTON, Tyler         USA  USPS             at 20:11
 109  52  LIVINGSTON, Kevin       USA  USPS             at 20:11
 113  55  CASEY, Dylan            USA  USPS             at 20:11
 130  58  O'BEE, Kirk             USA  USPS             at 20:11
 131  56  JOACHIM, Benoit         LUX  USPS             at 20:11
 135  82  MCEWEN, Robbie          AUS  FARM FRITES      at 20:11

総合成績:
   1  71 ZABEL, Erik               GER TELEKOM          04:11:21
   2  94 BETTINI, Paolo            ITA MAPEI-QUICK STEP      st.
   3  21 ETXEBARRIA, David         ESP ONCE-DEUTSCH BANK     st.
   4  31 TCHMIL, Andrei            BEL LOTTO-ADECCO          st.
   5  62 BOVEN, Jan                NED RABOBANK              st.
   6  18 REBOLLO, Jos, Luis        ESP VITALICIO SEGUROS     st.
   7  45 FLORES, Igor              ESP EUSKALTEL-EUSKADI     st.
   8   7 CUENCA, Juan Manuel       ESP KELME-COSTA BLANCA    st.
   9 161 DI GRANDE, Giuseppe       ITA FESTINA               st.
  10  13 CEREZO, Francisco Javier  ESP VITALICIO SEGUROS     st.
  11 147 LASTRAS, Pablo            ESP BANESTO               st.
  12  14 HORRILLO, Pedro           ESP VITALICIO SEGUROS     st.
  13  43 ETXEBARRIA, Unai          VEN EUSKALTEL-EUSKADI     st.
  14  86 KLIER, Andreas            GER FARM FRITES           st.
  15   1 PASCUAL RODRI., Javie     ESP KELME-COSTA BLANCA    st.
  16 168 GARCIA, Felix M.          ESP FESTINA               st.
  17  32 AERTS, Mario              BEL LOTTO-ADECCO          st.
  18  16 MERCADO, Juan Miguel      ESP VITALICIO SEGUROS     st.
  19  25 PENA, Miguel Angel        ESP ONCE-DEUTSCH BANK     st.
  20   2 CABELLO, Francisco        ESP KELME-COSTA BLANCA    st.

山岳賞          : Andres Bermejo (ESP-Relax Fuenlabrada)
ホットスポット賞: Alexandre Vinokourov (KAZ-Telekom)
チーム賞        : Vitalicio Seguros (ESP)
総合ポイント賞  : Erik Zabel (GER-Telekom)
2月11-19日 Vodacom Rapport Toer 南アフリカ UCIカテゴリー2.4

ステージ 2, 日曜日のVodacom Rapport Toer の第2ステージ124.5kmは、伊の Maurizio de Pascale が優勝した。
独の Tobias Steinhauser が伊の Alberto Elli に23秒差で総合リーダーとなった。
独の Jan Ullrich は、総合37位。De Pascale は14人の逃げ集団の中で最も機敏に動き、スイスの Pascal Richard に14秒先行してゴールした。
ステージ 2 結果:
  1. Maurizio de Pascale (ITA) 3:11:40
  2. Pascal Richard      (SWI)   at 14
  3. Tobias Steinhauser  (GER)   at 23
  4. Marcel Strauss      (GER)   at 45
  5. Salvatore Comesso   (ITA)   at 50

総合成績:
  1. Tobias Steinhauser  (GER) 8:12:18
  2. Alberto Elli        (ITA) at   23
  3. Salvatore Comesso   (ITA) at   32
  4. Volker Ordowski     (GER) at 1:32
  5. Lars Michaelsen     (DEN) at 1:51
  2月8日-20日 Vuelta a Cuba キューバ UCIカテゴリー2.5

ステージ 6, 未入手

  2月12日 GP Umag 1 クロアチア UCIカテゴリー1.5

土曜日クロアチアで行われた115.8 kmのレース、第1回 G.P. Umag で伊の Endrio Leoni (Alessio-SGM) がゴールスプリントを制し、優勝した。
Leoni の後にオランダのBrabenden と伊の D'Amore (Mapei) が入った。

  シクロクロススーパープレステージ最終戦 (Heerlen, オランダ):

日曜日にシクロクロススーパープレステージの最終の第10戦目が行われ、このイベントでオランダの Richard Groenendaal が優勝し、ベルギーの Sven Nijs (Rabobank) がシリーズ総合優勝を決めた。
Nijs はこの日1分38秒遅れで、総合ポイント争いに十分余裕のある4位でゴールした。
結果:
  1. Richard Groenendaal (HOL)   59:15
  2. Daniele Pontoni     (ITA) at   24
  3. Adri Van der Poel   (HOL) at 1:02
  4. Sven Nijs           (BEL) at 1:38
  5. Mario De Clercq     (BEL) at 2:25
  6. Ben Berden          (BEL) at 2:35
  7. Gerben De Knegt     (HOL) at 2:45
  8. Marc Janssens       (BEL) at 3:58
  9. Peter Van Santvliet (BEL) at 4:13

 10. Tom Van Noppen      (BEL) at 4:57

最終順位 (10レース後):
  1. Sven Nijs           (BEL) 284 ポイント
  2. Richard Groenendaal (HOL) 278
  3. Adri Van der Poel   (HOL) 207
  4. Mario De Clercq     (BEL) 204
  5. Bart Wellens        (BEL) 156
  ニュース及び特集

  スポーツディレクターUCIに逆転換を求める:

国際チーム連盟は国際サイクリング連盟(UCI)に今年から有効になるテクニカルルールの変更を求める。
この規則はチームタイムトライアルで選手達が使用する自転車を伝統的な自転車と制限しており、今年2000年はツールドスイスやツールドフランスでこの種目が復活する。
ONCE のスポーツディレクターであり、チーム連盟長の Manolo Saiz はこの様に語っている。
UCI の決定は、自転車製造会社の立場を不利にし、自転車のイメージに逆行する。

  CANTINA TOLLO チームプレゼンテーション:

残留:

Alessandro Baronti (32), Paolo Bossoni (23), Gabriele Colombo(27), Moreno Di Biase (24), Danilo Di Luca (24), Marco Di Renzo (30), Cristian Gasperoni (29), Massimiliano Gentili (28), Federico Giabbeccucci (24), Massimo Giunti (25), Ruggero Marzoli (23), Gian Paolo Mondini (27), Emanuele Negrini (25), Germano Pierdomenico (32), Giusvan Piovaccari (26), Roberto Sgambelluri (25), Andrea Tonti (23) , Guido Trenti (27), Marco Vergnani (30)

新規:

Rodolfo Massi (34), Federico Colonna (27), Cristian Pepoli (ネオ, 21)

チーム監督:

Vincenzo Santoni と Palmiro Masciarelli

スポーツディレクター:

Franco Gini, Enrico Paolini, Dario Mariuzzo

自転車:

Moser

  BENFICA チームプレゼンテーション:

ポルトガルのチーム Benfica は、9人のポルドガル人以外の外国選手を含む2000年のラインアップを紹介した。
このチームを指揮するのは、再びスペインの Melchor Mauri。
彼を補佐するのは同胞の Daniel Bayez, Oscar Lopez Uriarte と Jose Antonio Garrido。
Benfica の主目標は、給料の支払いの滞りでチームを後にした David Plaza の総合優勝に続いて、今年も再びポルトガル一周で優勝すること。
このポルトガルのチームは不調を挽回するために露の Serguei Smetanine (元Vitalicio) と伊の Marco Madrucci (ネオプロ) を当てにしている。
彼等と共にこの仕事に当たるのは、伊の Giuseppe di Fresco (元Selle Italia), Fabio Queccioli と昨シーズンからこのチームで走っているフィンランドの Joona Laukka。

  レースカレンダー
  国際サイクリング連盟公式ウェッブサイトより引用: http://www.uci.ch
  開始日   -   終了日       レース                         国 UCIカテゴリー
15.02.2000 - 15.02.2000 Trofeo Laigueglia                 ITA   1.3
18.02.2000 - 18.02.2000 GP Umag 3                         CRO   1.5
19.02.2000 - 19.02.2000 Tour du Haut Var                  FRA   1.2
19.02.2000 - 19.02.2000 GP Umag 4                         CRO   1.5
20.02.2000 - 20.02.2000 Giro della Prov. Reggio Calabria  ITA   1.3
20.02.2000 - 20.02.2000 Trofeo Luis Puig                  ESP   1.2
20.02.2000 - 27.02.2000 Vuelta Independencia Nacional     DOM   2.5
20.02.2000 - 20.02.2000 GP Umag 5                         CRO   1.5
20.02.2000 - 20.02.2000 Classic Haribo                    FRA   1.3
21.02.2000 - 05.03.2000 Vuelta a la Argentina             ARG   2.5
22.02.2000 - 24.02.2000 Giro di Calabria                  ITA   2.3
22.02.2000 - 26.02.2000 Volta a la Comunitat Valenciana   ESP   2.3
23.02.2000 - 02.03.2000 Tour de Saudi Arabia              KSA   2.5
26.02.2000 - 26.02.2000 Omloop Het Volk                   BEL   1.1
27.02.2000 - 27.02.2000 Kuurne-Bruxelles-Kuurne           BEL   1.2
27.02.2000 - 27.02.2000 Clasica de Almeria                ESP   1.4
Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男＠東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp

mikitogo@ns.adgnet.or.jp

infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page

back next

home

Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose