InfoCiclismo
原典:Frank Gonzalez infociclismo
翻訳:Togo Mikio
Frank Gonzalez氏と東郷幹男氏に感謝します。
InfoCiclismoの元となる
ヨーロッパサイクリングレポートの購読は無料です。
原文(英語)を購読したい読者は是非
infociclismo-subscribe@eGroups.com
に空メールを送ってください。

  インフォチクリズモ 4月18日  http://www.infociclismo.com
  レース
  4月14-23日 Vuelta Ciclista al Uruguay ウルグアイ UCIクラス 2.5
ステージ 4, San Jose:
 1. Carmelo Gregorio Bare (Alas Rojas)
 2. Jose Luis Maneiro     (San Antonio de Florida)
 3. Pedro Pablo Perez     (Federacion Cubana)

総合成績:
 1. Javier Gomez (Argentina, Alas Rojas)
ステージ 5, San Jose 〜 Carmelo, 188.5 km: 後日

  以下の結果は Cycling4All より引用: http://www.cycling4all.com/
  4月11-20日 Internat. Niedersachsen-Rundfahrt 独 UCIクラス 2.5  
ステージ 7:
 1. Fred Rodriguez (Usa-Map) 3:38:51
 2. Olaf Pollack   (Ger-Gst)
 3. Martin Kryger  (Den-Fak)
 4. Piotr Zaradny  (Pol-Mcc)
 5. Slavomir Heger (Cze-Wus)  all s.t.

総合成績:
 1. Torsten Schmidt      (Ger-Gst) 30:26:36
 2. Bert Grabsch         (Ger-Tcl) 0:29
 3. Fred Rodriguez       (Usa-Map) 0:31
 4. Olaf Pollack         (Ger-Gst) 0:41
 5. Svein-Gaute Holestol (Nor-Gst) 0.52
  ニュース
  デンマーク女王 チャンピオン達を表彰:
王女 Margaret は6名の騎士をノミネートしたが、デンマークのチャンピオンの 中でただ一人 Bjarne Riis だけが表彰されなかった。
未だ詳細は明らかになっ ていないがドーピング容疑がこの根底にあると思われる。

  LEONARDO PIEPOLI インタビュー:
Piepoli の体の中には、彼の自転車生命を脅かした数多くの落車によって、2枚 のプレートと20のネジが入っている。
この伊の山岳スペシャリストは、計6個所 の骨折、3個所は右腕、3個所は鎖骨を負った。
これほどの多くの問題が起れば、 誰でも挫折するが、彼はスペインのチームの援助もあって自信を取り戻した。
彼 の最後の事故は、昨年のジロであり今年もこれに出場したいと望んでいる。
これ 迄に彼は、Aubisque と Cerler の登りの2勝を含めて3勝を重ねている。

Q. アラゴン一周で3秒差でしたが優勝を手にいれました。

LP: 3秒は私を幸せにしてもくれたが、悲しませたかもしれない。
アラゴンで勝 てたのはとても幸せだ。簡単ではなかった。
ステージを闘い抜き、3日目にハン ガーノックになったときは全てを失いかけた。

Q. この勝利を捧げたい人は誰ですか?

LP: Banesto の全ての人に : 監督, 選手, スタッフ... 私が彼等を信用してい る以上に彼等が私を信用してくれた。
だから本当に感謝している。

Q. どの様にですか?

LP: 特に Eusebio Unzue は何時も私を励ましてくれたし、私が勝てそうもない と考えていたレースの勝ち方を私に教えてくれた。
私がこのチームに加わった時 に、沢山の事故があって、それほどやる気はなかった。
そしてその後も、随分と 努力したのに、思いがけない展開もあって躓いた。
Banesto は私に自信を与え、 今では自分をより信頼できるし、非常に志気も高くなった。

Q. 事故とは何ですか?

LP: 私達はそれらについて毎日話題になった。
私は左の鎖骨を3回折り、右腕も 3回折った。
毎回落車する度に私は同じ場所を痛め、今では体の中にはプレート が2枚とネジが20本入っている。
その他にもプレートが4枚と数えきれないほどの ネジが入っていた。

Q. 貴方が若い時, 貴方は Pantani の偉大なライバルだった。
貴方は未だ彼と同 じ様な時を過ごせると思いますか?

LP: いや, Marco は偉大すぎる。誰も彼とは比べ物にならない。
今年のジロデイ タリアで良い走りができれば幸せさ。
この勝利が私に本当にやる気を与えてくれ た。そしてステージ優勝する自信がある。

Q. Marco Pantani はレースが出来ると思いますか?

LP: いや残念だがそうは思わない。彼の中断期間は長過ぎた。しかし、私は彼に 出来る限り早くレースに戻って来て欲しいと願っている。

Thanks Frank Gonzalez
東郷幹男@東京中野
QFH01400@niftyserve.ne.jp
mikitogo@ns.adgnet.or.jp
--------------------
infociclismo(翻訳:Togo Mikio)Top page
back next
line

Bicicletta Velo Bicicleta
home
Copyright (C) 2000 Masayuki Kusunose